PROVED DIFFICULT на Русском - Русский перевод

• оказалось трудным
• оказалось сложным
• оказалось трудно
• оказались трудными
• оказался трудным
• оказалось затруднительным

Примеры использования Proved difficult на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tunnelling proved difficult.
Блеснуть мастерством оказалось сложно.

The relations between Teresa and her son Afonso proved difficult.
Отношения между Терезой и сыном оказались трудными.

Filming proved difficult for Leigh.
Киносъемки оказались сложными для Вивьен.

Finding a suitable name proved difficult.
Подобрать подходящего исполнителя для них оказалось сложно.

Both problems proved difficult, but they never lost interest.
Обе проблемы оказались трудными, но они никогда не теряли интереса к ним.

Finding tenants for the 13,000 high-rise apartments proved difficult.
Найти жильцов для 13 тыс. квартир в многоэтажных домах оказалось трудно.

The mixing process proved difficult, lasting two weeks.
Процесс микширования, оказавшийся сложным, продолжался две недели.

However, identifying suitable participants in some counties proved difficult.
Однако поиск подходящих участников в некоторых графствах оказался трудным делом.

Casting the title characters proved difficult for the studio.
Кастинг главных персонажей оказался трудным для студии.

During this episode, the dogs had to interact with the main characters, which proved difficult.
На протяжении эпизода собакам предстояло взаимодействовать с основными персонажами, что оказалось сложным.

Real property transfer has proved difficult and slow in most east European countries.
В большинстве восточноевропейских стран процесс передачи земельной собственности оказался сложным и медленным.

Quantifying and costing the time spent on actual appeals proved difficult, if not impossible.
Количественная оценка времени и затрат, связанных с рассмотрением фактических апелляций, оказалась сложным и практически невозможным делом.

It had, however, proved difficult to increase women's participation in politics, despite the implementation of a quota system.
Однако оказалось трудным увеличить представительство женщин в политике, несмотря на применение системы квот.

An additional factor was the large number of trained horses lost during the battle, which proved difficult to replace.
Дополнительным фактором стало то, что большое количество подготовленных лошадей было потеряно во время боя, их оказалось трудно заменить.

However, targeting monetary aggregates proved difficult for central banks because of measurement difficulties.
Тем не менее, таргетирование совокупных монетарных показателей оказалось сложным из-за ошибок измерения.

Although the retrieval of artifacts from the shipwreck was highly successful and accomplished within two years, dating the site proved difficult and took much longer.
Хотя предметы с корабля были подняты в течение двух лет, их датировка оказалась сложной и требовала много времени.

Isabella's marriage proved difficult, largely due to Edward's intimate relationship with his close friend and possible lover, Piers Gaveston.
Брак Изабеллы оказался трудным, во многом из-за связи короля Эдуарда с его близким другом и возможным любовником Пирсом Гавестоном.

Even more modest previous efforts in this direction, such as the sector-wide approach, proved difficult because of these factors.
Даже более скромные усилия в этом направлении, предпринимавшиеся в прошлом,-- речь идет об общесекторальном подходе-- в силу этих факторов оказались трудноосуществимыми.

Reconciling these two sources of information proved difficult, which affects the ability to manage the budget of the operation.
Согласование данных из этих двух источников информации оказалось затруднительным, что сказывается на возможности руководства исполнением бюджета проекта.

It was possible to resolve on a provisional basis the conflict of overlaps between Japan and the Soviet Union, but that between France and the Soviet Union proved difficult to resolve.
Удалось в предварительном порядке урегулировать спор о перекрытиях между Советским Союзом и Японией, однако спор между Советским Союзом и Францией разрешить оказалось трудно.

The early part of the 2006 season proved difficult; at the first round, he scored five points with 4th place, and finished on the podium in Malaysia.
Первая часть сезона оказалась трудной: на первом этапе он заработал пять очков за четвертое место и финишировал на подиуме в Малайзии.

Though co-producer Dunning confirmed that the excised footage still existed, attempts to release it proved difficult as Paramount Pictures refused to offer an uncut version.
Хотя со- продюсер Даннинг подтвердил, что вырезанные кадры все еще существуют, попытки выпустить их оказались трудными, поскольку Paramount Pictures отказывались от этого.

However, the exercise proved difficult because, as noted earlier, outsourcing is not considered separately from standard procurement activities.
Однако сделать это оказалось сложно, поскольку, как уже отмечалось, внешние подряды не рассматриваются отдельно от обычной закупочной деятельности.

Taking into account that a majority of persons from among the poorest socio-economic groups were employed on an informal basis, an accurate measurement of the indicator proved difficult.
Учитывая, что большинство представителей беднейших социально-экономических групп имели работу на неофициальной основе, точное измерение этого показателя оказалось затруднительным.

If progress proved difficult within UNCITRAL her country would propose the consideration of alternative topics pending a return to consideration of rules for electronic signature systems at a later date.
Если окажется трудным достижение прогресса в рамках ЮНСИТРАЛ, то ее страна предложит рассмотреть альтернативные темы до возвращения к рассмотрению норм, касающихся систем электронных подписей, на более позднем этапе.

At its last two sessions, the UNITAR Board of Trustees underlined that despite the financial solvency of UNITAR, mobilization of funds, particularly for the General Fund, still proved difficult.
На своих последних двух сессиях Совет попечителей ЮНИТАР подчеркнул, что, несмотря на финансовую кредитоспособность ЮНИТАР, мобилизация средств, прежде всего в Общий фонд, по-прежнему является проблемой.

As a final remark, the United Kingdom has pointed out that"measuring the count of homeless(that is'roofless') persons proved difficult, and in practical terms no real attempt was made to do so.
В качестве заключительного замечания следует отметить, что Соединенное Королевство указало, что" измерение численности бездомных( т. е. не имеющих крова) оказалось сложным делом и в практическом плане не было предпринято реальных попыток это сделать.

Although in the Russian Federation an outside government initiative was piloted by the Open Society Institute(OSI)the Open Society Institute(OSI) piloted an outside government initiative in 2001, sustainability of the initiative proved difficult.
В 2001 году под руководством Института открытого общества( ИОО) реализовывалась одна внеправительственная инициатива в Российской Федерации, но обеспечить ее устойчивость оказалось сложно.

On the government side the stiffer requirements for due diligence, feasibility studies, etc. proved difficult as they did not have the necessary expertise to conduct the analyses themselves.
Правительствам также оказалось непросто добиваться выполнения более жестких требований в отношении должной осмотрительности, технико-экономических обоснований и т. д., поскольку они не имели необходимых экспертных знаний для самостоятельного проведения анализа.

Managing the contract(s) with suppliers also proved difficult for almost half the countries, reflecting the advice given in the 2010 Recommendations that outsourcing should only be considered if the census agency"… has sufficient skills to manage the process" and"… the ability to manage complex development projects.
Сопровождение контрактов с поставщиками оказалось проблематичным для почти половины стран, что подтверждает данный в Рекомендациях 2010 года совет по поводу того, что переписные органы могут рассматривать возможность аутсорсинга только в том случае, если они" обладают достаточными навыками управления таким процессом" и" способностью сопровождать сложные проекты в сфере разработок.