IT HAD ENCOUNTERED на Русском - Русский перевод

• она столкнулась

Примеры использования It had encountered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hong Kong, China, reported on 13 cases, which it had encountered in the past seven months FAL 27/INF.4.
Гонконг( Китай) сообщил о 13 случаях, с которыми ему пришлось столкнуться в течение последних 7 месяцев FAL 27/ INF. 4.

In this it had encountered a problem related to the limit values for new stationary engines given in annex V to the Protocol.
При этом она столкнулась с проблемой, связанной с предельными значениями для новых стационарных двигателей, указанными в приложении V Протокола.

The Fund explained in the disclosure note to the financial statements that it had encountered various problems with its asset management system.
ОПФПООН в поясняющей записке к финансовым ведомостям объяснил, что он столкнулся с различными проблемами в своей системе управления активами.

One country reported that it had encountered problems when third parties file claims regarding the protection of their own rights with respect to the confiscated assets.
Одна страна сообщила о проблемах, с которыми она столкнулась в связи с подачей третьими сторонами требований о защите своих прав в конфискованных активах.

This approach did not appear tenable to the Commission, inter alia, in the light of the difficulties it had encountered in the recent round of headquarters surveys.
Такой подход не представлялся Комиссии осуществимым, в частности в свете трудностей, которые возникли у нее в ходе недавнего раунда обследований штаб-квартир.

One country explained the difficulties it had encountered in confiscating property in cases of intermingled ownership, in particular involving real estate.
Одна страна объяснила трудности, с которыми она столкнулась при конфискации имущества в делах, связанных с переплетением прав собственности, особенно в том, что касается недвижимости.

The feasibility of UNHCR's comprehensive approach to crisis situations seemed to be challenged by the extreme situations it had encountered during peacemaking and peace-keeping operations.
Практической реализации комплексного подхода УВКБ к кризисным ситуациям угрожают экстремальные ситуации, возникающие в ходе миротворческих операций и операций по поддержанию мира.

The Secretariat stated that it had encountered difficulties in finding suitable candidates to fill the new posts but did not indicate what those difficulties were.
Секретариат заявляет о том, что у него возникли проблемы с поиском подходящих кандидатур для заполнения этих новых должностей, однако он не сообщает о характере этих проблем.

Further details on the Ombudsman's Office should also be provided, including its achievements, any obstacles it had encountered and its procedure for handling complaints.
Должны также быть предоставлены дополнительные сведения об институте омбудсмена, включая его достижения, препятствия, с которыми он столкнулся, и применяемую им процедуру обработки жалоб.

In particular, the Commission reported the difficulties it had encountered in obtaining information and cooperation from some of its interlocutors, particularly the Government of Zaire.
В частности, Комиссия доложила о трудностях, с которыми она встретилась в плане получения информации и сотрудничества со стороны некоторых из ее собеседников, в частности представителей правительства Заира.

Mr. ALEXIDZE(Georgia) thanked the members of the Committee for their kind and understanding attitude towards his Government and all the problems which it had encountered since independence.
Г-н АЛЕКСИДЗЕ( Грузия) благодарит членов Комитета за их благожелательное и чуткое отношение к его правительству и ко всем проблемам, с которыми оно столкнулось после обретения страной независимости.

The Working Party was informed by the IRU of a number of problems it had encountered in this context, in particular the occurrence of double claims, and the fact that the transmission of vouchers seemed not to function.
МСАТ проинформировал Рабочую группу о ряде проблем, с которыми он столкнулся в этой связи, в частности о представлении двойных претензий и о том, что система передачи отрывных листков, повидимому, не функционирует.

He applauded the Codification Division for the training and technical support it provided, encouraging it to persevere despite the difficulties it had encountered.
Оратор с одобрением отзывается о деятельности Отдела кодификации в области подготовки кадров и оказания технической поддержки и рекомендует Отделу упорно работать несмотря на трудности, с которыми он столкнулся.

It was focused on a variety of topics, including the overall accomplishments of the Tribunal, the challenges it had encountered and its contribution to the promotion of the rule of law in the region.
Конференция была посвящена самым разным темам, включая общие достижения Трибунала и проблемы, с которыми он сталкивался, и его вклад в усиление верховенства права в регионе.

UNDCP explained that it had encountered difficulties in obtaining funding for joint programmes submitted by specialized agencies due to earmarking by donors which fund 90 per cent of UNDCP programmes.
ЮНДКП пояснила, что она столкнулась с затруднениями в обеспечении финансирования совместных программ, представляемых специализированными учреждениями, что обусловлено практикой выделения ассигнований донорами, финансирующими 90 процентов программ ЮНДКП.

In its annual report for 2004(A/60/34), the Unit brought to the attention of the General Assembly the difficulties and delays that it had encountered in obtaining visas for official travel of some of its members.
В своем годовом докладе за 2004 год( А/ 60/ 34) Группа обратила внимание Генеральной Ассамблеи на трудности и задержки, с которыми столкнулись некоторые из ее членов при получении виз для служебных поездок.

It had encountered some difficulties in its dealings with the treaty monitoring bodies because it was not accredited under the Paris Principles, so he had welcomed Mr. Thelin's call for the Committee to work with all institutions, whether accredited or not.
Она столкнулась с трудностями в своих отношениях с договорными надзорными органами, поскольку не имеет аккредитации в соответствии с Парижскими принципами, а поэтому он поддерживает призыв г-на Телина к Комитету о сотрудничестве со всеми учреждениями, независимо от того, аккредитованы они или нет.

Despite that tragic situation, abortion remained illegal and a recently drafted law to legalize it had encountered so much resistance among congressmen that it had been set aside.
Несмотря на столь трагическую ситуацию, закон по-прежнему запрещает аборты, и недавно разработанный законопроект, направленный на их легализацию, натолкнулся на столь мощное сопротивление со стороны конгрессменов, что его рассмотрение пришлось отложить.

UNMIK indicated that it had encountered difficulty in the procedure as the Supply Section had to manually compare the invoices received from the fuel supplier to the statement, since it could not rely on the reports generated from FuelLog for invoice matching against the supplier invoice.
МООНК указала, что она столкнулась с трудностями в применении данной процедуры, поскольку Секция снабжения сопоставляет полученные от поставщика горючего счета с ведомостью вручную, так как она не может опираться на отчеты, генерируемые системой FuelLog, для целей сопоставления со счетами поставщика.

It also highlighted that although it was a Party to the Stockholm Convention on POPs and had two projects for reducing POPs emissions, it had encountered difficulties in ratifying the Protocol on POPs.
Она также особо указала, что, хотя она является Стороной Стокгольмской конвенции по СОЗ и осуществляет два проекта по сокращению выбросов СОЗ, она столкнулась с трудностями при ратификации Протокола по СОЗ.

Ms. PARK Min-jeong(Republic of Korea) said that while her Government endeavoured to respect fully its obligations under the Covenant and the Optional Protocol, it had encountered difficulty in implementing some of the Committee's recommendations on individual communications owing to their inconsistency with existing court decisions question 4.
Г-жа ПАРК Мин Енг( Республика Корея) отмечает, что, хотя ее правительство стремится в полной мере соблюдать обязательства в соответствии с Пактом и Факультативным протоколом, оно столкнулось с трудностями при осуществлении некоторых из рекомендаций Комитета в связи с отдельными сообщениями по причине их несовместимости с принятыми судебными решениями вопрос 4.

Mr. GJESDAL(Norway), speaking on behalf of the five Nordic countries, commended the Committee on Contributions on having translated General Assembly resolution 48/223 B into a workable recommendation for the scale of assessments for the contributions of Member States to the regular budget of the United Nations for the period 1995-1997, and in shedding light on the methodological problems it had encountered.
Г-н ЙЕСДАЛЬ( Норвегия), выступая от имени пяти стран Северной Европы, выражает признательность Комитету по взносам за выработку на основе резолюции 48/ 223 В Генеральной Ассамблеи практической рекомендации, касающейся шкалы взносов государств- членов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций на период 1995- 1997 годов, и за разъяснение тех методологических проблем, с которыми ему пришлось столкнуться.

On the contrary, 14 men had been convicted of femicide and imprisoned in 2006, but the State's investigative capacity was very limited and it had encountered problems relating to impunity and a lack of credible evidence.
Напротив, в 2006 году за убийства женщин были осуждены и посажены в тюрьму 14 мужчин, но возможности государства по расследованию весьма ограниченны, и оно сталкивается с проблемами безнаказанности и отсутствия убедительных доказательств.

Mr. Repasch(United States of America) said that his delegation was very interested in IMIS, not only because of its enormous potential but also because of the problems it had encountered, including the significant cost overruns.
Г-н РИПАШ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация весьма заинтересована в ИМИС не только по причине ее огромного потенциала, но и вследствие тех проблем, с которыми она столкнулась, включая проблему значительного перерасхода средств.

He asked whether the Subcommittee had ever been tempted to report, albeit confidentially, cases of systematic violations of the prohibition of torture it had encountered during its visits and whether the Subcommittee could envisage serving as a kind of early warning system for such cases.
Он спрашивает, возникало ли у членов Подкомитета когда-либо желание сообщить, пусть и в конфиденциальном порядке, о случаях систематических нарушений запрещения применения пыток, с которыми он сталкивался в ходе своих посещений, и мог бы Подкомитет выступать в роли своего рода" системы раннего оповещения" о подобных случаях.

During its general discussion of the girl child on 22 January 1995, the Committee reviewed its work and its crucial role in monitoring the Convention on the Rights of the Child, recalling both its achievements and the difficulties it had encountered in the promotion and protection of the human rights of girls.
В ходе общей дискуссии 22 января 1995 года, посвященной проблемам положения девочек, Комитет провел обзор своей работы, а также выполнения им своей важной функции по наблюдению за осуществлением Конвенции о правах ребенка и отметил как определенные достижения, так и трудности, с которыми он столкнулся в деле утверждения и защиты прав человека применительно к девочкам.

However, the Tribunal has put considerable effort into overcoming the many obstacles that it has encountered so far and has adopted a number of measures aimed at expediting pre-trial and trial proceedings.
Однако Трибунал приложил значительные усилия для преодоления многих препятствий, с которыми он столкнулся на сегодня, и принял ряд мер, направленных на ускорение предварительных и судебных заседаний.

Despite the speed and goodwill with which the Tribunal was set up, it has encountered a number of significant difficulties in its first few months of existence.
Несмотря на оперативность и готовность, с которой был учрежден Трибунал, он столкнулся с рядом значительных трудностей в первые несколько месяцев своего существования.

In paragraphs 11-18 below, the Advisory Committee illustrates some of the problems it has encountered.
В пунктах 11- 18 ниже Консультативный комитет перечисляет некоторые проблемы, с которыми он столкнулся.

Despite the fact that the Register's potential value as a global confidence-building measure and early warning mechanism cannot be questioned, it has encountered a number of problems.
Несмотря на то, что потенциальное значение Регистра как глобальной меры укрепления доверия и механизма раннего предупреждения является бесспорным, он столкнулся с рядом проблем.