IT HAD ENDORSED на Русском - Русский перевод

• он одобрил

Примеры использования It had endorsed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had endorsed recommendations 2, 5, 12, 14(a) and(b) and 15 b.
Комитет одобрил рекомендации 2, 5, 12, 14a и b и 15b.

The Committee also took note of the fact that these amendments would be included in a revised version of document TRANS/SC.1/371/Add.1 which it had endorsed at its sixty-fifth session.
Комитет также принял к сведению тот факт, что эти поправки будут включены в пересмотренный вариант документа TRANS/ SC. 1/ 371/ Add. 1, который он одобрил на его шестьдесят пятой сессии.

It had endorsed all the recommendations and conclusions of the Audit Committee, including the revised Internal Audit Charter.
Оно одобрило все рекомендации и выводы Комиссии ревизоров, включая пересмотренное Положение о внутренней ревизии.

Mr. Silwamba(Zambia), speaking as Rapporteur of the Committee on Information, introduced the report on its thirty-sixth session(A/69/21), during which it had endorsed the application of Iraq for membership of that Committee.
Г-н Силвамба( Замбия), выступая в качестве Докладчика Комитета по информации, представляет доклад о работе его тридцать шестой сессии( A/ 69/ 21), в ходе которой он одобрил заявку Ирака на вступление в члены Комитета.

It had endorsed a series of conditions for the employment of NPOs 9/ presented by CCAQ, which appears in annex VI to the present report.
Она одобрила ряд условий службы НСС 9/, предложенных ККАВ, информация по которым представлена в приложении VI к настоящему докладу.

The Administrative Committee also recalled that, at its twenty-ninth session, it had endorsed examples of best practices relating to the amended provisions of the Convention as had been prepared by the UNECE Working Party.
Административный комитет также напомнил, что на своей двадцать девятой сессии он одобрил примеры оптимальной практики, касающейся измененных положений Конвенции, которые были подготовлены Рабочей группой ЕЭК ООН.

It had endorsed the guidance, taking into account the clarification provided by the secretariat regarding the word limit, and thanked the Committee for its efforts in this regard.
Она утвердила руководство с учетом представленного секретариатом уточнения в отношении ограничения по количеству слов и выразила Комитету благодарность за проделанную работу.

In this context, the Administrative Committee may also recall that, at its twenty-ninth session, it had endorsed examples of best practices relating to the amended provisions of the Convention as had been prepared by the UNECE Working Party.
В этой связи Административный комитет, возможно, также напомнит, что на своей двадцать девятой сессии он одобрил подготовленные Рабочей группой ЕЭК ООН примеры оптимальной практики, касающейся измененных положений Конвенции.

It had endorsed United Nations resolutions aimed at combating all forms of terrorism and had acceded to most international conventions relating to offences and acts committed on board aircraft.
Она одобрила резолюции Организации Объединенных Наций, направленные на борьбу со всеми формами терроризма, и присоединилась к большинству международных конвенций, касающихся совершения правонарушений и преступлений на борту воздушных судов.

Regarding the contingency fund, he asked the Secretariat to provide information on its experience with the fund over the past five years, and asked the Advisory Committee to explain why it had endorsed the proposed level of the fund.
Что касается резервного фонда, то он просит Секретариат представить информацию о функционировании этого фонда за последние пять лет, а также обращается к Консультативному комитету с просьбой разъяснить, почему он одобрил предлагаемый объем ресурсов этого фонда.

CCSBT reported that it had endorsed guidelines for the design and use of equipment to minimize the taking of seabirds during the setting of baited longlines.
ККСБТ сообщила, что ею утверждены руководящие принципы разработки и применения оборудования, позволяющего максимально сокращать попадание морских птиц в выметанные ярусы с наживкой.

It was also observed that the General Assembly had presupposed the existence of such a doctrine when, in its resolution 52/156 of 15 December 1997, it had endorsed the decision which the Commission had taken at its previous session to study the subject.
Также отмечалось, что Генеральная Ассамблея предположила существование такой доктрины, когда в своей резолюции 52/ 156 от 15 декабря 1997 года она одобрила решение, принятое Комиссией на своей предыдущей сессии, изучить данную тему.

It had endorsed the majority of the recommendations and had concluded that some of them needed to be examined further by the relevant intergovernmental bodies, as well as by the Special Committee on Peace-keeping Operations.
Комитет одобряет большинство рекомендаций и указывает на необходимость углубленного рассмотрения некоторых из них соответствующими неправительственными органами, а также Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира.

At its fourth session, the Conference had taken stock of the lessons emerging from the country review process and the action taken by the Group in its resolution 4/1, in which it had endorsed the guidelines for governmental experts and the secretariat as well as the practice followed by the Group for the drawing of lots.
На четвертой сессии Конференция в своей резолюции 4/ 1 приняла к сведению уроки, извлеченные в процессе страновых обзоров, и меры, принятые Группой, а также одобрила руководство для правительственных экспертов и секретариата и применяемую Группой процедуру жеребьевки.

In addition, it had endorsed the proposed change from mission subsistence allowance to the after-60-day daily subsistence allowance rate as the basis for calculating the special operations living allowance under the special operations approach.
Кроме того, она поддержала предлагаемый переход к использованию вместо суточных участников миссии ставки суточных, действующей по истечении 60 дней, в качестве основы для исчисления надбавки на проживание, выплачиваемой в рамках специальных операций, на основе подхода для специальных операций.

The Expert Meeting on Design and Implementation of Transit Transport Arrangements had shown the importance of this topic for Africa, and it had endorsed the proposal for a consultative task force as an UNCTAD support mechanism for the negotiating process in the area of trade facilitation.
Совещание экспертов по разработке и созданию механизмов транзитных перевозок продемонстрировало важность этой темы для Африки, и на нем было одобрено предложение в учреждении консультативной целевой группы в качестве механизма поддержки ЮНКТАД для содействия переговорному процессу в области упрощения процедур торговли.

It had endorsed the recommendations in the report, and was in general agreement with its main thrust, which was to refocus the activities of the United Nations Environment Programme(UNEP) by strengthening its partnership with other organizations within and outside the United Nations system.
Он одобряет высказанные в докладе рекомендации и в целом согласен с его общей направленностью, суть которой состоит в необходимости перестройки деятельности ЮНЕП с целью укрепления ее связей с другими организациями как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее.

It had also signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism. It had endorsed the Rabat declaration on nuclear terrorism and had participated in the third meeting of countries that had supported the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism in June 2007.
Мадагаскар также подписал Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, Мадагаскар одобрил Рабатскую декларацию о ядерном терроризме и принял участие в июне 2007 года в третьем совещании стран, поддержавших Глобальную инициативу по борьбе с ядерным терроризмом.

The Cook Islands reported that it had endorsed a national inclusive education policy and had strengthened the capacity of its schools to deliver inclusive education through the employment of an inclusive education adviser, teacher aides and training for teachers.
Территория острова Кука сообщила, что она приняла национальную стратегию инклюзивного образования и приняла меры в целях укрепления потенциала своих школ в плане обеспечения инклюзивного образования посредством найма консультанта и помощников учителей, а также путем организации повышения профессиональной квалификации учительского состава.

On the basis of a European Community proposal in 2005, the General Fisheries Commission for the Mediterranean(GFCM) adopted two recommendations prohibiting the use of certain gear(see section IV). Tunisia indicated that it had endorsed the adoption of measures by GFCM to combat destructive fishing practices, as well as ICCAT conservation measures.
Руководствуясь предложением, внесенным Европейским сообществом в 2005 году, Генеральная комиссия по рыболовству в Средиземном море( ГФКМ) приняла две рекомендации о запрете на использование определенных орудий лова( см. раздел IV). Тунис указал, что одобрил применение введенных ГФКМ мер по борьбе с разрушительными методами рыбного промысла, а также рыбоохранных мер, введенных Международной комиссий по сохранению атлантических тунцов ИККАТ.

In the same resolution, the General Assembly recalled its resolution 62/173, in which it had endorsed the recommendations made by the Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice at its meeting, held in Bangkok from 15 to 18 August 2006 see E/CN.15/2007/6.
В этой же резолюции Генеральная Ассамблея сослалась на свою резолюцию 62/ 173, в которой она одобрила рекомендации Межправительственной группы экспертов по рассмотрению уроков, извлеченных из опыта конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, сделанные на ее совещании, которое было проведено в Бангкоке 15- 18 августа 2006 года см. E/ CN. 15/ 2007/ 6.

The Commission recalled that, at its forty-third session, in 2010, it had endorsed the recommendation by its Working Group V(Insolvency Law) contained in document A/CN.9/691, paragraph 104, that activity be initiated on two topics, both of which were of current importance and where a greater degree of harmonization of national approaches would be beneficial in delivering certainty and predictability.
Комиссия напомнила, что на своей сорок третьей сессии в 2010 году она одобрила изложенную в пункте 104 документа A/ CN. 9/ 691 рекомендацию Рабочей группы V( Законодательство о несостоятельности) о том, чтобы начать работу по двум темам, которые в равной степени актуальны и позволяют повысить степень согласования национальных подходов, что будет способствовать обеспечению определенности и предсказуемости.

It has endorsed the risk-management model and recommended its immediate adoption as a tool to enable the articulation of security risks at the local, regional and headquarters levels.
Она одобрила модель регулирования рисков и рекомендовала ее к немедленному принятию в качестве инструмента, позволяющего сформулировать угрозы в области безопасности на местном, региональном и всемирном уровнях.

It has endorsed all the efforts and initiatives undertaken by the United Nations, as well as other organizations and all those who desire peace and uphold justice.
Он одобряет все усилия и инициативы, предпринимаемые Объединенными Нациями, а также другими организациями и всеми теми, кто жаждет мира и отстаивает справедливость.

The Kingdom is eager to implement the recommendations that it has endorsed and human rights dialogues in this regard will be conducted within the framework of the United Nations mechanisms.
Королевство намерено выполнять рекомендации, которые оно одобрило, и вести в связи с этим диалоги по вопросам прав человека в рамках механизмов Организации Объединенных Наций.

Secondly, it has endorsed concepts that are now accepted as intrinsic to most modern employment law regimes.
Вовторых, Закон утвердил принципы, которые сейчас считаются естественными для большинства современных трудовых режимов.

It has endorsed the conclusions and recommendations emerging from the recent special session of the General Assembly on children, and notably the report of the conference on"A world fit for children.
Кроме того, она разделяет выводы и рекомендации, сформулированные на последней чрезвычайной Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, и в частности в докладе об этой встрече" Мир, пригодный для жизни детей.

In accordance with the objectives of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) regarding nuclear disarmament and general and complete disarmament, which it has endorsed, France has adopted significant unilateral measures see annex.
В соответствии с целями Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в области ядерного разоружения и всеобщего и полного разоружения, которые Франция поддерживает, она приняла ряд важных односторонних мер см. приложение.

This approach is consistent with the country's commitment to meeting the international standards that it has endorsed, to giving citizens the chance to express their views freely and safely in a democratic framework in which all sides accept the views of the others and equity and equality are assured.
Эти факты свидетельствуют о стремлении Королевства применять международные нормы, к которым оно присоединилось, и дать гражданам возможность выражать свое мнение свободно и в обстановке полной безопасности, в условиях демократии, принятия мнений и позиций других лиц, в условиях справедливости и равенства.

For the information of members, let me announce that the Group of Western European and Other States has informed me that it has endorsed the candidacies of Austria and Sweden for vice-chairmanships of the Disarmament Commission for 1994, and that the Group of Latin American and Caribbean States has communicated to me its endorsement of the candidacy of Cuba for a( The Chairman) vice-chairmanship and of Mr. José Manuel Ovalle of Chile as Rapporteur.
В порядке информации позвольте объявить членам Комиссии, что Группа западноевропейских и других государств информировала меня о том, что она утвердила кандидатуры Австрии и Швеции на посты заместителей Председателя Комиссии по разоружению на 1994 год, и что Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна сообщила мне об утверждении ею кандидатуры Кубы на пост заместителя Председателя и об утверждении г-на Хосе Мануэля Овалье из Чили на должность докладчика.