IT HAD ENTERED на Русском - Русский перевод

• она заключила

Примеры использования It had entered на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had entered Khawr al-Zubayr port on 25 March 2000 and left it on 17 April 2000.
Оно зашло в порт ХорэльЗубайра 25 марта 2000 года и вышло из него 17 апреля 2000 года.

In the past months Arca has abandoned most of the projects it had entered in the Czech Republic though.
В прошлых месяцах, однако, Arca Capital ушла из некоторых проектов, в которые она вошла в Чехии.

Ansaldo stated that it had entered into two contracts on which it had not yet begun work.
Ансальдо" сообщила, что она заключила два контракта, работа по которым в тот момент еще не была начата.

He noted that Kuwait had signed a bilateral agreement with the Philippines on migrant workers and asked whether it had entered into similar agreements with other sending countries.
Он отмечает, что Кувейт подписал двустороннее соглашение с Филиппинами о трудящихся- мигрантах, и спрашивает, заключены ли аналогичные соглашения с другими направляющими мигрантов странами.

It had entered into a number of bilateral extradition treaties, including one recently concluded with Mexico.
Она заключила ряд двусторонних соглашений о выдаче, включая недавно подписанное соглашение с Мексикой.

The party further noted that since 1 July 2011 it had entered a single Customs union with Belarus and Kazakhstan.
Сторона далее отметила, что 1 июля 2011 года она вступила в единый Таможенный союз с Белоруссией и Казахстаном.

Since then, it had entered into further agreements, all aimed at an end to the conflict and implementation of those rights.
С тех пор он заключил и ряд других соглашений, направленных на прекращение конфликта и реализацию этих прав.

Indonesia, the Republic of Korea and Thailand were put under an International Monetary Fund(IMF) rescue package, while the Philippines delayed its exit from an IMF programme that it had entered earlier.
В Международном валютном фонде( МВФ) были разработаны программы чрезвычайной помощи Индонезии, Республике Корея и Таиланду, а Филиппины отсрочили свой выход из ранее начатой программы МВФ.

In 1981 it had entered into a contract with the Government of Iraq to construct a National Astronomical Observatory on Mount Korek.
В 1981 году она заключила контракт с правительством Ирака на строительство национальной астрономической обсерватории на горе Корек.

The documents provided by Hoechst also indicate that it had entered into some kind of an arrangement with an entity described as Mosdorfer GmbH.
Документы, представленные" Хехст", также указывают на то, что она заключила определенного рода соглашение с фирмой, названной как" Мосдорфер ГмбХ.

It had entered into 13 framework agreements with large international companies whereby the companies undertook to apply international labour standards in their operations throughout the world.
Они заключил 13 рамочных соглашений с крупными международными компаниями, согласно которым эти компании обязались руководствоваться международными трудовыми стандартами в своей деятельности по всему миру.

At the domestic level, it had strengthened its regulatory and monitoring machinery; at the bilateral level, it had entered into agreements on mutual legal assistance and extradition with a number of countries.
На национальном уровне она укрепила свои нормативные и контрольные механизмы; на двустороннем уровне она заключила соглашения о взаимной правовой помощи и выдаче с рядом стран.

It also informed the Board that it had entered into frame agreements for several additional frequent purchases, including computer workstations and generators.
Оно также информировало Комиссию, что им были заключены рамочные соглашения в отношении нескольких дополнительных часто закупаемых товаров, в том числе компьютеров и генераторов.

On 19 July 2007 between 1130 and 1255 hours, an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Sidon, circled between the Western Bekaa and Tripoli, then left via the same place where it had entered.
Июля 2007 года между 11 ч. 30 м. и 12 ч. 55 м. израильский разведывательный самолет нарушил воздушное пространство Ливана, вторгшись в него со стороны моря в районе Сидона, совершил облет районов между западной Бекаа и Триполи, после чего покинул его в месте вторжения.

Prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait it had entered into a number of contracts with various Iraqi entities, principally concerned with the supply of equipment.
До вторжения Ирака и оккупации им Кувейта она заключила ряд контрактов с различными иракскими организациями главным образом на поставку оборудования.

On 12 December, an IDF patrol, which had entered the PA-controlled area of Deir el-Balah in the Gaza Strip by mistake, was arrested by Palestinians but released after an hour once the Palestinians were persuaded that it had entered their territory by mistake. Ha'aretz, 14 December.
Декабря патруль ИДФ, который по ошибке вошел в контролируемый ПО район Дейр- эль- Балах, был арестован палестинцами, однако он был освобожден через час после того, как палестинцы убедились в том, что он вошел на их территорию по ошибке." Гаарец", 14 декабря.

Brazil reported that it had entered into a number of bilateral agreements on judicial cooperation and mutual assistance in criminal matters, and that it was willing to cooperate closely with the United Nations.
Бразилия сообщила, что заключила ряд двусторонних соглашений о судебном сотрудничестве и взаимной помощи по уголовным делам и что она готова тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций.

Mr. ABASCAL(Mexico) said the Working Group had concluded that the only time when a data message could be objectively deemed to have been sent was when it had entered a system other than that of the originator, whether the system belonged to the addressee or to an intermediary.
Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что Рабочая группа пришла к выводу о том, что моментом отправки сообщения данных объективно считать можно лишь момент его поступления в систему, отличную от системы составителя, когда такая система принадлежит адресату или посреднику.

It had entered into cooperation agreements with Spain, the United Kingdom and the United States on the interdiction of drug-trafficking, and its police and armed forces were pursuing the war on drugs within the country on a large scale.
Она заключила с Испанией, Соединенным Королевством и Соединенными Штатами соглашения о сотрудничестве в деле пресечения незаконного оборота наркотиков, а ее полиция и вооруженные силы ведут широкомасштабную борьбу с наркотиками в пределах страны.

This is because China National failed to provide any evidence that it had entered, or anticipated entering, into contracts with Iraqi employers which would have continued after 1 November 1991.
Дело в том, что" Чайна нэшнл" не представила подтверждений того, что она уже заключила или рассчитывала заключить контракты с иракскими заказчиками, осуществление которых могло бы продолжиться после 1 ноября 1991 года.

Between 2230 and 2315 hours an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Naqurah, overflew the sea, proceeding as far as Damur, then left Lebanese airspace via the same place where it had entered.
В 22 ч. 30 м. израильский разведывательный летательный аппарат вторгся в воздушное пространство Ливана над морем по траверзе Накуры, совершил облет района над морем, пролетел в направлении Дамура, а в 23 ч. 15 м. покинул воздушное пространство Ливана по той же траверзе, по которой он вторгся в него.

The defendant denied that it had entered into any contract with the plaintiff and stated that it merely acted as agent for the European freight forwarder: in fact it was this latter with whom the plaintiff had contracted.
Ответчик отрицал, что он заключал какие-либо договоры с истцом, и заявил, что он действовал лишь в качестве агента европейского грузоперевозчика: на деле именно с этим перевозчиком истец и заключил договор.

The Committee was also informed that the United Nations was reimbursing the Government of the Netherlands just over half of their project costs over a period of seven years and that it had entered into contractual arrangements(leases) with the 10 landlords from whom UNAMA rents the compound.
Комитет был также информирован о том, что Организация Объединенных Наций возмещает правительству Нидерландов лишь немногим более половины его расходов по проекту за 7- летний период и что оно заключило контракты( об аренде) с 10 домовладельцами, у которых МООНСА арендует комплекс.

Pakistan reported that it had entered into bilateral extradition treaties with 27 States, including on the subject of terrorist acts as extraditable offences, and noted that over 450 suspected terrorists had been extradited under those treaties.
Пакистан сообщил, что он заключил двусторонние договоры о выдаче с 27 государствами, в том числе о террористических актах, квалифицируемых в качестве влекущих выдачу преступлений, и отметил, что согласно положениям этих договоров были подвергнуты выдаче 450 подозреваемых в терроризме лиц.

Arbitration Court of the International Chamber of Commerce, October 1996(Arbitral award No. 8740), Unilex value of coal was subjective because it depends on buyer's needs and shipping terms; aggrieved party, who made no claim under article 74, could recover under article 75 only to the extent it had entered into substitute transactions.
Арбитражный суд Международной торговой палаты, октябрь 1996 года( арбитражное решение 8740), база данных Unilex стоимость угля была субъективной, поскольку она зависит от потребностей покупателя и условий отгрузки; потерпевшая сторона, которая не предъявила требование согласно статье 74, могла взыскать убытки согласно статье 75 только в той мере, в какой она заключила заменяющую сделку.

The claimant states that prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had entered into an agreement with an international supplier pursuant to which the claimant was authorized to use the know-how and technology of the supplier in the manufacture and sale of resins and other chemical products identified in the contract.
Заявитель сообщает, что до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта он заключил с международным поставщиком соглашение, позволявшее ему использовать" ноу-хау" и технологию этого поставщика при производстве и продаже смол и других указанных в договоре химических продуктов.

Bahrain reported that, in addition to the multilateral conventions on terrorism to which it was a party, 2 it had entered into other related regional agreements such as the Security Agreement between the States Members of the Gulf Cooperation Council and the Riyadh Agreement on Judicial Cooperation.
Бахрейн сообщил, что помимо многосторонних конвенций по вопросу о терроризме, участником которых он является2, он заключил и другие соответствующие региональные соглашения, такие, как Соглашение о безопасности между государствами-- членами Совета сотрудничества стран Залива и ЭрРиядское соглашение о сотрудничестве судебных органов.

It has entered into such agreements with five countries.
Оно заключило подобные соглашения с пятью странами.

It has entered a period of convalescence.
Он вступил в период выздоровления.

It has entered into production association"Sredazelektroapparat" on the rights of legal entity.
Оно вошло в производственное объединение« Средазэлектроаппарат» на правах юридического лица.