Примеры использования Она заключила на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Она заключила с тобой сделку.
Уже в 16 лет она заключила свой первый контракт с компанией Puma.
Она заключила тайную сделку с Уилксом.
She made a backroom deal with wilkes.Моя мама думает он многого добьется,но я знаю что она заключила с ним сделку.
My mother thinks she's being slick,but I know she made a deal with him.В 1978 году она заключила соглашение о гарантиях по ДНЯО МАГАТЭ.
Поэтому они так удивились, когда она заключила этот пакт о невинности с Гриффином.
That's why they were so weirded out when she made that virginity pact with Griffin.В том же году она заключила контракт со звукозаписывающей компанией Republic Records.
Two months later, he signed her a record contract with Republic Records.Если это как-то поможет,вот мое мнение- она заключила плохую сделку, поехав с Джейком Спуном.
If it helps any,it's my opinion she made a poor bargain, going with Jake Spoon.Она заключила, что политика не проходит проверку на рациональность и является незаконной.
Она заключила несколько двусторонних соглашений с соседними государствами о делимитации морских границ.
Дойтс сервис" заявила, что она заключила технический контракт от лица своей материнской компании" Дойтс АГ.
Deutz Service stated that it entered into the technical contract on behalf of its parent company, Deutz AG.Она заключила двустороннее соглашение с Венгрией, которое помогло предотвратить возможное возникновение проблем в 90- е годы.
It had concluded a bilateral agreement with Hungary, which КХД Гумбольдт" заявила, что она заключила строительный контракт от имени своей материнской компании" Дойц АГ.
KHD Humboldt stated that it entered into the construction contract on behalf of its parent company, Deutz AG.Улучшился ее международный кредитный рейтинг, и она заключила резервные соглашения с Международным валютным фондом.
Its international credit rating Соответственно она заключила большое количество соглашений об обмене информацией и избежании двойного налогообложения.
Accordingly, it had concluded numerous information exchange and double taxation agreements.Со временем он доходит до уровня насилия, выше которого он не может подняться, не убивая ее. Поэтому она заключила с ним сделку.
He eventually got to a place where he couldn't escalate his violence against her without killing her, so she made him a deal.ИРИ" утверждает, что6 марта 1990 года она заключила соглашение(" контракт") с Иракской южной нефтяной компанией" Южная компания.
IRI alleges that,on 6 March 1990, it entered into an agreement with the Iraqi South Oil Company("South Oil") the"contract.В пункте 1 статьи 76 предусмотрено, что потерпевшая сторона не может исчислять убытки по статье 76, если она заключила сделку взамен.
Article 76(1) provides that an aggrieved party may not calculate damages under article 76 if it has concluded a substitute transaction.Мицубиси" утверждает, что до иракского вторжения в Кувейт она заключила контракт с" ГНК" на поставку 23 472 т стальных обсадных труб.
Mitsubishi states that prior to Iraq's invasion of Kuwait it entered into a contract to deliver 23,472 metric tons of steel casing to SOC.Она заключила двусторонние соглашения о сотрудничестве в области борьбы с терроризмом с рядом стран, в частности со своими ближайшими соседями.
It had concluded bilateral counter-terrorism cooperation agreements with several countries, in particular its immediate neighbours.Поэтому Мексика приветствует недавнее стратегическое соглашение о сотрудничестве, которое она заключила с Программой развития Организации Объединенных Наций.
Mexico therefore welcomed the recent strategic cooperation agreement it had concluded with the United Nations Development Programme.Словакия сообщила, что она заключила такие соглашения с государствами- членами Европейского союза и с другими восточноевропейскими странами.
Slovakia reported that it had concluded such agreements with member States of the European Union and with other Eastern European countries.Компания" Крупп" заявила, что эти платежи являются обязательными в соответствии с условиями контракта, который она заключила со своим служащим, и законодательством Германии.
Krupp stated that these payments were obligatory under the terms of the contract that it had with the employee and under German law.Она заключила соглашение о сотрудничестве в области культуры с 65 странами и достигла договоренности о создании комитетов по вопросам культуры с 16 странами.
It has concluded cultural agreements with 65 countries and В пункте 1 статьи 76 предусмотрено, что потерпевшая сторона не может исчислять убытки согласно статье 76, если она заключила заменяющую сделку согласно статье 75.
Article 76(1) provides that an aggrieved party may not calculate damages under article 76 if it has concluded a substitute transaction under article 75.На квазисудебном уровне она заключила многочисленные международные соглашения с договорными органами Организации Объединенных Наций и Межамериканской комиссией по правам человека.
At the quasi-judicial level, it had concluded numerous international agreements with United Nations treaty bodies and the Inter-American Commission on Human Rights.Мицубиси" утверждает, что до 2 августа 1990 года в соответствии с контрактом по Северной Румейле она заключила контракт на поставку" ГКНП" труб для трубопроводов и арматуры.
Mitsubishi claims that prior to 2 August 1990 it entered into a contract for the supply of line pipe and accessories to SCOP pursuant to the North Rumaila Contract.Так, с лета прошлого года она заключила значительное число двусторонних соглашений о сотрудничестве в ядерной сфере, в частности со странами Северной Африки и Ближнего Востока.
Since the previous summer, it had concluded a large number of bilateral nuclear cooperation agreements, in particular with countries in North Africa and the Middle East.Its commitment can be illustrated, in particular, by the partnerships for joint development andthe cooperation agreements it has concluded with countries around the world.
