IT HAS CONCLUDED на Русском - Русский перевод

• он заключил
• она пришла к выводу
• заключенных им
• она завершила

Примеры использования It has concluded на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has concluded good luck the New Testament on which we try to live.
Он заключил с Богом Новый Завет, по которому мы пытаемся жить.

Some 40 Member States will have taken part in the debate before it has concluded.
Порядка 40 государств- членов примут участие в этой дискуссии, прежде чем она завершится.

It has concluded in Bas-Congo, where approximately 1.4 million voters were registered.
Она завершилась в провинции Нижнее Конго, где было зарегистрировано примерно 1, 4 миллиона избирателей.

Could China provide information as to the number of extradition agreements that it has concluded with other States?
Представьте информацию о числе соглашений о выдаче, подписанных с другими государствами?

After it has concluded, we, the international community, will need to deepen our dialogue and strengthen our cooperation.
После его завершения мы-- международное сообщество-- должны будем углубить наш диалог и укрепить наше сотрудничество.

It is now up to Israel scrupulously to implement the provisions of the various agreements it has concluded with the Palestinians.
Теперь необходимо, чтобы Израиль скрупулезно выполнял положения различных соглашений, заключенных им с палестинцами.

It has concluded a cooperation and information-sharing agreement with the Office of the Attorney-General and the National Police.
Было подписано соглашение о сотрудничестве и обмене информацией с Генеральной прокуратурой и национальной полицией.

We support the Sudanese Government in its efforts to implement all agreements which it has concluded with the Republic of South Sudan.
Мы поддерживаем прилагаемые правительством Судана усилия по осуществлению всех соглашений, заключенных им с Республикой Южный Судан.

It has concluded that financial measures are an important supplement to, but not a substitute for, effective export controls.
Она пришла к выводу, что финансовые меры являются важным дополнением, но никак не заменой эффективных мер экспортного контроля.

Article 76(1) provides that an aggrieved party may not calculate damages under article 76 if it has concluded a substitute transaction.
В пункте 1 статьи 76 предусмотрено, что потерпевшая сторона не может исчислять убытки по статье 76, если она заключила сделку взамен.

However, it has concluded that live ammunition was used from the helicopter onto the top deck prior to the descent of the soldiers.
Однако она пришла к выводу о том, что из вертолета был открыт огонь боевыми патронами в направлении верхней палубы до спуска военнослужащих.

The European Community is the bearer of many international obligations especially because it has concluded many treaties.
Европейское сообщество является носителем многих международно-правовых обязательств особенно потому, что оно заключило множество международных договоров.

Noting, that it has concluded at the fifty-first session its consideration of number of requests for the filing of late claims with the Commission.
Отмечая, что на пятьдесят первой сессии он завершил рассмотрение ряда просьб относительно представления в Комиссию просроченных претензий.

As in the previous two enlargements, the EU will start consultations with the CEFTA countries with which it has concluded Stabilization and Association Agreements.
Так как в предыдущие дварасширения, ЕС начнет консультации со странами CEFTA, с которыми заключила Соглашение о стабилизации и ассоциации.

It has concluded cultural agreements with 65 countries and has agreed to establish cultural committees with 16 countries.
Она заключила соглашение о сотрудничестве в области культуры с 65 странами и достигла договоренности о создании комитетов по вопросам культуры с 16 странами.

Article 76(1) provides that an aggrieved party may not calculate damages under article 76 if it has concluded a substitute transaction under article 75.
В пункте 1 статьи 76 предусмотрено, что потерпевшая сторона не может исчислять убытки согласно статье 76, если она заключила заменяющую сделку согласно статье 75.

It has concluded that there is no need for equivalent coordination tools for other regions at least not in the area of finance statistics.
Она пришла к выводу об отсутствии необходимости в эквивалентных средствах координации для других регионов по меньшей мере в области статистики финансов.

This year, the Commission has two items on its agenda and will consider a third, once it has concluded consideration of one of those two.
В этом году в повестке дня Комиссии стоят два вопроса, и после того, как она завершит рассмотрение одного из них, она приступит к рассмотрению третьего вопроса.

It has concluded bilateral agreements with trading creditors to address and adjust the debt it inherited from the previous regime.
Оно заключило двусторонние соглашения со своими торговыми кредиторами для решения проблемы долгов, унаследованных от предыдущего режима и их корректировки.

In that connection, ASEAN is pleased to inform that it has concluded the ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response in July 2005.
В этой связи АСЕАН с удовлетворением сообщает о том, что в июле 2005 года было заключено Соглашение АСЕАН о мерах борьбы со стихийными бедствиями и чрезвычайного реагирования.

It has concluded that in some cases, robust departmental policies and systems existed at the time and there was non-compliance with these.
Он сделал вывод о том, что в то время Департамент проводил твердую политику и создал эффективные системы, которые в ряде случаев не осуществлялись должным образом.

National Bank shall be informed by the Deposit Guarantee Fund on the name of the bank with which it has concluded the services provision agreement in the process of issuing NBM Certificates.
Фонд гарантирования депозитов сообщает Национальному банку название банка, с которым был заключен договор о предоставлении услуг в процессе выпуска сертификатов НБМ.

It has concluded bilateral agreements on cooperation with the competition authorities of Belarus, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, and Poland.
Он заключил двустороннее соглашение о сотрудничестве с органами по вопросам конкуренции Беларуси, Болгарии, Венгрии, Литвы, Польши и Чешской Республики.

Its commitment can be illustrated, in particular, by the partnerships for joint development and the cooperation agreements it has concluded with countries around the world.
Ее приверженность этому находит свое отражение, в частности, в партнерствах в целях совместного развития и соглашениях о сотрудничестве, которые она заключила со странами из всех частей мира.

To this end it has concluded a series of cooperation agreements and legal aid and mutual assistance conventions and is negotiating others.
С этой целью он заключил ряд соглашений о сотрудничестве, об оказании помощи и взаимопомощи в юридических вопросах, при этом он ведет переговоры о заключении других соглашений.

An objective answer to the question of whether a State is meeting its international obligations under the international treaties it has concluded depends on the effectiveness of their verification mechanisms.
Объективный ответ на вопрос о соблюдении государством своих международных обязательств по заключенным международным договорам зависит от эффективности их механизма проверки.

Agrees that it has concluded its consideration of the proposal from Kazakhstan to amend Annex B to the Kyoto Protocol in respect of the first commitment period.
Постановляет, что она завершила рассмотрение предложения Казахстана о внесении поправки в приложение В к Киотскому протоколу в отношении первого периода действия обязательств2.

Tunisia exchanges information and classified documents within the context of security agreements it has concluded with friendly and fraternal States concerning the combating of international terrorism.
Тунис обменивается информацией и секретными документами в контексте соглашений по безопасности, которые он заключил с дружественными и братскими государствами и которые касаются борьбы с международным терроризмом.

Also decides that it has concluded its consideration of the item entitled"The question of South Africa" and hereby removes this item from the list of matters of which the Council is seized.
Постановляет также завершить рассмотрение пункта повестки дня, озаглавленного" Вопрос о Южной Африке", и тем самым исключает этот пункт из перечня вопросов, рассматриваемых Советом.

As in the previous two enlargements, the EU will start consultations with the CEFTA countries with which it has concluded Stabilization and Association Agreements for negotiations on the conclusion of additional protocols.
Так как в предыдущие дварасширения, ЕС начнет консультации со странами CEFTA, с которыми заключила Соглашение о стабилизации и ассоциации в свзязи с переговорами о заключении дополнительных протоколов.