IT HAD EXAMINED на Русском - Русский перевод

• оно рассмотрело
• оно проверило
• она изучила
• она проанализировала

Примеры использования It had examined на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, it had examined specific aspects of each organization.
Кроме того, она проанализировала специфические для каждой организации аспекты деятельности.

The delegation of the Russian Federation explained that it had examined the data from the two models.
Делегация Российской Федерации сообщила, что она изучила данные обеих моделей.

It had examined certain aspects of the financial regulations and some changes had been made.
Она рассмотрела ряд аспектов финансовых положений, в которые были внесены некоторые изменения.

The Bureau reported to the Conference that it had examined the written communications and found them to be in order.
Бюро сообщило Конференции, что оно рассмотрело письменные сообщения и сочло их надлежащими.

Since its entry into force, the Committee against Torture had received 370 reports, of which it had examined 343.
После ее вступления в силу Комитет против пыток получил 370 докладов, из которых были рассмотрены 343.

The bureau also reported to the Conference that it had examined the credentials submitted and found them to be in order.
Бюро также сообщило Конференции, что оно изучило представленные полномочия и сочло их надлежащими.

He thanked the Government for keeping the Committee informed of the follow-up to cases it had examined under article 14.
Он благодарит правительство за осведомление Комитета о последующих мерах в связи с делами, рассмотренными им по статье 14.

The bureau also reported to the Conference that it had examined the above-mentioned written communications and found them to be in order.
Бюро также сообщило Конференции, что оно изучило вышеуказанные письменные сообщения и сочло их надлежащими.

It had examined the draft general comment on article 27, and had put forward a number of suggestions for the Committee's consideration.
Она рассмотрела проект замечания общего порядка по статье 27 и выдвинула ряд предложений для рассмотрения Комитетом.

The Commission decided to report to the Assembly that it had examined the practices of the organizations in that regard that.
Комиссия постановила информировать Ассамблею о том, что она изучила практику организаций в этой области и что.

It had examined the possible phasing out of the expatriate elements of the margin for staff with long service at one duty station.
Она изучила возможность постепенного упразднения элементов разницы, связанных с экспатриацией, для сотрудников с длительным сроком службы в одном месте службы.

The Commission recalled that, in its informal discussions, it had examined the reports of the following four Expert Meetings.
Комиссия напомнила, что в ходе неофициальных обсуждений она рассмотрела доклады следующих совещаний экспертов.

It noted that it had examined the matter in 1989 as part of its comprehensive review of the conditions of service of the Professional and higher categories.
Она отметила, что она рассматривала этот вопрос в 1989 году в рамках своего всеобъемлющего обзора условий службы сотрудников категории специалистов и выше.

Would the Committee state in its report to the General Assembly that it had examined the situation in a State party without a report?
Укажет ли Комитет в своем докладе Генеральной Ассамблее то обстоятельство, что он рассматривал положение в государстве- участнике без его доклада?

Over the previous decade, it had examined in public hearings approximately 3,000 complaints by nationals and 65 complaints by their associations.
За последние 10 лет на своих открытых заседаниях Суд рассмотрел приблизительно 3 000 жалоб граждан и 65 жалоб общественных объединений.

The State party explains that in the light of the line of argument used by the authors, it had examined the authors' complaint with regard to article 16, paragraph 1(g), of the Convention.
Государство- участник разъясняет, что оно рассмотрело жалобу авторов в связи с пунктом 1 g статьи 16 Конвенции с учетом той аргументации.

Germany said that it had examined depositary notifications from previous years and found inconsistencies between the texts notified and the latest published text of the ATP.
Германия заявила, что изучила уведомления депозитария за прошлые годы и выявила несоответствия между текстами, содержащимися в уведомлениях, и последним опубликованным текстом СПС.

Mr. EWOMSAN, Country Rapporteur, recalled the Committee's concluding observations of 1999, when it had examined the situation of the Congo A/54/18, paras. 108115.
Г-н ЭВОМСАН, Докладчик по стране, напоминает о заключительных замечаниях Комитета, сделанных в 1999 году, когда он рассматривал ситуацию в Конго А/ 54/ 18, пункты 108- 115.

The Commission further recalled that it had examined various options, and had focused its attention on the following two alternatives suggested by ACPAQ.
Комиссия также напомнила о том, что она изучила различные варианты и сосредоточила свое внимание на следующих двух альтернативных решениях, предложенных ККВКМС.

On 29 December 2009, the Government of India replied to the communication sent by the Special Rapporteurs, stating that it had examined the communication and found the allegations to be inaccurate.
Декабря 2009 года правительство Индии ответило на сообщение специальных докладчиков, указав, что оно изучило это сообщение и установило, что содержащиеся в нем утверждения являются неточными.

It had examined all the reports and comments provided by international organizations and was paying particular attention to the question of human rights training for police officers.
Она проанализировала все доклады и замечания, представленные международными организациями, и уделяет пристальное внимание вопросу подготовки полицейских в области прав человека.

On the morning of Friday, 24 June, the Bureau reported that it had examined the credentials of the representatives of the 104 parties that had registered for the meeting.
В пятницу утром, 24 июня, Бюро сообщило, что им были проверены полномочия представителей 104 Сторон, которые зарегистрировались для участия в совещании.

It had examined the causes of domestic violence, ways of protecting victims' rights, the provision of compensation, and the possibility of setting up social and psychological assistance centres as well as temporary refuges.
Она рассмотрела случаи насилия в семье, подходы к защите прав жертв, вопрос о выплате компенсации и возможность создания центров социальной и психологической помощи, а также временных приютов.

On the basis of the above, on the afternoon of Thursday, 9 May, the Bureau reported that it had examined the credentials of 166 parties that had registered for the meeting.
Исходя из вышеизложенного во второй половине дня в четверг, 9 мая, Бюро сообщило о том, что оно проверило полномочия 166 Сторон, которые зарегистрировались для участия в нынешнем совещании.

It had examined the role of South-South cooperation in connection with the least developed countries(LDCs) and links between North-South and South-South cooperation modalities in pursuit of the same development objectives.
На Конференции было рассмотрено значение сотрудничества Юг- Юг для наименее развитых стран( НРС), а также связи между раз- личными формами сотрудничества Север- Юг и Юг- Юг, преследующими одни и те же задачи в области развития.

The Department had taken immediate action as soon as the problem had become apparent; it had examined the reasons for the delays and was applying the lessons learned in order to do better in future.
Департамент предпринял незамедлительные действия, как только выявилась эта проблема; были изучены причины задержек и учтены извлеченные из этого уроки с целью их устранения в будущем.

After continuation of the discussion it was agreed- see paragraph 82 of the report- that the Working Group should revert to the proposed amendment of the definition of containers after it had examined draft article 61, paragraph 2.
После продолжения обсуждения было решено( см. пункт 82 доклада), что Рабочая группа вернется к предложенному изменению определения термина" контейнер" после рассмотрения пункта 2 проекта статьи 61.

Since the meeting of the Working Group on Strategies and Review it had examined the issue and was trying to find resources to enable it to make at least a partial contribution to the trust fund.
После завершения совещания Рабочей группы по стратегиям и обзору она изучала этот вопрос и пыталась найти ресурсы, которые позволили бы ей внести, по крайней мере, частичные взносы в Целевой фонд.

In November 2010, the Working Group on the Death Penalty in Africa, established by the African Commission on Human and Peoples' Rights, reported that it had examined a draft resolution on the abolition of the death penalty.
В ноябре 2010 года Рабочая группа по вопросу о смертной казни в Африке, созданная Африканской комиссией по правам человека и народов, сообщила, что она изучила проект резолюции по вопросу об отмене смертной казни.

The Basel Convention Bureau reported that it had examined the credentials of the representatives of the Parties to the Basel Convention that had registered for the simultaneous extraordinary meetings, of which 120 had submitted credentials in proper form.
Бюро Базельской конвенции сообщило о том, что оно проверило полномочия представителей Сторон Базельской конвенции, которые зарегистрировались для участия в совместных внеочередных совещаниях, из которых 120 Сторон представили полномочия в надлежащем виде.