IT HAD EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• она выразила
• она высказала
• он заявил
• она высказывала
• он высказался

Примеры использования It had expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

When the Board recommended the 120 per cent cap in 1984, it had expressed the view that such a cap provided.
Рекомендуя в 1984 году введение 120- процентного предела, Правление выразило мнение, что такой предел создает.

It had expressed concern about unilateral and provocative actions, including continued settlement activity.
Она выразила обеспокоенность в связи с односторонними и провокационными действиями, включая поселенческую деятельность.

It favoured article 7 bis, subject to the reservation it had expressed on treaty crimes.
Она поддерживает статью 7- бис с условием учета той оговорки, которую она выразила в отношении преступлений по договорам.

It had expressed criticism of various Governments, including those in the Arab world, and Qatar's was no exception.
Он высказывает критику в адрес различных правительства, в том числе правительств арабских стран, и Катар тут не является исключением.

His delegation maintained the reservations it had expressed in 1993 with regard to article 15 of the draft.
Исламская Республика Иран вновь подтверждает оговорки, которые она уже высказала в прошлом году в отношении статьи 15 проекта.

It had expressed its willingness in principle to assume at the appropriate moment the responsibility of monitoring the Declaration.
Он заявил о своей готовности в принципе взять на себя в надлежащий момент ответственность за контроль за осуществлением Декларации.

The Working Group recalled that, at its fifty-fifth session, it had expressed broad support for article 4 A/CN.9/736, para. 67.
Рабочая группа напомнила о том, что на своей пятьдесят пятой сессии она выразила широкую поддержку статье 4 A/ CN. 9/ 736, пункт 67.

It had expressed its support for the establishment of a credible regime including adequate compensation for victims of transboundary damage.
Он высказался в поддержку создания авторитетного режима, включающего надлежащую компенсацию пострадавшим от трансграничного ущерба.

He asked the delegation to explain how it reconciled the view it had expressed with its obligations under the Vienna Convention.
Он просит делегацию пояснить, каким образом согласуется высказанное мнение с обязательствами Японии по Венской конвенции.

It had expressed reservations on the special measures proposed by FAO on the principle that the post adjustment system was working as intended.
Она высказала оговорки в отношении предложенных ФАО специальных мер, обосновывая их тем, что система коррективов по месту службы функционировала нормально.

From the earliest stages of the revision of the Convention, it had expressed its opposition to the use of mines and other weapons of destruction.
На самых первых этапах пересмотра Конвенции она выразила свой протест против применения мин и других средств уничтожения.

As regards the desirability of such attempts, the Committee of Actuaries reiterated the position it had expressed in 1991, namely, that.
Что касается желательности таких попыток, то Комитет актуариев подтвердил ту позицию, которая была им сформулирована в 1991 году, а именно, что.

The Commission reiterated the views it had expressed in paragraphs 525 to 531 of its Report on the work of its fifty-fourth session A/57/10.
Комиссия подтверждает мнение, изложенное в пунктах 525- 531 ее доклада о работе ее пятьдесят четвертой сессии А/ 57/ 10.

However, it would probably be useful for the Commission to elaborate on some of the ideas it had expressed in its Preliminary Conclusions.
Тем не менее, было бы, наверно, желательным, чтобы КМП развила далее некоторые идеи, которые она изложила в своих предварительных выводах.

The Government of Algeria recalled that it had expressed in many forums and international meetings its condemnation of the Israeli occupation of the Arab Syrian Golan.
Правительство Алжира напомнило, что на многих форумах и международных встречах оно выразило свое осуждение оккупации Израилем арабских сирийских Голан.

The Advisory Committee recalls that in its previous report(A/62/7/Add.31, para. 11) it had expressed reservations about such an arrangement.
Консультативный комитет напоминает, что в своем предыдущем докладе( А/ 62/ 7/ Add. 31, пункт 11) он высказал оговорки в отношении создания такого механизма.

However, it had expressed serious concerns over the compatibility between some actions of the tribal chiefs and customary courts and the clear provisions of the Covenant.
Однако он выражает серьезную озабоченность относительно соответствия между действиями вождей племен и традиционных судов и четкими положениями Пакта.

He denied that that was the case; the Committee was never as categorical as that and indeed it had expressed concern over the situation in Italy.
Он отрицает, что дело обстоит именно таким образом; Комитет никогда не бывает столь категоричным, и фактически он высказал озабоченность в связи с положением в Италии.

It had expressed the hope that similar steps would follow in the rest of the West Bank, including East Jerusalem, and breathe new life into the peace process.
Он выразил надежду на то, что за этим последуют аналогичные шаги в остальной части Западного берега, включая Восточный Иерусалим, которые вдохнут новую жизнь в мирный процесс.

While reaffirming its recognition of the need for NPOs under specified conditions, it had expressed concern about the increasing number of staff in the category.
Вновь заявив о признании необходимости использования НСС в конкретно определенных условиях, тем не менее она выразила обеспокоенность в связи с увеличением числа сотрудников этой категории.

In its conclusions, it had expressed deep concern about the massive ethnically motivated violence in Burundi and the subsequent systematic human rights violations.
В своих выводах он выразил глубокую озабоченность в связи с широкомасштабными проявлениями насилия на этнической почве и систематическими нарушениями прав человека в этой стране.

One new member indicated that his institute continued to pay his salary while he was in New York and that it had expressed dissatisfaction due to his extended periods of absence.
Один из новых членов указал, что его институт продолжает платить ему жалование, пока он находится в Нью-Йорке, но выразил недовольство продолжительными периодами его отсутствия.

Belgium noted that during the review it had expressed its concern at the freedom of expression, the freedom of the press, and the situation of human rights defenders in Tunisia.
Бельгия отметила, что в ходе обзора она высказывала свою озабоченность в связи с осуществлением свободы выражения мнений, свободы печати и положением правозащитников в Тунисе.

Following its initial analysis of the draft articles on expulsion of aliens, his delegation continued to have the same concerns that it had expressed in previous years.
После проведения первоначального анализа проектов статей о высылке иностранцев у делегации сохраняются те же вопросы, вызывающие обеспокоенность, что были изложены в прежние годы.

It had expressed deep concern at the delay in reimbursements to troop contributors, and encouraged the Secretariat to process the backlog of claims expeditiously.
Выразив глубокую обеспокоенность по поводу задержки с возмещением расходов странам, предоставляющим войска, Комитет настоятельно призвал Секретариат оперативно рассмотреть накопившиеся требования.

GDP data have really justified the confidence of the Fed, which it had expressed to the American economy,"- said Scott Smith, senior market analyst at Cambridge Mercantile Group.
Данные по ВВП действительно оправдали доверие ФРС, которая она выразила американской экономике",- говорит Скотт Смит, старший рыночный аналитик Cambridge Mercantile Group.

Since 2002, the Human Rights Committee had given great importance to the question and when it found instances of specific counter-terrorism legislation, it had expressed certain concerns.
С 2002 года Комитет по правам человека уделяет огромное внимание этому вопросу и, когда он выявляет особые случаи принятия законов о борьбе с терроризмом, он выражает в этой связи свою обеспокоенность.

His delegation recalled that, before the adoption of the 1994-1995 regular budget, it had expressed its concerns about the meagre resources allocated to poverty-alleviation programmes.
Делегация Египта напоминает, что еще до принятия регулярного бюджета на 1994- 1995 годы она высказывала озабоченность по поводу скудности ресурсов, выделяемых на программы облегчения бремени бедности.

It had expressed concern and made an intervention early on and suggested looking at those negotiations in a sense of a window where each of the delegations could look to the positions of other delegations, including textual suggestions.
Раннее она выражала озабоченность и представила замечания и предлагала смотреть на данные переговоры как на окно, в которое каждая делегация может видеть позиции других делегаций, в том числе предложения по тексту.

Argentina would assess the outcome of the Committee's discussions in the light of the position(including reservations) it had expressed in various forums regarding the Convention on the Rights of the Child.
Аргентина хотела бы, чтобы в решениях, принятых по итогам дискуссии в Комитете, была отражена ее позиция, а также оговорки, которые она высказывала в различных инстанциях по поводу Конвенции о правах ребенка.