ОНА ИЗЛОЖИЛА на Английском - Английский перевод

• she outlined
• she presented
• she described
• she set out
• she provided
• it expressed

Примеры использования Она изложила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она изложила необходимые параметры для достижения этой цели.
It has laid down the necessary parameters for this purpose.

Моя страна разделяет и полностью поддерживает те цели и задачи, которые она изложила.
My country shares and fully supports the concerns and objectives that she stated.

Она изложила основные секторальные цели предлагаемой программы и соответствующие стратегии их достижения.
She outlined the main sectoral objectives of the proposed programme along with their respective strategies.

В этих условиях важнейшим доказательством стали“ инструкции”, в которых она изложила для Ямады стратегию захвата заложников.
Her denial made the“instructing documents”, in which she provided Yamada with a hostage-taking strategy, crucial evidence.

Греция представила подробный ответ, в котором она изложила меры, предпринимаемые правоохранительными органами, по борьбе с подобной преступной деятельностью.
Greece provided a detailed response outlining its law enforcement measures taken to combat such criminal activities.

Комиссия 15 июня 2011 года представила Совету по правам человека доклад( A/ HRC/ 17/ 44), в котором она изложила свои выводы.
On 15 June 2011, the Commission submitted a report to the Human Rights Council(A/HRC/17/44), in which it set out its findings.

Миссия представила Совету два промежуточных доклада, в которых она изложила принятые ею меры по выполнению своего мандата A/ HRC/ 5/ 20.
The mission has submitted two interim reports to the Council, in which it outlined efforts undertaken to discharge its mandate A/HRC/5/20.

Тем не менее, было бы, наверно, желательным, чтобы КМП развила далее некоторые идеи, которые она изложила в своих предварительных выводах.
However, it would probably be useful for the Commission to elaborate on some of the ideas it had expressed in its Preliminary Conclusions.

Гайана по-прежнему придерживается позиций, которые она изложила в марте 2009 года в своем официальном представлении КПЧ ООН в ответ на доклад Макдугалл.
Guyana continues to stand by the positions it enunciated in its official submission in March 2009 to the UNHRC in response to the McDougall report.

Тогда же она изложила основные приоритеты своей деятельности в этой должности: защита прав россиян за границей и соблюдение социальных прав внутри страны.
At that same moment she outlined her main priority: to protect rights of Russian citizens abroad(above all in Ukraine and Baltic countries) and social rights within the country.

Группа хотела бы отметить, что свою собственную позицию по этому вопросу существа она изложила в своем рабочем документе, озаглавленном<< Региональные вопросы: Ближний Востокgt;gt;;
The Group wishes to refer to its working paper on"Regional issues: Middle East" which stipulates its substantive position in this regard;

В этой связи она напоминает свою позицию, которую она изложила в связи с шестнадцатым полугодовым докладом Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности.
In that context, it recalls the position which it expressed with regard to the sixteenth semi-annual report of the Secretary-General on implementation of Security Council resolution 1559 2004.

Октября 2008 года Специальный докладчик представила свой первый доклад( А/ 63/ 288) Генеральной Ассамблее, в котором она изложила свое видение существа и приоритетов своего мандата.
On 24 October 2008, the Special Rapporteur presented her first report(A/63/288) to the General Assembly, in which she presented her vision and defined her priorities for the mandate.

Она изложила основные выводы исследования, которые касаются согласования финансовых отчетов, подготавливаемых польскими компаниями в связи с составлением первого комплекса финансовых ведомостей в соответствии с МСФО.
She presented the main findings of a study that looked into reconciliations of financial statements prepared by Polish companies when they had prepared their first set of financial statements under IFRS.

В своем предварительном докладе( E/ CN. 4/ 1999/ 49) она изложила две основы обязательств по правам человека: обеспечение бесплатного и обязательного образования для всех детей и уважение свободы образования и свободы в системе образования.
In her preliminary report(E/CN.4/1999/49), she outlined the two pillars of human rights obligations: securing free and compulsory education for all children, and respecting freedom of and in education.

Она изложила перспективы в области развития транспорта на 2020- 2030 годы и прогнозируемое увеличение на глобальном уровне численности населения среднего класса, что приведет к повышению спроса на индивидуальную мобильность.
She provided an outlook on the development of transport to 2020- 2030 and the projected global increase of the middle class population, which would result in an increasing demand for individual mobility.

Отметив, что Группа каждые четыре года готовила полный доклад с оценкой и ежегодные обновленные научные в виде кратких докладов о достигнутом прогрессе, она изложила ключевые вопросы, рассматриваемые в докладе Группы о ходе работы за 2009 год.
Noting that the Panel produced a full assessment report every four years, and annual scientific updates in the form of short progress reports, she outlined key issues discussed in the Panel's 2009 progress report.

Она изложила причины и обоснования просьбы Комитета об увеличении продолжительности его сессий в 2005 и 2006 годах, а также его просьбы о долгосрочном решении этой проблемы-- проведении трех ежегодных сессий начиная с 2007 года.
She had presented the rationale and implications that had led the Committee to request the extension of the annual meeting time in 2005 and 2006 and the long-term solution of holding three annual sessions as from 2007.

В отношении статьи 11 проекта конвенции Группа арабских государств вновь подтверждает свою позицию, которую она изложила в ходе работы седьмой сессии, и попрежнему призывает включить в эту статью предлагаемую ею формулировку.
As for article 11 of the draft convention, the Arab Group reiterates the position which it expressed during the proceedings of the seventh session, and maintains its call for the incorporation in the article of the wording it proposed.

Она изложила цели Программы деятельности по развитию предпринимательства и просила делегации предоставить секретариату к 12 мая 1998 года письменные сообщения и замечания, касающиеся документа о Программе деятельности по развитию предпринимательства.
She described the goals of the Enterprise Development Programme and requested delegations to provide the secretariat with written inputs and comments concerning the enterprise development strategy paper by 12 May 1998.

В 2008 году нынешний Специальный докладчик представила Генеральной Ассамблее свой первый доклад о положении правозащитников, в котором она изложила концепцию, послужившую основой для ее работы и определившую подход к выполнению мандата A/ 63/ 288.
In 2008, the current Special Rapporteur submitted her first report on the situation of human rights defenders to the General Assembly, in which she presented the vision that would guide her activities and shape her approach to the mandate A/63/288.

Она изложила информацию, содержащуюся в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 6/ 17, обратив внимание на переписку с секретариатом ВТО, касающуюся просьбы секретариата о предоставлении статуса наблюдателя в Комитете ВТО по торговле и окружающей среде.
She outlined the information contained in document UNEP/FAO/RC/COP.6/17, drawing attention to correspondence with the secretariat of WTO on the Secretariat's request for observer status in the WTO Committee on Trade and Environment.

Апреля 2000 года автор подала в Европейский суд по правам человека жалобу, в которой она изложила упомянутые выше факты. 11 октября 2001 года Европейский суд признал ее жалобу неприемлемой на том основании, что она не исчерпала внутренние средства правовой защиты.
On 26 April 2000, the author submitted an application to the European Court of Human Rights, in which she set out the above facts. On 11 October 2001, the European Court declared her complaint inadmissible, on the grounds that she had not exhausted domestic remedies.

Она изложила основные темы Комиссии в следующие пять лет, включая темы, связанные с созданием информационного общества в целях сокращения цифрового разрыва и изучением воздействия науки и техники на развитие.
She outlined the substantive themes of the Commission for the next five years, including themes relating to the building of an information society, with a view to narrowing the digital divide, and to examining the implications of science and technology for development.

Г-н Кеннеди( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация хотела бы, чтобы ее не рассматривали в качестве стороны, присоединившейся к консенсусу по данному проекту решения, в силу причин, которые она изложила в своем заявлении в Третьем комитете по проекту резолюции A/ C. 3/ 56/ L. 84/ Rev. 1.
Mr. Kennedy(United States of America) said that his delegation wished to dissociate itself from the consensus on the draft decision for the reasons it had set out in its statement in the Third Committee on draft resolution A/C.3/56/L.84/Rev.1.

Она изложила концепцию мира всеобщей грамотности, в котором все люди имеют доступ к образованию на их родном языке, где гендерные различия устранены, а все дети, молодые люди и взрослые, включая маргинализированные группы населения, имеют доступ к качественному образованию.
It outlined the vision of an inclusive, literate world in which all people have access to education in their own languages, where gender gaps are bridged, and where all children, young people and adults, including marginalized groups, have access to good quality education.

Следуя этому методу работы, Специальный докладчик приняла участие в состоявшемся в декабре 2004 года третьем совещании экспертов по традиционным и новым формам наемничества, на котором она изложила свой подход к предлагаемому новому определению см. E/ CN. 4/ 2005/ 23, пункты 64- 67.
In keeping with this method of work, the Special Rapporteur participated in the third meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities, held in December 2004, at which she presented her approach to the proposed new definition see E/CN.4/2005/23, paras. 64-67.

Она изложила организацию, масштабы работы и стратегические направления деятельности АИТИ, которое было создано в июне 2001 года и несет общую ответственность за формулирование политики, разработку стратегии, формирование организационной структуры для ИО и контроль за его построением в стране.
She outlined the organization, scope of work, strategic activities of ITIA that was established in June 2001 with overall responsibility to formulate policy, develop strategy, design organizational structure for, and oversee building of IS in the country.

В 1999 году Генеральная Ассамблея рассмотрела ход осуществления резолюции 48/ 218 B и приняла резолюцию 54/ 244 от 23 декабря 1999 года, в которой она изложила ряд положений в отношении УСВН в разделах, посвященных отчетности, функциям, координации, фондам и программам, расследованиям и оперативной независимости.
In 1999, the General Assembly reviewed the implementation of resolution 48/218 B and adopted resolution 54/244 of 23 December, setting out a number of provisions on OIOS concerning reporting, functions, coordination, funds and programmes, investigations and operational independence.

Во исполнение содержащейся в резолюции просьбы она изложила основные рекомендации относительно роли Организации Объединенных Наций в деле ликвидации программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию, содержащиеся в письме Генерального секретаря в адрес Совета Безопасности от 7 октября S/ 2013/ 591.
She outlined the main recommendations on the role of the United Nations in eliminating the Syrian Arab Republic's chemical weapons programme, contained in the Secretary-General's letter to the Council dated 7 October(S/2013/591), as requested in the resolution.