IT OUTLINED на Русском - Русский перевод

• она наметила
• оно изложило
• оно охарактеризовало
• оно освещало
• в нем излагаются

Примеры использования It outlined на Английском языке и их переводы на Русский язык

It outlined our grievances to the king.
В ней перечислялись наши претензии королю.

The Georgian side distributed a document in which it outlined the major findings of the report.
Грузинская сторона распространила документ, в котором она отметила основные выводы этого доклада.

It outlined concrete steps to achieve that objective.
На ней были также намечены конкретные шаги, призванные содействовать ее достижению.

The mission has submitted two interim reports to the Council, in which it outlined efforts undertaken to discharge its mandate A/HRC/5/20.
Миссия представила Совету два промежуточных доклада, в которых она изложила принятые ею меры по выполнению своего мандата A/ HRC/ 5/ 20.

It outlined relevant principles and staffing and training requirements.
В ней были изложены соответствующие принципы, а также кадровые и учебные потребности.

In preparation for the meeting, the All-Ukrainian Council of Churches and Religious Organizations prepared a written appeal to Viktor Yanukovych, in which it outlined its positions regarding.
Всеукраинский Совет Церквей на встречу с Президентом Украины подготовил письменное обращение к Виктору Януковичу, в котором представил свои предложения относительно.

It outlined its objectives for the period from 1 January 2005 to 31 March 2006.
В этом плане изложены его цели на период с 1 января 2005 года по 31 марта 2006 года.

Albania should study the Committee's General Recommendation 19 on violence against women, as it outlined what should be done in terms of training the police and similar matters.
Албания должна изучить общую рекомендацию 19 Комитета о насилии в отношении женщин, поскольку в ней указано, что должно быть сделано по линии подготовки сотрудников полиции и по подобным вопросам.

It outlined the proposed project's stages and expected results, as well as its tentative time plan and costs.
Она сообщила об этапах предлагаемого проекта и ожидаемых результатах, а также о примерных временных рамках и издержках.

Ms. NIKOLAEVA said that the report was very comprehensive, in that it outlined the reasons for the difficulties encountered in the efforts to improve the status of women.
Г-жа НИКОЛАЕВА говорит, что доклад является весьма всеобъемлющим в том плане, что в нем излагаются причины тех трудностей, с которыми сталкиваются усилия, направленные на улучшение положения женщин.

It outlined the key issues, provided information on the current legislative framework, and posed a number of specific questions.
В нем были изложены ключевые вопросы и информация о действующем законодательстве и перечислены конкретные вопросы.

In March 2011, the Commission on Narcotic Drugs adopted resolution 54/8, in which it outlined measures to address the issue of pharmaceutical preparations containing ephedrine and pseudoephedrine.
В марте 2011 года Комиссия по наркотическим средствам приняла резолюцию 54/ 8, в которой были изложены меры по решению проблемы фармацевтических препаратов, содержащих эфедрин и псевдоэфедрин.

It outlined the objectives for the remainder of the consolidation period and established clear time-frames in this regard.
На ней были определены цели на оставшуюся часть периода консолидации и установлены на этот счет четкие сроки.

On the merits of the case, the State party refers to its observations submitted to the Committee in similar cases, in which it outlined the political circumstances and legal conditions for the restitution laws.
Касаясь существа дела, государство- участник ссылается на свои замечания, представленные Комитету по подобным делам, в которых оно излагало политические обстоятельства и юридические условия для действия законов о реституции.

It outlined the commitment of both the Government of Anguilla and the United Kingdom to a new and closer policy of dialogue and partnership.
В нем была отражена приверженность правительств Ангильи и Соединенного Королевства политике нового, более тесного диалога и партнерства.

As to the merits of the case, the State party refers to its observations submitted to the Committee in similar cases in which it outlined the political circumstances and legal conditions for the Restitution Act.
Касаясь существа дела, государство- участник ссылается на свои замечания, представленные Комитету по аналогичным делам4, в которых оно охарактеризовало политические обстоятельства и правовые условия для принятия закона о реституции.

It outlined ways of rewarding staff that organizations could adapt to suit their own organizational culture and needs.
В них излагаются варианты поощрения персонала, которые организации могли бы использовать, изменив их с учетом своей организационной культуры и потребностей.

The Government of St. Helena published"The St. Helena Strategic Review 2000-2010" in September 1999, in which it outlined its medium-term and long-term vision for St. Helena.
Правительство острова Св. Елены опубликовало в сентябре 1999 года документ, озаглавленный<< Стратегический обзор положения острова Св. Елены, 2000- 2010 годы>>, в котором оно изложило свою позицию в отношении острова Св. Елены на среднесрочную и долгосрочную перспективу.

It outlined concrete steps to achieve that objective. It affirmed that the ultimate goal was the complete elimination of nuclear weapons.
Она наметила конкретные шаги по достижению этой цели, она подтвердила, что конечная цель состоит в полной ликвидации ядерного оружия.

As to the merits of the case, the State party refers to its observations submitted to the Committee in similar cases in which it outlined the political circumstances and legal conditions for the Restitution Act.
В отношении существа данного дела государство- участник ссылается на свои замечания, представленные Комитету по аналогичным делам3, в которых оно освещало политические обстоятельства и юридические условия, имеющие отношение к Закону о реституции.

It outlined concrete measures, addressing them to States and other stakeholders, to prevent and eliminate trafficking in persons, especially women and children.
Для государств и прочих заинтересованных сторон она обозначила конкретные меры для предотвращения и ликвидации торговли людьми, особенно женщинами и детьми.

In September 1999 the Government of St. Helena published the St. Helena Strategic Review 2000-2010, in which it outlined its medium-term and long-term vision for St. Helena.
Правительство острова Св. Елены опубликовало в сентябре 1999 года документ, озаглавленный<< Стратегический обзор положения на острове Св. Елены, 2000- 2010 годы>>, в котором оно изложило свою позицию в отношении острова Св. Елены на среднесрочную и долгосрочную перспективу.

It outlined its principled position on questions of migration and integration policy as well as measures taken to combat racism and xenophobia.
Оно изложило свою принципиальную позицию по вопросу о политике в области миграции и интеграции, а также проинформировало о мерах, принятых с целью борьбы с расизмом и ксенофобией.

On the alleged violation of article 26 of the Covenant, the State party refers to its observations submitted to the Committee in similar cases, in which it outlined the political circumstances and legal conditions pertaining to the Restitution Act.
В отношении предполагаемого нарушения статьи 26 Пакта государство- участник ссылается на свои замечания, представленные Комитету в контексте аналогичных дел5, в которых оно освещало политические обстоятельства и юридические условия, имеющие отношение к Закону о реституции.

It outlined 10, interconnected priority areas, each representing a pivotal component of the AIDS response. all of which are reflected in the UNAIDS 2010-2011Unified Budget and Workplan.
В нем намечено 10 взаимосвязанных приоритетных областей, каждая из которых представляет собой важнейший компонент мер в ответ на СПИД.

On the merits, the State party refers to its observations made in earlier property cases considered by the Committee, in which it outlined the political circumstances and legal conditions pertaining to the proposal for, and passing of, the restitution law.
Что касается вопросов существа, то государство- участник ссылается на свои замечания по рассматривавшимся Комитетом ранее имущественным делам2, в которых оно охарактеризовало политические и правовые условия, связанные с предложением о принятии и принятием реституционного законодательства.

It outlined the extent to which public and private sectors had developed web sites and engaged in electronic commerce, including the value of sales over the Internet.
Они показывают, насколько широко государственный и частный сектора занимаются ведением веб- сайтов и участвуют в электронной торговле, и включают информацию о стоимостном объеме продаж по Интернету.

On the merits, the State party refers to its earlier observations submitted to the Committee in similar cases, in which it outlined the political circumstances and legal conditions pertaining to restitutions laws, including Act No. 87/1991 on extra-judicial rehabilitation.
Что касается существа дела, то государство- участник ссылается на свои прежние замечания, представленные Комитету по аналогичным делам4, в которых оно охарактеризовало политические обстоятельства и юридические условия, касающиеся реституционных законов, включая Закон№ 87/ 1991 о внесудебной реабилитации.

It outlined the most advanced engineering solutions and engineering performance standards that must be applied to the new projects implemented by the Company.
Она определила наиболее прогрессивные технические решения и показатели технического уровня оборудования, которые в обязательном порядке должны применяться в новых проектах, планируемых Компанией к реализации.

The adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy was welcome, because it outlined a full-scale programme of the measures which needed to be taken by the international community in order to eliminate what was increasingly becoming a real challenge to global peace and security.
Принятие Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций следует приветствовать, поскольку в ней излагается полномасштабная программа мер, которые должны быть приняты международным сообществом для искоренения явления, которое все больше превращается в настоящий вызов миру и безопасности во всем мире.