ОНА ИЗЛОЖИЛА на Испанском - Испанский перевод

• expuso
• describió
• presentó

Примеры использования Она изложила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она изложила необходимые параметры для достижения этой цели.
Ha establecido los parámetros necesarios para ese fin.

Моя страна разделяет и полностью поддерживает те цели и задачи, которые она изложила.
Mi país comparte y apoya totalmente las preocupaciones y los objetivos que ella ha expuesto.

Гайана по-прежнему придерживается позиций, которые она изложила в марте 2009 года в своем официальном представлении КПЧ ООН в ответ на доклад Макдугалл.
Guyana reitera las posiciones enunciadas en su respuesta oficial al informe, presentada en marzo de 2009.

Проведенные расследования позволили ей сделать выводы, которые она изложила в докладе.
Sus investigaciones le permitieron sacar conclusiones que consignó en el informe.

Греция представила подробный ответ, в котором она изложила меры, предпринимаемые правоохранительными органами, по борьбе с подобной преступной деятельностью.
Grecia ofreció una respuesta detallada donde describía las medidas policiales adoptadas para luchar contra estas actividades delictivas.

Тем не менее, было бы, наверно, желательным, чтобы КМП развила далее некоторые идеи, которые она изложила в своих предварительных выводах.
No obstante, tal vez sería conveniente que la CDI examinase más detenidamente algunas de las ideas que ha formulado en sus conclusiones preliminares.

Группа хотела бы отметить, что свою собственную позицию по этому вопросу существа она изложила в своем рабочем документе, озаглавленном<< Региональные вопросы: Ближний Восток>gt;;
El Grupo desea hacer referencia a su documento de trabajo sobre el tema, titulado" Cuestiones regionales: Oriente Medio", en el que expone su posición sustantiva al respecto;

Согласно одной точке зрения, Комиссия должна выбрать некоторые аспекты для проведения исследований, в которых она изложила бы практику государств и применимое право.
Según algunos, la Comisión debería escoger ciertos aspectos para llevar a cabo estudios en los que se expusiera la práctica de los Estados y el derecho aplicable.

В этой связи она напоминает свою позицию, которую она изложила в связи с шестнадцатым полугодовым докладом Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности.
En ese contexto, recuerda la posición que expresó en relación con el 16º informe semestral del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad.

Г-н УИННИК( Соединенные Штаты Америки) говорит о том, что его делегация будет голосовать против данного проекта резолюции по тем же причинам, которые она изложила в ходе предыдущего голосования.
El Sr. WINNICK(Estados Unidos de América), dice que su delegación votará en contra del proyecto de resolución por los motivos que expuso en relación con la votación anterior.

Специальный докладчик также имела беседу с Верховным комиссаром по правам человека г-жой Робинсон, в ходе которой она изложила ей свои взгляды и рассказала, чего она ждет от своей поездки в Бурунди.
La Relatora Especial también mantuvo una reunión con la Sra. Robinson, Alta Comisionada para los Derechos Humanos, a la que expuso sus opiniones y sus expectativas ante la misión que realizaría en Burundi.

Затем она изложила дорожную карту для стратегического плана на 2014- 2017 годы и отметила факторы взаимосвязи между ЧВОП, внутренней повесткой дня по организационным изменениям и годовым планом оперативной деятельности.
Seguidamente, describió la guía para la elaboración del plan estratégico 2014-2017 y puso de relieve las vinculaciones entre la revisión cuadrienal amplia de la política, el programa interno de transformación de la organización y el plan anual de actividades.

Г-н Кеннеди( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация хотела бы, чтобы ее не рассматривали в качестве стороны, присоединившейся к консенсусу по данному проекту решения, в силу причин, которые она изложила в своем заявлении в Третьем комитете по проекту резолюции A/ C. 3/ 56/ L. 84/ Rev. 1.
El Sr. Kennedy(Estados Unidos América) dice que su delegación desea desvincularse del consenso alcanzado sobre el proyecto de decisión por las razones que expuso ante la Tercera Comisión en su declaración sobre el proyecto de resolución A/C.3/56/L.84/Rev.1.

В своем предварительном докладе( E/ CN. 4/ 1999/ 49) она изложила две основы обязательств по правам человека: обеспечение бесплатного и обязательного образования для всех детей и уважение свободы образования и свободы в системе образования.
En su informe preliminar(E/CN.4/1999/49), describió los dos pilares de las obligaciones relacionadas con los derechos humanos: conseguir la educación gratuita y obligatoria para todos los niños y respetar la libertad de y en la educación.

Она изложила тенденции в области потребления на фоне глобального производства бромистого метила для целей карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, отметив, что, хотя общая тенденция в целом носит стабильный характер и прослеживается на уровне около 11 000 тонн, производство за последние три года увеличилось.
Presentó las tendencias del consumo de la producción mundial de metilbromuro para esas aplicaciones y mostró que, aunque la tendencia general era estable en torno a las 11.000 toneladas, la producción había aumentado en los tres últimos años.

В 1999 году Генеральная Ассамблея рассмотрела ход осуществления резолюции 48/ 218 B и приняла резолюцию 54/ 244 от 23 декабря 1999 года, в которой она изложила ряд положений в отношении УСВН в разделах, посвященных отчетности, функциям, координации, фондам и программам, расследованиям и оперативной независимости.
En 1999, la Asamblea General examinó la aplicación de la resolución 48/218 B y aprobó la resolución 54/244, de 23 de diciembre, que contenía diversas disposiciones relativas a la presentación de informes, funciones, coordinación, fondos y programas, investigaciones e independencia operacional.

Она изложила концепцию мира всеобщей грамотности, в котором все люди имеют доступ к образованию на их родном языке, где гендерные различия устранены, а все дети, молодые люди и взрослые, включая маргинализированные группы населения, имеют доступ к качественному образованию.
Presentó la visión de un mundo incluyente, alfabetizado, en que todas las personas tuvieran acceso a la educación en sus propios idiomas, en que se redujeran las disparidades entre los géneros y en que todos los niños, los jóvenes y los adultos, incluidos los grupos marginados, tuvieran acceso a la educación de buena calidad.

В октябре 2009 года Специальный докладчик участвовала в работе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, на которой она изложила свое понимание мандата и представила заключительный доклад своего предшественника( А/ 63/ 271), в котором анализируются гарантии, которые следует выработать на национальном уровне для обеспечения независимости адвокатов и судей.
En octubre de 2009, la Relatora Especial expuso, en ocasión del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, su visión del mandato y además presentó el informe final de su predecesor(A/63/271) en se que analizaban las salvaguardias que habían de establecerse a nivel nacional para garantizar la independencia de los abogados y la profesión letrada.

Она изложила некоторые выводы, которые могут стать основанием для проведения обсуждения в будущем темы" Ксенофобия": подход, ориентированный на интересы жертвы является ключевым; следует призвать правительства ратифицировать международные документы; и необходимо использовать обследование 2007 года, проведенное Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в отношении процессуальных пробелов.
Esbozó algunas conclusiones que podrían servir de base a los futuros debates sobre la xenofobia: era fundamental adoptar un enfoque orientado a las víctimas; se debería alentar a los gobiernos a ratificar los instrumentos internacionales; y debería aprovecharse el estudio realizado en 2007 por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre las lagunas de procedimiento.

Поскольку значительная часть информации, полученной Комиссией в ходе расследований, которые она провела с июля 1996 года, подтверждает, дополняет или иным образом соотносится с теми выводами, которые она изложила Совету Безопасности в январе и марте 1996 года в документах S/ 1996/ 67 и S/ 1996/ 195, было бы полезно изучать настоящий доклад одновременно с первыми двумя докладами Комиссии.
Puesto que buena parte de la información obtenida por la Comisión durante las investigaciones realizadas desde julio de 1996 corrobora, amplía o guarda alguna relación con las conclusiones que presentó al Consejo de Seguridad en enero y marzo de 1996 en los documentos S/1996/67 y S/1996/195, sería útil consultar los dos primeros informes de la Comisión al leer el presente informe.

Она изложила достижения Комитета, к которым, в частности, относятся состоявшееся 8 июля 1996 года в Яунде подписание Пакта о ненападении между странами-- членами Комитета; учреждение Центральноафриканского совета мира и безопасности( КОПАКС) в 1999 году; создание механизма раннего предупреждения для Центральной Африки, базирующегося в Либревилле; создание Центральноафриканских многонациональных сил; и учреждение Субрегионального центра по правам человека и демократии.
Describió los logros del Comité, que incluían, entre otros, la firma, el 8 de julio de 1996 en Yaundé, del Pacto de no agresión entre los países miembros del Comité; el establecimiento del Consejo para la paz y la seguridad en el África central en 1999; la creación del mecanismo de alerta temprana para África central con sede en Libreville; la creación de la Fuerza Multinacional del África Central y el establecimiento del Centro Subregional para los Derechos Humanos y la Democracia en África Central.

МОФС, которая была представлена своим постоянным советником при Генеральном секретаре и своим специальным наблюдателем при Организации Объединенных Наций, также подготовила подробно разработанный документ, в котором она изложила свои взгляды на предупреждение конфликтов, рассказала о своей организационной структуре и сформулировала принципы и приоритеты в области сотрудничества с региональными и международными организациями.
La OIF, que estaba representada por el Asesor Especial del Secretario General y su Observador Permanente en las Naciones Unidas, presentó también un documento detallado en que se exponían su doctrina en materia de prevención de conflictos, sus mecanismos institucionales y sus principios y prioridades en materia de cooperación con las organizaciones regionales e internacionales.

Она лишь изложила уже неоднократно звучавшие в Комитете и Генеральной Ассамблее факты, свидетельствующие о том, что вот уже 40 лет имеют место акты терроризма в отношении Кубы, организуемые, направляемые и финансируемые с территории Соединенных Штатов и даже осуществляемые с полной безнаказанностью американскими гражданами.
Simplemente ha expuesto hechos ya denunciados en reiteradas ocasiones ante la Comisión y la Asamblea General, que prueban que desde hace 40 años se organizan actos de terrorismo contra Cuba, dirigidos y financiados desde los Estados Unidos, y perpetrados incluso por nacionales norteamericanos en total impunidad.

Учитывая цель Конвенции, как она изложена в статье 2.
Teniendo presente el objetivo de la Convención que se enuncia en el artículo 2.

В разделе IV она излагает минимальные стандарты, которых необходимо придерживаться при разработке законодательства, и процедурные гарантии, которым нужно следовать при практическом применении этого законодательства.
En la sección IV, expone las normas mínimas que se deben respetar en la elaboración de las leyes y las garantías procesales que deben regir la aplicación de estas.

Кроме того, Коста-Рика участвует в международных и региональных совещаниях по связанным с этим вопросам, на которых она излагает свою соответствующую позицию.
Asimismo, se ha participado en conferencias internacionales y regionales sobre temas relacionados, en las que se ha expuesto la posición del país sobre el particular.

Она излагает общие тенденции, указывающие на значительное расширение использования законодательства в области безопасности, включая политику и меры по борьбе с терроризмом.
Describe las tendencias generales que indican que se recurre cada vez más a la legislación relativa a la seguridad, en especial en las políticas y las actividades de lucha contra el terrorismo.

Позиция Эфиопии остается такой же, как она изложена в ее письме от 16 ноября 2006 года.
La posición de Eritrea es la que se ha expresado en su carta de 16 de noviembre de 2006.

Поэтому она изложит некоторые свои впечатления и замечания о положении в области прав человека и сделает некоторые предварительные рекомендации.
Por ello, comunicará algunas de sus impresiones y observaciones sobre la situación y hará algunas recomendaciones preliminares.

Позиция правительства, как она изложена в пункте 2 предыдущего доклада, остается неизменной.
La posición del Gobierno sigue siendo la que se explica en el párrafo 2 del informe anterior.