ОНА РАССМАТРИВАЛА на Английском - Английский перевод

• it considered
• it reviewed
• it examined
• it dealt
• it viewed
• it saw

Примеры использования Она рассматривала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она рассматривала такой вариант.
She considered shooting you.

Кажется, она рассматривала меня, но.
I think she's staring at me, but.

Она рассматривала трудные случаи и упорно трудилась над выполнением своего мандата.
It has taken on difficult cases and worked assiduously to complete its mandate.

Помимо этого, она рассматривала моменты, когда их продукция была актуальна.
They also look into moments when their products are relevant.

Она рассматривала отрицательные последствия таких действий для благоприятной окружающей среды резолюция 2001/ 35.
It considered the adverse impact of such actions for a sound environment resolution 2001/35.

Именно в этом духе она рассматривала положение в области прав человека во всем мире.
It was in that spirit that it had addressed human rights situations around the world.

Астор не находила никакого вдохновения в своих персонажах, она рассматривала одну за другой однообразные роли и становилась подавленной.
Astor found no redemption in playing what she considered another humdrum mother and grew despondent.

Может она рассматривала дополнительные сроки к приговорам.
Maybe she was reviewing extended sentences.

Сама ее слышала. И видела, как она рассматривала дом. Как смотрела на Фрэнки, Элен, Винни.
I also saw the way she looked at this house, the way she looked at Frankie, Ellen and Vinnie.

Она рассматривала возможность присоединения к Международной конвенции о пресечении актов ядерного терроризма.
It was examining the possibility of becoming a party to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.

Пракрити при этом исчезает и душа покидает явленный мир, который она рассматривала как обман, иллюзию или опасную ловушку.
Prakriti disappears and the soul escapes from the manifested world which it considered a falsehood, an illusion or a dangerous trap.

Вместе с тем это предложение не получило тогда одобрения у Генеральной Ассамблеи и позднее у Комиссии, когда она рассматривала этот вопрос в 1992 году.
However, that had not been approved either then by the General Assembly or later by the Commission when it reconsidered the matter in 1992.

Поскольку в состав Группы входят члены Групп" Е4" и" Е4А", она рассматривала претензии, ранее изучавшиеся как Группой" Е4", так и Группой" Е4А.
As the Panel consists of members of both the"E4" and"E4A" Panels, the Panel has considered claims previously reviewed by both the"E4" and"E4A" Panels.

Недавно Генеральная Ассамблея провела важную дискуссию по этим вопросам, когда она рассматривала доклад Голдстоуна А/ HRC/ 12/ 48.
The General Assembly recently held an important discussion on those issues when considering the Goldstone report A/HRC/12/48.

В связи с этим она рассматривала сумму 75 616 660 долл. США, истребуемую в связи с потерями по контрактам и потерей материального имущества, как складывающуюся из нижеперечисленных элементов.
The Panel therefore considered the amount of USD 75,616,660 for contract losses and loss of tangible property, as follows.

Комиссия по устойчивому развитию обстоятельно занималась вопросом нищеты на своей третьей сессии( 1995 год), когда она рассматривала этот вопрос впервые.
The Commission on Sustainable Development dealt with the issue of poverty in detail at its third session(1995), when it examined the issue for the first time.

Она отметила, что она рассматривала этот вопрос в 1989 году в рамках своего всеобъемлющего обзора условий службы сотрудников категории специалистов и выше.
It noted that it had examined the matter in 1989 as part of its comprehensive review of the conditions of service of the Professional and higher categories.

Это свидетельствует о бескомпромиссности борьбы и подтверждает заявления оппозиции о том, что столичные выборы она рассматривала как решающие в нынешнем цикле.
This indicates an uncompromising struggle and confirms the claims by the opposition that it viewed Yerevan elections as decisive within the current electoral cycle.

Таким образом, она рассматривала учебную деятельность ЮНФПА, которой руководите Сектор обучения и профессиональной подготовки, являющийся отделом Управления людских ресурсов ЮНФПА.
Consequently, it reviewed the training activities of UNFPA that are under the control of the Learning and Training Branch, which is a division of the Office of Human Resources of UNFPA.

Где то должен быть огонь»,- думала она, медленно оглядывая комнату и, наконец, упираясь взглядом в комод красного дерева, который она рассматривала прошлой ночью.
He ought to have a fire, she thought, eyes moving idly around the room to rest finally on the mahogany dresser she would examined last night.

Она имеет совершенное платье, поставила красивейшее клуб страны для партии и теперь она рассматривала должна ли или не она также дать хозяина!
She has the perfect dress, has supplied the beautiful country club for the party and now she was considering whether or not she should also give a host!

Сирия стала одной из первых стран Ближнего Востока, подписавших этот Договор, поскольку она рассматривала ядерное оружие в качестве фактора, оказывающего дестабилизирующее воздействие на этот регион и на весь мир.
Syria had been among the pioneers in the Middle East in signing the Treaty, as it saw nuclear weapons as a destabilizing influence in the region and the world.

Она рассматривала эти вопросы в свете Факультативного протокола и его правил процедуры, а также практики других договорных органов по правам человека, в которых применяются аналогичные процедуры.
It considered these questions in the light of the Optional Protocol and its rules of procedure, as well as the practice of other human rights treaty bodies with similar procedures.

Она имеет совершенное платье, поставила красивейшее клуб страны для партии и теперь она рассматривала должна ли или не она также дать хозяина! Мой ответ к ей?.
She has the perfect dress, has supplied the beautiful country club for the party and now she was considering whether or not she should also give a host! My answer to her?

ИМО отметила, что в 1990 году она рассматривала проблему незаконного оборота наркотиков в контексте разработки поправок к Конвенции по облегчению международного морского судоходства 1965 года.
IMO noted it had considered that the problem of drug trafficking in 1990 in the context of elaborating amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965.

В первой части Рабочая группа напоминает о своих основных направлениях деятельности в эти 15 лет, включая тематические вопросы, которые она рассматривала в своих докладах, а также о тех странах, которые она посетила.
In the first part, the Working Group recalls its main activities during these 15 years, including the thematic issues it dealt with in its reports and the countries it visited.

Она рассматривала эту тему ограниченным образом в контексте рассмотрения вопросов, касающихся женщин и окружающей среды( 1997 год), женщин и экономики( 1997 год) и образования и профессиональной подготовки женщин 1997 год.
It considered this theme in a limited manner within the context of women and the environment(1997), women and the economy(1997), and education and training of women 1997.

Роль и работа ЮНЕП в этой области была признана Генеральной Ассамблеей, когда она рассматривала вопрос о координации между организационными соглашениями, связанными с областью окружающей среды и устойчивого развития.
UNEP's role and work in this field have been acknowledged by the General Assembly when considering the issue of coordination among institutional arrangements related to environment and sustainable development.

Она рассматривала только позитивные синергические связи, не затрагивая негативные синергические связи, помимо вопроса об озоноразрушающих веществах, которые могли бы вызвать проблемы с глобальным потеплением.
It had considered only positive synergies and had not looked at negative synergies, aside from the issue of ozone-depleting substances that could cause global warming problems.

Апелляционная палата рассмотрела вопрос процессуального права, а именно, применяла ли Палата предварительного производства правильный критерий доказывания, когда она рассматривала ходатайство Прокурора о выдаче ордера на арест.
The Appeals Chamber addressed a question of procedural law, namely whether the Pre-Trial Chamber applied the correct standard of proof when disposing of the Prosecutor's application for an arrest warrant.