ОНА РАССМАТРИВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• había examinado
• consideró
• ha examinado

Примеры использования Она рассматривала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она рассматривала мои снимки.
Está viendo mis fotos.

Именно в этом духе она рассматривала положение в области прав человека во всем мире.
En ese espíritu ha tratado las situaciones de derechos humanos en todo el mundo.

Она рассматривала такой вариант.
Ella considera que disparar.

Комиссия напомнила, что ранее она рассматривала тему коммерческого мошенничества на своих тридцать пятой- тридцать восьмой сессиях в 2002- 2005 годах.
La Comisión recordó que ya había examinado el tema del fraude comercial en sus períodos de sesiones 35º a 38º, celebrados del 2002 al 2005.

Она рассматривала трудные случаи и упорно трудилась над выполнением своего мандата.
Ha abordado casos difíciles y ha trabajado con perseverancia para completar su mandato.

В этом отношении усилия МООНСЛ способствовали повышению уровня осведомленности об этих проблемах и побуждали полицию к тому, чтобы она рассматривала эти случаи как серьезные преступления.
La labor de la UNAMSIL al respecto generó una mayor conciencia sobre esos problemas y alentó a la policía a que tratara esos casos como delitos graves.

Хотя она рассматривала другие профессии, Плат выбрала путь писательницы.
Aunque consideró otras carreras, Plath eligió el camino del artista.

Комиссия, возможно, пожелает обратить внимание на тот факт, что тему коммерческого мошенничества она рассматривала на своих тридцать пятой- сорок первой сессиях в 2002- 2008 годах, соответственно.
La Comisión tal vez desee recordar que examinó el tema del fraude comercial en sus períodos de sesiones 35º a 41º, de 2002 a 2008, respectivamente.

В других случаях она рассматривала индивидуальную претензию в сочетании с более чем одной претензией категории" Е4".
En otros casos, examinó una reclamación individual en relación con más de una reclamación"E4".

Внимание Рабочей группы было обращено на то, что ранее положение об объединении и переносе исков она рассматривала на своей пятнадцатой сессии( см. A/ CN. 9/ 576, пункты 147- 152).
Se recordó al Grupo de Trabajo que en su 15º período de sesiones ya había examinado una disposición sobre la consolidación y el traslado de las actuaciones(véase A/CN.9/576, párrs. 147 a 152).

Она рассматривала возможность присоединения к Международной конвенции о пресечении актов ядерного терроризма.
Estaba estudiando la posibilidad de ser parte en el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Внимание Рабочей группы было обращено на то, что в последний раз она рассматривала проект статьи 43, касающийся предоплаты фрахта, на своей восемнадцатой сессии( см. A/ CN. 9/ 616, пункты 74- 82).
Se recordó al Grupo de Trabajo que había examinado por última vez el contenido del artículo 43 relativo al" Flete pagado de antemano" en su 18º período de sesiones(A/CN.9/616, párrs. 74 a 82).

Она рассматривала также предложения, касающиеся совершенствования процедурных аспектов ее работы, в целях повышения ее эффективности и экономичности.
También examinó diversas propuestas sobre cuestiones relacionadas con aspectos de procedimiento de su labor, para hacerla más económica y eficaz.

Комиссия напомнила, что в 1992 и 1993 годах она рассматривала различные аспекты этого пункта в контексте возможного установления специальных профессиональных надбавок в рамках общей системы.
La Comisión recordó que en 1992 y 1993 había examinado diversos aspectos del tema en el contexto del establecimiento de posibles remuneraciones especiales para determinadas ocupaciones del régimen común.

Она рассматривала только позитивные синергические связи, не затрагивая негативные синергические связи, помимо вопроса об озоноразрушающих веществах, которые могли бы вызвать проблемы с глобальным потеплением.
Sólo habían examinado sinergias positivas y no habían tenido en cuenta sinergias negativas, aparte de la cuestión de las sustancias que agotan el ozono que podrían causar problemas de calentamiento de la atmósfera.

Внимание Рабочей группы было обращено на то, что последний раз она рассматривала проект статьи 46 об обязательстве принять поставку на своей одиннадцатой сессии( см. A/ CN. 9/ 526, пункты 65- 72).
Se recordó al Grupo de Trabajo que había examinado por última vez el proyecto de artículo 46, relativo a la obligación de aceptar la entrega, en su 11º período de sesiones(véase A/CN.9/526, párrs. 65 a 72).

Следовательно, она рассматривала лишь потери, фигурирующие в первоначальной претензии, за исключением случаев, когда сумма таких потерь была сокращена самой компанией.
Por lo tanto, el Grupo sólo ha examinado las pérdidas contenidas en la reclamación inicial, salvo cuando la IMP inženiring ha reducido dichas pérdidas.

Группа принимает к сведению тот факт, что ранее, в пятом докладе" Е4", она рассматривала аналогичную претензию по долгам иракских сторон, срок платежа по которым наступил после освобождения Кувейта.
El Grupo observa que anteriormente, en el Quinto Informe" E4" había examinado una reclamación análoga por deudas contraídas por partes iraquíes cuyos pagos debían efectuarse después de la liberación de Kuwait.

Кроме того, она рассматривала две приоритетные темы<< Усовершенствования и инновации в существующих механизмах финансирования>gt; и<< Новые и новейшие технологии>gt;.
Además, examinó dos temas prioritarios, a saber," Mejoras e innovaciones en los mecanismos de financiación existentes" y" Tecnologías nuevas y emergentes".

Внимание Рабочей группы было обращено на то, что в последний раз она рассматривала содержание проекта статьи 42, касающегося доказательственной силы договорных условий, на своей восемнадцатой сессии( см. A/ CN. 9/ 616, пункты 45- 68).
Se recordó al Grupo de Trabajo que había examinado por última vez el contenido del artículo 43 relativo al “Flete pagado de antemano” en su 18º período de sesiones A/CN.9/616, párrs.

В частности, она рассматривала сотрудничество соответствующих партнеров в качестве положительного показателя для будущей деятельности целевой группы по анализу новых партнерств.
En particular, consideró que la cooperación de los asociados pertinentes era un indicador positivo para la labor futura del equipo especial relacionada con el examen de nuevas alianzas.

Внимание Рабочей группы было обращено на то, что в последний раз она рассматривала положение о достижении соглашения о юрисдикции после возникновения спора на своей пятнадцатой сессии( см. A/ CN. 9/ 576, пункты 169- 171).
Se recordó al Grupo de Trabajo que muy recientemente, en su 15º período de sesiones, había examinado una disposición sobre los acuerdos de jurisdicción concertados una vez surgida una controversia(véase A/CN.9/576, párrs. 169 a 171).

Таким образом, она рассматривала учебную деятельность ЮНФПА, которой руководите Сектор обучения и профессиональной подготовки, являющийся отделом Управления людских ресурсов ЮНФПА.
En consecuencia, examinó las actividades de capacitación del UNFPA que estaban bajo el control de la Subdivisión de Aprendizaje y Capacitación, que depende de la Oficina de Recursos Humanos del UNFPA.

Другие указали, что на предыдущих сессиях КМГС, когда она рассматривала проект стандартов рабочей группы, она внесла изменения лишь после самого тщательного анализа всех проектов и внимательного ознакомления со всеми мнениями.
Otros señalaron que, cuando la Comisión había examinado el proyecto de normas del grupo de trabajo en su anterior período de sesiones, sólo había introducido cambios tras realizar un minucioso análisis de todos los borradores y escuchar atentamente todas las opiniones.

Она рассматривала ход выполнения утвержденных сторонами графиков на май и июнь 1996 года и неоднократно обращалась к правительству и УНИТА с настоятельным призывом о скорейшем выполнении их обязательств в условиях гласности.
Examinó la aplicación de los calendarios correspondientes a mayo y junio de 1996 aprobados por las partes, e instó en reiteradas oportunidades al Gobierno y a la UNITA a que cumplieran sus obligaciones rápidamente y con transparencia.

ИМО отметила, что в 1990 году она рассматривала проблему незаконного оборота наркотиков в контексте разработки поправок к Конвенции по облегчению международного морского судоходства 1965 года.
En su contribución, la OMI recordó que había examinado el problema del tráfico ilícito en el contexto de las enmiendas que introdujo en 1990 al Convenio de Facilitación del tráfico marítimo internacional, de 1965.

В связи с этим она рассматривала сумму 111 272 419 долл. США, истребуемую в связи с потерями по контрактам, выплатами или помощью третьим лицам, финансовыми потерями, прочими потерями и в виде процентов в следующей разбивке:.
En consecuencia, ha considerado la cantidad de 111.272.419 dólares de los EE.UU. por pérdidas relacionadas con contratos, pagos o socorros a terceros, pérdidas financieras, otras pérdidas e intereses, desglosándola de la siguiente manera:.

Комиссия напомнила о том, что ранее она рассматривала целесообразность включения в Типовой закон любых сносок( см. пункты 119122 выше), и решила отложить рассмотрение этого вопроса в целом на более поздний срок в ходе сессии.
La Comisión recordó que anteriormente había considerado conveniente insertar notas de pie de página en la Ley Modelo(véanse los párrafos 119 a 122 supra), y decidió aplazar hasta otro momento del período de sesiones el examen de toda esta cuestión.

Она любила говорить, что она всегда рассматривала моря как лабораторию для разработки нового мирового порядка.
Le gustaba decir que siempre había contemplado el mar como un laboratorio en gestación para un nuevo orden mundial.

Комитет отмечает, что, по мнению государства- участника, автор не исчерпала внутренние средства правовой защиты, поскольку она не рассматривала возможность подачи гражданского иска следственному судье в соответствии со статьями 72 и 73 Уголовно-процессуального кодекса.
El Comité observa que, según el Estado parte, la autora no agotó los recursos internos porque no consideró la posibilidad de someter el caso al juez de instrucción, constituyéndose en parte civil en virtud de los artículos 72 y 73 del Código de Procedimiento Penal.