ОНА РАССМОТРЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• examinó
• estudió
• abordó
• consideró
• se refirió
• tramitó

Примеры использования Она рассмотрела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2012 году она рассмотрела два дела.
En 2012, se examinaron dos casos.

Она рассмотрела также вопрос о своей будущей работе в области законодательства о финансировании под обеспечение.
También consideró su labor futura sobre el régimen legal de la financiación garantizada.

В этой связи она рассмотрела также расписание заседаний на тот же период.
En relación con esto, estudió también un calendario de reuniones para el mismo período.

Как указывается в докладе Комиссии, она рассмотрела круг ведения, мандат и программу работы Комиссии.
Como lo indica en su informe, la Comisión examinó sus atribuciones, mandato y programa de trabajo.

При свете молнии она рассмотрела все его лицо и, увидав, что он спокоен и радостен, улыбнулась ему.
A aquel resplandor fugaz, Kitty lo examinó y, al verlo jubiloso y sereno, floreció en sus labios una sonrisa.

Она рассмотрела этот доклад на своих 28312836- м заседаниях, состоявшихся 2, 3, 4, 6, 10 и 11 мая 2005 года.
Lo examinó en sus sesiones 2831ª a 2836ª, celebradas los días 2, 3, 4, 6, 10 y 11 de mayo de 2005.

РГННИ также отметила, что она рассмотрела в целом 504 случая в отношении Тимора- Лешти.
El WGEID señaló también que había tramitado un total de 504 casos relacionados con Timor-Leste.

Кроме того, она рассмотрела политику для достижения этой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.
Además, ha estudiado las políticas para lograr este objetivo de desarrollo del Milenio.

Комиссия напомнила, что в ходе неофициальных обсуждений она рассмотрела доклады следующих совещаний экспертов:.
La Comisión dejó constancia de que, en sus deliberaciones oficiosas, había examinado los informes de las cuatro reuniones de expertos que se indican a continuación:.

Ввиду этого она рассмотрела пути решения характерных проблем, указанных в разделе А выше.
Por consiguiente, trató distintas maneras de hacer frente a los problemas recurrentes, como se expone en la sección A supra.

Выводы Комиссии будут в основном следовать порядку представления установленных фактов в дополнение к обзору различных вопросов, которые она рассмотрела.
Las conclusiones de la Comisión seguirán principalmente el orden en que se presentaron los hechos averiguados, e irán acompañadas de una reseña general de las distintas cuestiones que examinadas.

В частности, она рассмотрела вопрос о том, будет ли такое расширение содействовать более широкому участию в Регистре.
En particular, abordó la cuestión de si esa ampliación fomentaría una mayor participación en el Registro.

Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что она рассмотрела все соответствующие системы оплаты, применяемые в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов, и постановила:.
La Comisión decidió informar a la Asamblea General que había examinado todos los sistemas de remuneración de la administración pública federal de los Estados Unidos y decidió:.

Она рассмотрела вопросы, касающиеся плана постоянного наблюдения и контроля, а также запрещенных ракетных программ Ирака.
Trató las cuestiones relacionadas con el plan de vigilancia y verificación permanentes y con el programa de misiles prohibido del Iraq.

Комиссия отметила, что она рассмотрела 70 процентов из 1800 дел о правах человека, поданных ей на рассмотрение за 7 лет ее существования.
La Comisión señaló que había resuelto el 70% de los 1.800 casos relacionados con los derechos humanos que se habían sometido a su consideración durante sus siete años de existencia.

Она рассмотрела соответствующие аспекты Конституции Кении, в частности аспекты, касающиеся вовлечения и поощрения участия инвалидов.
Se refirió a aspectos pertinentes de la Constitución de Kenya, en particular, los relativos a la inclusión y la promoción de personas con discapacidad.

В заключение делегация указала, что она рассмотрела многие поднятые вопросы, и поблагодарила всех тех, кто участвовал в диалоге и оказал содействие.
La delegación concluyó señalando que había abordado muchas de las cuestiones planteadas y dio las gracias a todos los que habían participado en el diálogo y habían brindado asistencia.

Кроме того, она рассмотрела 417 жалоб, касающихся штата Чьяпас, и направила правительству этого штата 31 ходатайство о принятии мер по обеспечению иска.
Además, tramitó 417 expedientes de queja en el Estado de Chiapas y dirigió 31 solicitudes de medidas cautelares al Gobierno de ese Estado.

Администрация информировала Комиссию о том, что она рассмотрела альтернативный вариант использования банковских учреждений в Аммане, Иордания, и отвергла его по оперативным соображениям.
La Administración informó a la Junta de que había examinado la alternativa de utilizar instalaciones bancarias en Ammán(Jordania) y la había descartado por motivos operacionales.

Она рассмотрела средства стимулирования производства ИКТ в целях форсирования развития промышленности и диверсификации экономики.
Se examinaron las formas de fomentar la producción de tecnologías de la información y las comunicaciones en pro del desarrollo industrial y la diversificación económica.

В своем докладе Генеральной Ассамблее она рассмотрела вклад института социальной защиты в дело достижения ЦРДТ и указала на ключевые элементы гендерно- ориентированного подхода к социальной защите.
En su informe a la Asamblea General abordó el aporte de la protección social a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, e indicó las características fundamentales de un planteamiento de la protección social que tuviera en cuenta las cuestiones de género.

Она рассмотрела различные действия, предпринятые МССУ и ССФУ в области учета по справедливой стоимости в условиях финансового кризиса.
La oradora se refirió a varias medidas que la IASB y la FASB habían adoptado en la esfera de la contabilidad del valor razonable para hacer frente a la crisis financiera.

В рамках изучения средств улучшения процесса консультаций она рассмотрела ряд рекомендаций, направленных на повышение эффективности и представленных секретариатом КМГС, Консультативным комитетом по административным вопросам( ККАВ) и представителями персонала.
Como medios de mejorar el proceso de consulta, examinó una serie de recomendaciones que, con el propósito de aumentar la eficacia, habían presentado la secretaría de la CAPI, el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(CCCA) y los representantes del personal.

Она рассмотрела предлагаемые итоговые материалы Конференции и привлекла к планированию мероприятия менеджеров изо всех региональных и других отделений.
Ha examinado resultados previstos para la Conferencia y ha incluido a gestores de todas las oficinas regionales y de otras oficinas en la planificación de la misma.

Она рассмотрела с конкретной и практической точек зрения вопросы, связанные с возможным применением такой стратегии в общей системе Организации Объединенных Наций.
Así, abordó, en términos concretos y prácticos, las cuestiones relacionadas con la posible aplicación de dicha estrategia en el régimen común de las Naciones Unidas.

Она рассмотрела роль процедуры взаимного согласования в обеспечении достижения целей договоров о двойном налогообложении, включая цель избежания двойного налогообложения.
Reflexionó sobre la función del procedimiento de acuerdo mutuo para asegurar la promoción de los fines de los tratados sobre doble tributación, incluso respecto de evitar la doble tributación.

Она рассмотрела тысячи случаев, когда люди делили водные, лесные, рыбные ресурсы и обнаружила, что действительно в одном случае за другим люди уничтожали общие блага, от которых сами же зависели.
Estudió miles de casos en los que se comparten cuencas hidrográficas, recursos forestales, pesqueros, y descubrió que, sí, caso tras caso, los seres humanos destruían las áreas comunes de las cuales dependían.

Она рассмотрела утверждения, касающиеся деятельности наемников и частных военных и/ или охранных компаний( ЧВОК) и ее воздействия на права человека, а также приняла соответствующие решения.
Asimismo, examinó denuncias relativas a las actividades de mercenarios y de empresas militares y/o de seguridad privadas(EMSP) y sus efectos sobre los derechos humanos, y adoptó decisiones sobre las medidas pertinentes.

Кроме того, она рассмотрела Барбадосскую программу действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, обзор которой Генеральная Ассамблея планирует провести в сентябре 1999 года.
También estudió el Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo para el examen que tendrá lugar en la Asamblea General en septiembre de 1999.

Хотя текст, представленный г-жой Гаер, является полезным, она не рассмотрела все поднятые им моменты.
Aunque el texto presentado por la Sra. Gaer ha resultado útil, no ha abordado todas las cuestiones que el orador ha planteado.