IT HAD CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• он рассмотрел
• рассмотрения
• он счел
• он рассматривал
• она обсуждала

Примеры использования It had considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Amor commended the Working Group for the number of communications it had considered.
Гн Амор выражает признательность Рабочей группе, отмечая число рассмотренных ею сообщений.

In addition, it had considered a number of situations under its early-warning and urgent-action procedures.
Кроме того, он рассмотрел ряд ситуаций в рамках процедур раннего предупреждения и незамедлительных действий.

It was easy for the State party to claim that it had considered and rejected his early release.
Государству- участнику достаточно было ответить, что оно рассмотрело возможность его скорейшего освобождения и отвергло ее.

It had considered a wide variety of other measures to encourage payment of arrears A/59/11, para. 28.
Комитет также рассмотрел целый ряд других мер, призванных способствовать погашению задолженности А/ 59/ 11, пункт 28.

The Committee noted that a number of the measures that it had considered would be tied to timely payment of assessed contributions.
Комитет отметил, что ряд рассмотренных им мер увязываются со своевременной выплатой начисленных взносов.

It had considered that three actions were necessary to provide robust management advice for this fishery, that.
Он счел, что для предоставления надежных рекомендаций по управлению данным промыслом нужны три шага, а именно.

The Committee on the Rights of the Child had increased the number of reports it had considered from 30 in 2009 to 53 in 2010.
Комитет по правам ребенка увеличил число рассматриваемых им докладов с 30 в 2009 году до 53 в 2010 году.

The Committee had recalled that it had considered similar representations from Iraq at its fifty-fifth session.
Комитет указал, что он рассматривал аналогичное сообщение Ирака в ходе своей пятьдесят пятой сессии.

In his view, the Committee would be better able to arrive at a consensus text after it had considered those documents.
По мнению выступающего, Комитет имел бы больше возможностей для достижения консенсуса в отношении текста после рассмотрения этих документов.

It had considered and decided on 2,188 reported cases, of which 899 were classified as cases involving victims.
Корпорация рассмотрела и вынесла решения по делам, затрагивающим 2188 лиц, 899 из которых были признаны потерпевшими.

The Committee had last met in November 2012, when it had considered nine specific submissions by parties.
Последнее заседание Комитета, на котором он рассмотрел девять конкретных представлений Сторон, состоялось в ноябре 2012 года.

It had considered the reports of 32 States parties and adopted country-specific concluding comments on each of these.
Он рассмотрел доклады 32 государств- участников и принял по каждому из них заключительные замечания с учетом особенностей отдельных стран.

It also continued its consideration of the other items which it had considered under that heading at its session in 1998.
Он продолжил также рассмотрение других пунктов, которые он рассматривал под этой рубрикой на своей сессии в 1998 году.

It had considered aspects of its working methods and continued to discuss general recommendations on article 2 and on migrant women.
Он рассмотрел некоторые аспекты своих методов работы и продолжил обсуждение общих рекомендаций в отношении статьи 2 и женщин- мигрантов.

The Committee recalled that, at its fifty-ninth and sixtieth sessions, it had considered reports from the Statistics Division on a new approach to PAREs.
Комитет напомнил о том, что на его пятьдесят девятой и шестидесятой сессиях он рассмотрел доклады Статистического отдела о новом подходе к СЦВК.

Lastly, it had considered the relationship between the protective regime of the Convention and the protection provided by international humanitarian law.
Наконец, он рассмотрел взаимосвязь между режимом защиты, предоставляемым Конвенцией, и режимом, предусмотренным международным гуманитарным правом.

He also wished to know whether the full text of the Committee's decisions on the communications it had considered would be annexed to the report.
Г-н Бруни хотел бы также узнать, будет ли включен в приложения к докладу полный текст решений, принятых Комитетом в связи с сообщениями, которые он рассмотрел.

On that occasion, the Government had stated that it had considered the experts' opinions and that it had further requested specific drafting proposals.
В ходе круглого стола правительство заявило, что оно рассмотрело мнения экспертов и просило представить конкретные предложения по тексту.

It had considered the current situation on the basis of previous reports, as well as information from the Secretariat, in particular from other treaty-monitoring bodies.
Он рассматривал текущее положение на основе предшествующих докладов, а также информации, полученной от Секретариата и, в частности, от договорных органов.

Railway Reform The Working Party may wish to recall that at its last session, it had considered railways' reform an important part of railways development.
Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что на своей прошлой сессии она сочла, что реформа на железных дорогах является важной частью развития железнодорожного транспорта.

Mr. Bazinas(Secretariat) recalled that the Commission had kept pending the issue of an additional provision on form for chapter V until it had considered article 8.
Г- н Базинас( Секретариат) напоминает, что Комиссия оставила нерешенным вопрос о включе- нии в главу V дополнительного положения о форме до рассмотрения статьи 8.

Between 2004 and 2007 it had received 23,000 complaints, of which it had considered 12,000, none of them involving racial discrimination.
В период 2004- 2007 годов в его адрес поступило 23 000 жалоб, из которых было рассмотрено 12 000; однако среди них не было ни одной жалобы, связанной с актами расовой дискриминации.

The Working Group approved the substance of paragraph(1) and, having taken note of the comments made thereon, decided to revert to them after it had considered paragraph 4.
Рабочая группа одобрила содержание пункта 1 и, приняв к сведению высказанные в связи с ним замечания, постановила вернуться к их рассмотрению после завершения обсуждения пункта 4.

It had considered a number of alternative approaches, including a further reduction of the gradient and the application of“sliding gradients” for States below the adjustment threshold.
Он рассмотрел ряд альтернативных подходов, включая дальнейшее сокращение градиента и применение скользящих градиентов для государств- членов, остающихся ниже порогового показателя.

The seller, on the other hand, maintained that, being a foreign company unfamiliar with the circumstances on the Slovenian market, it had considered the resale price to be favourable.
Продавец со свой стороны утверждал, что, будучи иностранной компанией, незнакомой с ситуацией на словенском рынке, он счел цену перепродажи вполне приемлемой.

The Committee recalled that it had considered a number of possible measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions at its fifty-ninth session.
Комитет напомнил о том, что на своей пятьдесят девятой сессии он рассмотрел ряд возможных мер, с тем чтобы поощрить своевременную, полную и безоговорочную уплату начисленных взносов.

The Committee remitted the draft financial rules and provisions to the legal working group, for its consideration after it had considered rules of procedure and settlement of disputes.
Комитет направил проект финансовых правил и положений Правовой рабочей группе для рассмотрения после того, как он рассмотрел правила процедуры и вопрос об урегулировании споров.

It had considered 29 communications, 9 of which had been declared inadmissible; it had ruled on the merits of 12 cases and decided to discontinue consideration of 8 others.
Он рассмотрел 29 сообщений, из которых девять были объявлены неприемлемыми; он принял решение по существу 12 дел и решил прекратить обсуждения по остальным восьми.

The Working Party recalled that, at its one-hundred-and-seventh session, it had considered a number of questions concerning the application of the Conventions put forward by the AIT/FIA TRANS/WP.30/2004/21.
Рабочая группа напомнила, что на своей сто седьмой сессии она рассмотрела ряд вопросов, касающихся применения Конвенций, которые были затронуты МТА/ ФИА TRANS/ WP. 30/ 2004/ 21.

It had considered only positive synergies and had not looked at negative synergies, aside from the issue of ozone-depleting substances that could cause global warming problems.
Она рассматривала только позитивные синергические связи, не затрагивая негативные синергические связи, помимо вопроса об озоноразрушающих веществах, которые могли бы вызвать проблемы с глобальным потеплением.