IT VIEWED на Русском - Русский перевод

• она рассматривает
• он считает
• по ее мнению

Примеры использования It viewed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government did not reject official development assistance; it viewed it as a catalyst.
Правительство не отказывается от официальной помощи в целях развития; оно рассматривает ее как катализатор.

The Court itself, however, did not state expressly that it viewed the prohibition on the use of force as constituting a norm of jus cogens.
Тем не менее сам Суд прямо не заявил о том, что он считает запрет на применение силы нормой jus cogens.

It viewed that international instrument as making an additional contribution to the preservation of international peace and security.
Оно считает, что этот международный документ является дополнительным вкладом в поддержание международного мира и безопасности.

COC and ILGA asked the delegation to explain how it viewed these developments in the light of its commitments.
КОК и МАЛГ попросили делегацию разъяснить, как она расценивает эти события с учетом ее обязательств.

His delegation therefore wished to call for the implementation of all provisions of the resolution, which it viewed as a single whole.
Поэтому делегация его страны призывает к выполнению всех положений этой резолюции, которую она рассматривает как единое целое.

It viewed that meeting as part of a new proactive international effort to accelerate the integration of the least developed countries into the global trading system.
Она рассматривает эту встречу как часть новой активной меры международного сообщества по ускорению интеграции наименее развитых стран в глобальную систему торговли.

In addition, the Prosecutor General's Office declared that that it viewed many articles published by this outlet as biased.
Кроме того, Генпрокуратура заявила о том, что считает тенденциозными многие статьи, опубликованные изданием.

However, it viewed the Durban process and the Durban Declaration and Programme of Action as discredited, and proposed the establishment of a new coalition to eliminate racism.
Однако оно рассматривает Дурбанский процесс и Дурбанскую декларацию и Программу действий как дискредитированные и предлагает создать новую коалицию в целях ликвидации расизма.

Every State had the sovereign right to decide which groups of citizens it viewed as constituting minorities.
Что каждое государство обладает суверенным правом решать, какие группы граждан составляют, с его точки зрения, меньшинства.

For example, it viewed the sanctions set out in Security Council resolutions as fixed measures that must be applied exactly as envisaged by the Security Council.
Например, оно рассматривает санкции, изложенные в резолюциях Совета Безопасности, как непреложные меры, которые должны применяться в точности так, как это предусмотрено Советом Безопасности.

ILO was concerned about the labour dimensions of human trafficking, which it viewed as contrary to full, productive and freely chosen employment.
МОТ обеспокоена трудовыми аспектами торговли людьми, которые, по ее мнению, противоречат принципу полной эффективности занятости на основе свободного выбора.

It viewed the reporting process as a way of engaging officials at all levels of government in implementing Canada's obligations under the Convention.
Она рассматривает процесс подготовки и представления доклада как возможность задействовать должностных лиц на всех уровнях системы управления в деле исполнения Канадой своих обязательств в соответствии с Конвенцией.

The United States continued to be one of the Agency's largest contributors, because it viewed its work as a stabilizing force in the region.
Соединенные Штаты по-прежнему остаются одним из крупнейших доноров Агентства, поскольку страна рассматривает его деятельность как стабилизирующий фактор в регионе.

Colombia stated that it viewed the situation in the Middle East as an integral issue and therefore advocated a structured and lasting solution to the situation in the region.
Колумбия заявила, что она рассматривает ситуацию на Ближнем Востоке в качестве комплексной проблемы и в связи с этим выступает за структурированное долгосрочное урегулирование ситуации в регионе.

This indicates an uncompromising struggle and confirms the claims by the opposition that it viewed Yerevan elections as decisive within the current electoral cycle.
Это свидетельствует о бескомпромиссности борьбы и подтверждает заявления оппозиции о том, что столичные выборы она рассматривала как решающие в нынешнем цикле.

Against that background it viewed the establishment of the court as an important complement to national jurisdiction in preventing and punishing breaches of international humanitarian law.
С учетом этого она рассматривает учреждение суда в качестве важного дополнения национальной юрисдикции в деятельности по предупреждению нарушений международного гуманитарного права и применению соответствующих наказаний.

It continued to maintain, however, that it would not join the Arusha peace process, which it viewed as only a power sharing arrangement.
Однако они продолжали заявлять, что они не присоединятся к Арушскому мирному процессу, который они рассматривают лишь как механизм разделения властных полномочий.

The Palestinian Authority, for its part, affirmed that it viewed itself as a host authority, and there were no indications that that position would change prior to resolution of the refugee issue.
Со своей стороны, Палестинский орган подтвердил, что он считает себя принимающей властью, и нет никаких оснований считать, что данная позиция изменится до решения проблемы беженцев.

The JIU report reflected increasing awareness at the international and national levels of the importance of communication, which it viewed as a conceptual notion in its own right.
Доклад ОИГ отражает растущее осознание на международном и национальном уровнях значения коммуникации, которая рассматривается как концептуальное понятие само по себе.

Such an approach would enable the Committee to focus on issues it viewed as fundamental, while also allowing the State to refer to other matters in its report.
Такой подход позволил бы Комитету сфокусировать внимание на тех вопросах, которые он считает имеющими фундаментальное значение, а государство при этом могло бы коснуться в своем докладе и других тем.

It viewed youth as a resource, rather than a problem, and had created a youth unit in the Presidency to enable young people to participate in decision-making and policy formulation.
Рассматривая молодежь как ресурс, а не как источник проблем, правительство создало молодежное подразделение при президенте, с тем чтобы предоставить молодым людям возможность участвовать в принятии решений и разработке политики.

On 24 June 2014, the Permanent Mission of Colombia responded to the note verbale, noting that it viewed the situation in the Middle East as an integral issue.
Июня 2014 года ответ на вербальную ноту представило Постоянное представительство Колумбии, которое отметило, что оно рассматривает положение на Ближнем Востоке в качестве комплексной проблемы.

It viewed the family not only as a whole entity but also in terms of its individual members, and its aim was to empower those individuals while also preserving the structure and value of the family in Syrian society.
Она рассматривает семью не только как ячейку общества, но и с точки зрения ее членов, и ее цель состоит в том, чтобы расширять права и возможности этих индивидуумов, сохраняя при этом структуру и ценности семьи, сложившиеся в сирийском обществе.

In 2012, UNFPA introduced the implementing partner capacity assessment tool(IPCAT), as it viewed HACT not sufficient for assessing implementing partners.
В 2012 году ЮНФПА внедрил механизм оценки потенциала партнеров- исполнителей( МОППИ), поскольку счел согласованный подход к переводу денежных средств недостаточным для оценки партнеров- исполнителей.

One delegation stressed the fact that it viewed the implementation of the right to development as important in making development assistance more predictable and less subject to fluctuations and interruptions.
Одна из делегаций подчеркнула тот факт, что, по ее мнению, осуществление права на развитие имеет важное значение для обеспечения того, чтобы помощь в целях развития носила более предсказуемый характер и в меньшей степени зависела от конъюнктурных изменений и чинимых помех.

Morocco had suggested some specific changes to military agreement No. 1, and Frente Polisario has also indicated that it viewed some provisions as being in need of review.
Марокко предложило внести в военное соглашение№ 1 ряд конкретных изменений, и Фронт ПОЛИСАРИО также сообщил, что, по его мнению, некоторые его положения необходимо пересмотреть.

It viewed the media as a valuable resource for promoting social justice, cultural diversity, inclusiveness and solidarity among peoples and attached particular importance to eliminating the digital divide separating developed and developing countries.
Оно рассматривает средства массовой информации как ценный ресурс для поощрения социальной справедливости, культурного разнообразия, широкого участия и солидарности между народами и придает особое значение ликвидации разрыва в области цифровых технологий, разделяющего развитые и развивающиеся страны.

Her Government maintained a special interest in the self-determination of those islands, which it viewed as an integral part of the region's economic, political and social fabric.
Ее правительство проявляет особый интерес к вопросу о самоопределении малых островных территорий, рассматривая их как неотъемлемую часть экономической, политической и социальной структуры региона.

It viewed the guidelines as an essential corollary to the needs assessment model; by assisting organizations in their efforts to measure and quantify the results of training, they should help to generate increased support for effective training programmes.
Она рассматривала руководящие принципы как важное дополнение к модели оценки потребностей; помогая организациям в их деятельности по качественной и количественной оценке результатов профессиональной подготовки, они должны содействовать расширению поддержки эффективных программ профессиональной подготовки.

Turkey welcomed the forthcoming Fourth World Conference on Women, which it viewed as a decisive meeting marking the beginning of a new era for the status of women.
Турция с удовлетворением отмечает предстоящее проведение четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которую она считает встречей, имеющей чрезвычайно важное значение и открывающей новую эру в улучшении положения женщин.