IT SHOULD BE VIEWED на Русском - Русский перевод

• его следует рассматривать
• оно должно рассматриваться

Примеры использования It should be viewed на Английском языке и их переводы на Русский язык

I believe, however, that it should be viewed as a middle ground.
Я же считаю, что ее следует рассматривать как" срединную линию.

It should be viewed as a partner, not a policing force.
Поэтому оно должно рассматриваться как партнер, а не как сила, устанавливающая порядок.

He suggested that as the Protocol approached its twenty-fifth year it should be viewed through the lens of sustainable development.
Он заявил, что по мере приближения двадцать пятой годовщины принятия Протокола его следует рассматривать через призму устойчивого развития.

Furthermore, IT should be viewed as a tool and not as the end-product.
Кроме того, ее следует рассматривать как инструмент, а не как конечный продукт.

The adoption of this resolution in no way means the end of our work in this area; rather, it should be viewed as a new point of departure.
Принятие этой резолюции никоим образом не означает прекращения нашей работы в этой области; скорее, его следует считать новой точкой отсчета.

It should be viewed by the Secretariat, and by the world, as a mandate for change.
Он должен рассматриваться и Секретариатом, и мировым сообществом в качестве мандата на осуществление перемен.

No Eurasian integration can give any valid economic boost to Russia; moreover it should be viewed in economic criteria as such.
Никакая евразийская интеграция не сможет дать России дополнительный экономический стимул, ее вообще не стоит рассматривать в экономических критериях.

It should be viewed, as it would be in any private firm, as an essential operating cost.
Затраты на нее следует рассматривать так, как они рассматривались бы в любой частной фирме: как основные оперативные расходы.

This is sometimes a tough criterion to apply and it should be viewed as a desirable approach to ensure clarity of the concept.
В некоторых случаях требуется применение жесткого критерия, что должно рассматриваться в качестве желательного подхода для обеспечения ясности концепции;

It should be viewed as an exceptional, temporary measure, and long-term measures should be examined.
Это решение должно рассматриваться как исключительная временная мера; при этом следует изучить меры долгосрочного характера.

The Chair's summary inevitably reflected the climate which had been created in the Committee by the United States and others, and it should be viewed in that light.
Председательское резюме неизбежно отражает тот климат, который был создан в Комитете Соединенными Штатами, да и другими, и в этом свете его и следует рассматривать.

Consequently, it should be viewed as more than a second-tier gap-filling option for the most marginalized community members.
Следовательно, ее следует рассматривать как нечто большее, чем вариант заполнения пробелов второго уровня для наиболее маргинализированных членов сообщества.

Russian-American relations should not be viewed through the context of the Syrian crisis alone; it should be viewed in a broader and more comprehensive manner.
На сегодняшний день важно смотреть на российско- американские отношения не только сквозь сирийский кризис, нужно более обширно на это взглянуть.

It should be viewed instead as a unitary society without ethnic minorities that set a high premium on modernization in all fields.
Его следует скорее рассматривать как унитарное общество без этнических меньшинств, которое уделяет первостепенное значение модернизации во всех областях.

While this represents a modest planned biennium-to-biennium percentage decline, it should be viewed within the context of the nominal change in magnitude.
Хотя и наблюдается небольшое запланированное сокращение этого процентного показателя по сравнению с прошлым двухгодичным периодом, данное сокращение следует рассматривать в контексте изменения объемов в номинальном выражении.

It should be viewed as a dynamic document that will be reviewed and updated in the light of experience with its application.
Его следует рассматривать в качестве динамичного документа, который будет пересматриваться и обновляться в свете накопленного опыта его применения.

The project will require the full support and commitment of managers and it should be viewed as a business project, with priority being given to satisfying functional needs.
Проект потребует всемерной поддержки и активной позиции со стороны руководителей, и он должен рассматриваться как бизнес-проект, ориентированный в первую очередь на удовлетворение функциональных потребностей.

It should be viewed as an information-gathering rather than as a revenue-raising exercise, and thus separated from the Ministry of Finance.
Эту процедуру следует рассматривать как мероприятие по сбору информации, а не как источник дохода, поэтому целесообразно не поручать ее министерству финансов.

That statement gave the impression that gender equality was not a core Government commitment, when in fact it should be viewed as a prerequisite for development and democracy.
Такое заявление создает впечатление, что вопрос гендерного равноправия не находится в центре внимания правительства, тогда как на самом деле он должен считаться одной из предпосылок развития и демократии.

This year, again, it should be viewed in light of personnel affairs: the change in the AMCU's members had an impact on both the government agency's prioritization and adjusting the position on some questions, which are of interest to legal practitioners.
И в этом году ее следует рассматривать сквозь призму кадрового вопроса: изменение состава АМКУ сказалось как на определении приоритетов ведомства, так и на корректировке позиции по ряду вопросов, интересующих практиков.

General agreement is not to be seen in quantitative terms; rather, it should be viewed as a guarantee that solutions have the political support to come to fruition.
Общее согласие не следует оценивать в количественном выражении; наоборот, его следует рассматривать как гарантию того, что решения должны пользоваться политической поддержкой, чтобы быть плодотворными.

Rather, it should be viewed as a values platform and learning network that provides a framework through which its participants are able to publicly support a set of universally agreed values and the work of the United Nations.
Скорее, его следует рассматривать как платформу ценностей и как сеть для изучения опыта, обеспечивающую основу, с помощью которой ее участники могут активно поддерживать комплекс согласованных на международном уровне ценностей и работу, проводимую Организацией Объединенных Наций.

While South-South cooperation had become a key element in the overall development context, it should be viewed as complementary to rather than a substitute for traditional development work, including triangular cooperation.
Хотя сотрудничество Юг- Юг стало ключевым элементом в общем контексте развития, оно должно рассматриваться скорее как дополнение, а не замена традиционной деятельности в области развития, включая трехстороннее сотрудничество.

Before going into detailed discussions of the budget fascicle, he wished to emphasize that, even though the proposed budget met all requirements established by the General Assembly, it should be viewed as a transitional one, for several reasons.
Прежде чем перейти к детальному рассмотрению пакета предложений по бюджету, он подчеркнул, что, хотя предлагаемый бюджет отвечает всем требованиям, установленным Генеральной Ассамблеей, его следует рассматривать в качестве переходного бюджета, что объясняется рядом причин.

In introducing the proposal, the sponsor observed that it should be viewed as an effort towards the fuller utilization of the potential of the Charter in the area of the peaceful settlement and prevention of disputes, in the light of present-day realities.
Представляя это предложение, автор отметил, что его следует рассматривать в качестве инициативы, направленной на более полное использование потенциала Устава в области мирного разрешения и предотвращения споров с учетом реальностей сегодняшнего дня.

It has been argued that international security can no longer be defined exclusively in terms of the relationships between States; rather, it should be viewed as a commitment to put human life, human dignity, security and the wellbeing of peoples first.
Утверждается, что международную безопасность нельзя больше определять исключительно с точки зрения отношений между государствами; скорее ее следует рассматривать как обязательство ставить во главу угла прежде всего жизнь людей, человеческое достоинство, их безопасность и благополучие.

It should be viewed as a secondary mechanism that complemented the national courts and came into play only when the State responsible for prosecuting a crime or ensuring compensation was unable or unwilling to do so.
Его следует рассматривать в качестве вторичного механизма, дополняющего деятельность национальных судов и вступающего в действие лишь тогда, когда государство, ответственное за судебное преследование лица, совершившего преступление, или за обеспечение компенсации, не может или не хочет этим заниматься.

With regard to draft conclusion 8, he said that if a given conduct was consented to by all States parties to a treaty, in line with article 31, paragraph 3, of the Vienna Convention on the Law of Treaties, then it should be viewed as subsequent agreement, as opposed to subsequent practice.
Что касается проекта вывода 8, то он говорит, что если с определенным поведением согласились все государства- участники договора, то в соответствии с пунктом 3 статьи 31 Венской конвенции о праве международных договоров, оно должно считаться последующим соглашением в отличие от последующей практики.

Thus it should be viewed from a humanitarian standpoint, in accordance with the objectives of the Summit, the purposes and principles of the United Nations, and in particular the principles of human rights and the rights of peoples to development and to the fruits of development.
Соответственно, подобную ситуацию следует рассматривать с гуманитарной точки зрения в соответствии с целями Всемирной встречи на высшем уровне, целями и принципами Организации Объединенных Наций и, в частности, принципами прав человека и прав народов на развитие и на пользование плодами этого развития.

Nor should the decision to pardon Ramil Safarov be perceived as something fuelling regional tensions or damaging the peace process and trust between the sides; rather, it should be viewed as an act of humanism in regard to a person who had already served more than eight years in prison, as well as in regard to his family.
Решение о помиловании Рамиля Сафарова также не следует рассматривать в качестве фактора, способствующего усилению напряженности в регионе или подрыву мирного процесса и доверия между сторонами; его следует скорее расценивать как проявление гуманизма по отношению к человеку, который уже отбыл более восьми лет своего тюремного заключения, а также гуманизма по отношению к его семье.