Примеры использования It had enacted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
At the national level, it had enacted anti-terrorism legislation.
It had enacted strong legislation to prevent their occurrence and to penalize perpetrators.
Были введены серьезные законодательные меры, призванные предотвратить их проявления и наказать виновных.South Africa reported on the legislation it had enacted in recent years to combat acts of violence against women.
Южная Африка сообщает о принятом в последние годы законодательстве о борьбе с актами насилия против женщин.It had enacted the Law on Environmental Protection in 1986, and had taken a series of practical measures to prevent pollution.
Оно приняло в 1986 году Закон о защите окружающей среды и предприняло ряд практических мер по предупреждению загрязнения.What the Committee wished to know was whether it had enacted legislation to preclude derogations from non-derogable articles.
Комитет же хочет знать, приняло ли государство- участник законодательство, запрещающее отступления от тех статей.It had enacted a number of counter-terrorism laws and acceded to various regional and international counter-terrorism conventions.
Она приняла ряд контртеррористических законов и присоединилась к различным региональным и международным контртеррористическим конвенциям.To reinforce its criminal-justice system, it had enacted a new criminal code and a new code of criminal procedure.
В целях укрепления своей системы уголовного правосудия оно приняло новый уголовный кодекс и новый уголовно-процессуальный кодекс.It had enacted legislation to address unemployment, provide decent work and increase the standard of living of the population.
Были приняты меры законодательного порядка, ориентированные на борьбу с безработицей, обеспечение людей достойной работой и повышение уровня жизни населения.Did the State party consider that the many statutes, laws and regulations it had enacted provided sufficient protection for indigenous peoples?
Считает ли государство- участник, что принятые им многочисленные статуты, законы и положения обеспечивают достаточную защиту коренных народов?In 1992 it had enacted laws on children and labour which incorporated fundamental principles of the Convention.
В 1992 году в стране был принят закон, регламентирующий трудовую деятельность и права детей, в котором учитывались основополагающие принципы Конвенции.She wished to know whether, as part of Montenegro's efforts to combat terrorism, it had enacted any laws that might affect the rights of suspects.
Ей хотелось бы знать, был ли принят в рамках усилий Черногорией по борьбе с терроризмом какой-либо закон, который мог бы сказаться на правах обвиняемых.Moreover, in January 2004, it had enacted a law to ensure gender equality and to fully integrate women into society.
Кроме того, в январе 2004 года в Марокко был принят закон по обеспечению гендерного равенства и всемерного включения женщин в жизнь общества.As a country with an ageing population, it attached particular importance to protecting the rights of older persons,for which purpose it had enacted a number of laws and developed partnerships between various stakeholders.
Будучи страной со стареющим населением, Словения уделяет особое внимание вопросам защиты прав престарелых,в целях их обеспечения она приняла целый ряд законов и развивает партнерские отношения с различными заинтересованными сторонами.Australia stated that it had enacted the Fisheries Management Act 1991 to give effect to the global ban on drift-net fishing.
Австралия заявила, что ею был принят Акт о регулировании рыболовства 1991 года в целях обеспечения глобального запрета на дрифтерный промысел.For example, following the Court's judgement in the Kutić v. Croatia case, it had enacted the law on liability for damage resulting from terrorist acts.
Например, после того, как суд вынес решение по делу" Кутич против Хорватии", она приняла новый закон об ответственности за ущерб в результате террористических актов.Greece reported that it had enacted legislation protecting women against a number of criminal offences, particularly sex offences.
Греция сообщила, что она приняла законодательство, обеспечивающее защиту женщин от ряда преступных правонарушений, в том числе половых преступлений.A contribution to the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Trust Fund was to be made by one country,and another stated that it had enacted a law to write off loans to some developing countries and cancel interest due from others.
Одна страна обязалась внести взнос в Целевой фонд для бедных стран с крупной задолженностью,а другая заявила, что она приняла закон о списании задолженности для отдельных развивающихся стран и аннулировании ссудных процентов, причитающихся от других стран.It had enacted legislation covering such areas as work and income, health and welfare, learning, social involvement and the living environment.
Оно приняло законодательство, охватывающее такие сферы, как работа и доходы, здравоохранение и благосостояние, обучение, участие в общественной жизни и улучшение быта.In addition to having ratified all United Nations anti-terrorism conventions, it had enacted domestic anti-terrorism legislation and continued to fulfil its reporting obligations under the relevant Security Council resolutions.
Помимо ратификации всех антитеррористических конвенций Организации Объединенных Наций, страна приняла внутреннее антитеррористическое законодательство и продолжает выполнять свои отчетные обязательства согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.It had enacted legislation for the express purpose of providing international development assistance for poverty reduction that was independent of commercial considerations.
В стране было принято законодательство, непосредственно ориентированное на оказание не обусловленной коммерческими соображениями международной помощи в целях развития для сокращения масштабов нищеты.Her country had ratified the 2000 United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the 2003 United Nations Convention against Corruption,in implementation of which it had enacted a number of laws and created a number of national agencies.
Ее страна ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности 2000 года и Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции 2003 года,в целях осуществления которых она приняла ряд законов и создала ряд национальных ведомств.С этой целью, в частности, был принят новый закон о политических беженцах, о котором упоминается в периодическом докладе и в дополнительном докладе.Mr. Al-Awadhi(Yemen) said that his country had ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the 2003 United Nations Convention against Corruption,in implementation of which it had enacted a number of laws and created a number of national agencies.
Г-н Аль- Авади( Йемен) говорит, что его страна ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции 2003 года,в целях осуществления которых она приняла ряд законов и создала ряд национальных ведомств.In order to achieve those goals, it had enacted legislation and established institutions, programmes and policies that specifically addressed issues related to disabilities.
Для достижения этих целей оно приняло законодательные акты и учредило институты, программы и стратегии, конкретно затрагивающие проблемы инвалидов.В его распоряжение следует также предоставить точную информацию, свидетельствующую о том, что страна встала на путь искоренения расовой дискриминации, определенный положениями Конституции, и что она приняла четко сформулированные законодательные положения, как это предусматривается в подпункте€ δ пункта€ 1 статьи€ 2 Конвенции.Qatar stated8 that it had enacted Law No. 28/2002, as amended by Law No. 21/2003, on combating money-laundering and Law No. 3/2004 on combating terrorism.
Катар указал8, что им был принят Закон№ 28/ 2002 с поправками, внесенными на основании Закона№ 21/ 2003, о борьбе с отмыванием денег и Закон№ 3/ 2004 о борьбе с терроризмом.Being aware of the importance of worldwide economic cooperation, it had enacted all the laws and fulfilled all the requirements of the agreement establishing WTO, in particular with respect to patents, intellectual property rights and trade relations.
Осознавая важность общемирового экономического сотрудничества, она приняла все законы и выполнила все обязательства по соглашению о создании ВТО, в частности в том, что касается патентов, прав интеллектуальной собственности и торговых отношений.It had enacted the Competition and Fair Trading Act in 1998, and the Enabling Act of 2000, but the representative informed the participants that the country still lacked institutional arrangements to implement it fully.
В 1998 году она приняла Закон о конкуренции и добросовестной торговле, а в 2000 году- Закон о развитии конкуренции, но при этом представитель сообщил участникам о том, что в его стране еще отсутствуют надлежащие институциональные механизмы для их полномасштабного применения.Nigeria for its part was committed to the fight against terrorism at every level;to that end, it had enacted a number of bills, intensified its collaboration with other members of the Economic Community of West African States and contributed to the adoption of measures within the African Union.
Нигерия, со своей стороны, привержена делу борьбы с терроризмом на всех уровнях;с этой целью она приняла ряд законопроектов, активизировала сотрудничество с другими членами Экономического сообщества западноафриканских государств и способствовала принятию мер в рамках Африканского союза.It had enacted an anti-terrorism law, with which it had brought other laws into line; it had ratified eight out of twelve related international conventions and protocols and had set in motion the process to ratify the remaining four.
Она приняла антитеррористический закон, при помощи которого 
