IT HAD JOINED THE CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• она присоединилась к консенсусу

Примеры использования It had joined the consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

Although it had joined the consensus, his delegation reserved the right to reconsider its position subsequently.
Хотя его делегация и присоединилась к консенсусу, она резервирует за собой право пересмотреть в дальнейшем свою позицию.

Ms. Wahbi(Sudan), speaking in explanation of her delegation's position, said that it had joined the consensus despite the lack of nuance in the draft resolution.
Г-жа ВАХБИ( Судан), разъясняя позицию своей делегации, заявляет, что Судан присоединился к консенсусу, несмотря на неконкретный характер этой резолюции.

It had joined the consensus on the draft resolution on the understanding that it did not devalue any contribution because of its timing.
Она присоединилась к консенсусу по этому проекту резолюции при том понимании, что он не обесценивает любой взнос независимо от сроков его внесения.

Although the delegation still had considerable doubts that the Board had taken the most cost-effective solution, it had joined the consensus.
Несмотря на имеющиеся значительные сомнения в том, что Правление приняло наиболее эффективное с точки зрения затрат решение, делегация присоединилась к консенсусу.

However, it had joined the consensus on the draft decision so that the General Assembly could take prompt action on the matter.
Вместе с тем она присоединилась к консенсусу по этому проекту решения, с тем чтобы Генеральная Ассамблея без промедления могла принять решение по этому вопросу.

As his delegation's commitment to strengthening regional cooperation remained resolute, however, it had joined the consensus for the adoption of the draft resolution.
Однако, поскольку приверженность его делегации делу укрепления регионального сотрудничества остается непоколебимой, она присоединилась к консенсусу при принятии этого проекта резолюции.

It had joined the consensus with the understanding that the paragraph would be interpreted in a manner consistent with the obligations under article 2, paragraph 1, of the Covenant.
Его делегация присоединилась к консенсусу при том понимании, что данный пункт будет истолковываться таким образом, чтобы это соответствовало обязательствам по пункту 1 статьи 2 Пакта.

Following the approval of the decisions on budgetary matters, one delegation explained that it had joined the consensus in order to facilitate the expeditious establishment of the Tribunal.
После утверждения решений по бюджетным вопросам одна из делегаций разъяснила, что присоединилась к консенсусу в интересах скорейшего учреждения Трибунала.

Unfortunately, that was not the purpose of the present draft resolution, and his delegation had been unable to support it, although it had joined the consensus.
К сожалению, проект данной резолюции не отвечает этим требованиям, и делегация страны оратора не считает возможным поддержать ее, несмотря на то что она присоединилась к консенсусу.

Mr. Streeter(Chile), explaining his delegation's position, said that although it had joined the consensus, his delegation did not agree with the draft resolution in its entirety.
Гн Стритер( Чили), выступая в порядке разъяснения своей позиции, говорит, что, хотя его делегация и присоединилась к консенсусу, не следует считать, что она согласна со всем проектом резолюции в целом.

Mr. Fries(Sweden), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union was not satisfied with the content of the resolution, although it had joined the consensus.
Г-н Фриес( Швеция), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз, хотя он и присоединился к консенсусу, не удовлетворен содержанием резолюции.

Accordingly, his delegation wished to clarify that the fact that it had joined the consensus did not mean that it subscribed to all the decisions taken at the meetings in question.
В этой связи Турция хотела бы уточнить, что тот факт, что она присоединилась к консенсусу, не означает, что она поддерживает все решения, принятые на упомянутых форумах.

Algeria, for example, was not really happy that the right to self-determination had not been included as a separate item on the Council's agenda, but it had joined the consensus all the same.
Алжир, например, был не совсем удовлетворен тем, что в повестку дня Совета не был отдельно включен пункт о праве на самоопределение, но, тем не менее, присоединился к консенсусу.

Ms. Bakker(Netherlands), speaking on behalf of the European Union, said that it had joined the consensus because it attached great importance to the elimination of violence against women.
Г-жа Баккер( Нидерланды), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз присоединился к консенсусу, поскольку он придает огромное значение ликвидации насилия в отношении женщин.

Mr. Baghaei Hamaneh(Islamic Republic of Iran), speaking in explanation of position, said that the fact that his delegation had not requested a vote on the draft resolution did not mean that it had joined the consensus.
Гн Багаи Хамани( Исламская Республика Иран), выступая в порядке разъяснения позиции, говорит, что тот факт, что его делегация не просила проведения голосования по проекту резолюции, не означает, что она присоединилась к консенсусу.

Ms. Pino Rivero(Cuba), explaining her delegation's position, said that it had joined the consensus on the draft resolution as a token of its determination to prevent and combat all acts of terrorism.
Г-жа Пино Риверо( Куба), разъясняя позицию делегации своей страны, говорит, что она присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, чтобы продемонстрировать свою решимость содействовать предотвращению терроризма и бороться с терроризмом во всех его проявлениях.

It had joined the consensus on the draft resolution, even though it had initially considered it unnecessary, judging that the Secretary-General had been fully within his rights and that there had been no discernible budget implications.
Он объясняет, что его делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, хотя поначалу с учетом того, что Генеральный секретарь действовал в рамках своих полномочий и что финансовых последствий не прослеживалось, она считала этот проект излишним.

His delegation welcomed the Secretary's statement in that regard and wished to stress that it had joined the consensus on the draft resolution on the understanding that it would be implemented within existing resources.
Его делегация приветствует заявление Секретаря по этому вопросу и желает подчеркнуть, что она присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, исходя из того, что она будет выполняться в пределах имеющихся средств.

Although it had joined the consensus, his delegation had reservations about Greece's intention to effect the reclassification gradually over several years rather than immediately and about the plan to reduce Ukraine's assessed contribution to match the increase in Greece's assessed contributions.
Хотя Соединенные Штаты присоединились к консенсусу, они тем не менее имеют определенные оговорки в отношении намерения Греции об осуществлении постепенного, а не немедленного перехода в эту группу и в отношении плана о сокращении размера взноса Украины соразмерно соответствующему увеличению взноса Греции.

Although Slovenia had initially put forward more ambitious ideas in a paper entitled"Towards the establishment of the post of the United Nations High Commissioner for Human Rights"(A/C.3/48/8), it had joined the consensus and believed that ultimately the scope of his mandate would be expanded.
Хотя в документе, озаглавленном" К вопросу об учреждении поста Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека"( А/ С. 3/ 48/ 8), Словения первоначально выдвигала более смелые идеи, она присоединилась к консенсусу и надеется, что в конечном итоге сфера действия его мандата будет расширена.

Ms. Schonmann(Israel), explaining her delegation's position, said that it had joined the consensus on the draft resolution because recent events had demonstrated how detrimental the dilution of the laws governing armed conflict could be.
Гжа Шонманн( Израиль) в порядке разъяснения позиции делегации ее страны говорит, что она присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, поскольку недавние события продемонстрировали, насколько опасным может быть размывание норм права, регулирующих вооруженные конфликты.

It had joined the consensus on the draft resolution on the understanding that all recommendations on results-based budgeting contained in the report of the Administrative Committee on Coordination would be implemented only after action by the General Assembly, based on recommendations from the Committee.
Она присоединяется к консенсусу по проекту резолюции при том понимании, что все рекомендации относительно разработки бюджета с учетом результатов, содержащиеся в докладе Административного комитета по координации, будут осуществлены только после того, как Генеральная Ассамблея примет соответствующее решение на основе рекомендаций Комитета.

Ms. Burgess(Canada) said that although her Government did not agree with all aspects of the reports, it had joined the consensus in order to emphasise its support for the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and their work in promoting human rights around the world.
Г-жа Бургесс( Канада) говорит, что хотя ее правительство и не согласно со всеми аспектами этих докладов, оно присоединилось к консенсусу, чтобы подчеркнуть свою поддержку Комитету по правам человека и Комитету по экономическим, социальным и культурным правам и их работе по поощрению прав человека во всем мире.

Ms. Patterson(Canada) said that, although it had joined the consensus, her delegation would have preferred a more balanced reference to the World Conference, taking into account elements that might have had a negative impact on efforts to promote cultural diversity.
Г-жа Паттерсон( Канада) говорит, что, хотя ее делегация и присоединилась к консенсусу, она все же предпочла бы более сбалансированную ссылку на Всемирную конференцию, учитывая те элементы, которые могут оказать негативное воздействие на усилия, направленные на поощрение культурного разнообразия.

Mr. YOO(Republic of Korea), speaking in explanation of vote, said that his delegation wished to place it on record that it had joined the consensus on the understanding that paragraph 2 of section B of the draft resolution would apply to the Republic of Korea and was valid for the next two scale periods, namely, 1995-1997 and 1998-2000.
Г-н Е( Республика Корея), выступая по мотивам голосования, говорит, что его делегация просит включить в отчет о заседании заявление о том, что она присоединилась к консенсусу при том понимании, что пункт 2 раздела В проекта резолюции будет применяться к Республике Корее и будет оставаться в силе в течение следующих двух периодов, охватываемых шкалой, а именно 1995- 1997 и 1998- 2000 годы.

Ms. Grant(United Kingdom) said that since her Government supported the right to self-determination it had joined the consensus on draft resolution VI. However, it found some of the wording in the draft resolution unacceptable in that it failed to reflect the modernization of the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories, all of which had a large measure of self-government and had chosen to retain their link to the United Kingdom.
Гжа Грант( Соединенное Королевство) говорит, что, поскольку правительство ее страны поддерживает право на самоопределение, оно присоединилось к консенсусу по проекту резолюции VI. Однако оно считает некоторые формулировки в проекте резолюции неприемлемыми, так как они не отражают обновление взаимоотношений между Соединенным Королевством и его заморскими территориями; все эти территории являются в значительной степени самоуправляемыми и сами пожелали сохранить связь с Соединенным Королевством.

Mr. YOUSIF(Sudan) said that although the Sudan had requested a separate vote on the fifth preambular paragraph, it had joined the consensus on the draft resolution as a whole in the belief that it, and the eventual convention on the law of the non-navigational uses of international watercourses, were designed to achieve a most desirable end.
Г-н ЮСЕФ( Судан) говорит, что, хотя Судан и просил провести раздельное голосование по пятому пункту преамбулы, он присоединяется к консенсусу по проекту резолюции в целом, полагая, что этот пункт и, в конечном счете, конвенция о праве несудоходных видов использования международных водотоков направлены на достижение весьма желанной цели.

Mr. Meek(United Kingdom) said that since his Government supported the right to self-determination it had joined the consensus on draft resolution VII. However, it found some of the wording in the draft resolution unacceptable in that it failed to reflect the modernization of the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories, all of which had a large measure of self-government and had chosen to retain their link to the United Kingdom.
Г-н Мик( Соединенное Королевство) говорит, что, поскольку его правительство поддерживает право на самоопределение, оно присоединилось к консенсусу по проекту резолюции VII. Вместе с тем, оно считает некоторые формулировки, использованные в этом проекте резолюции, неприемлемыми, поскольку они не отражают усовершенствования отношений между Соединенным Королевством и его заморскими территориями, которые пользуются значительной степенью самоуправления и предпочитают сохранять свою связь с Соединенным Королевством.

Mr. SAMADI(Islamic Republic of Iran) said that his delegation had participated in the negotiations and that, although it was not completely satisfied with the outcome, it had joined the consensus on the understanding that the administering Powers would cooperate with the Special Committee by formally participating in its work and allowing United Nations visiting missions to review the situations in the Territories.
Г-н САМАДИ( Исламская Республика Иран) отмечает факт участия его делегации в переговорах и говорит, что, хотя она не до конца удовлетворена их результатами, она присоединилась к консенсусу при том понимании, что управляющие державы будут сотрудничать со Специальным комитетом на основе официального участия в его работе и позволят миссиям посещения Организации Объединенных Наций ознакомиться с положением на территориях.

Ms. Allum(United Kingdom) said that since her country supported the right to self-determination it had joined the consensus on draft resolution VI. However, it found the draft resolution partly unacceptable in that it failed to reflect the modernization of the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories.
Гжа Аллум( Соединенное Королевство) говорит, что, поскольку ее страна поддерживает право на самоопределение, она присоединилась к консенсусу по проекту резолюции VI. Однако, по ее мнению, частично эта резолюция является неприемлемой, поскольку в ней не отражено изменение взаимоотношений между Соединенным Королевством и его заморскими территориями.