IT HAD PUBLISHED на Русском - Русский перевод

• она опубликовала

Примеры использования It had published на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2002, it had published technical guidelines on illegal, unreported and unregulated fishing.
В 2002 году она опубликовала техническое руководство по НРП.

The paper referred to meetings of the Working Group and its primary functions, including details of Bulletins it had published.
В документе речь шла о совещаниях этой Рабочей группы и о ее основных функциях, в том числе были приведены подробные сведения об опубликованных ею бюллетенях.

ICRC reported that it had published the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols of 1977.
МККК сообщил, что он опубликовал Женевские конвенции 1949 года и Дополнительные протоколы 1977 года.

The Commission recalled at the outset the 12 principles with associated guidelines for performance appraisal and management that it had published in 1994.
В начале Комиссия напомнила о 12 принципах и связанных с ними руководящих установках по вопросам служебной аттестации и управления служебной деятельностью, опубликованных в 1994 году.

It had published a legislative guidance document entitled"Legislating Chemicals: An Overview.
Она опубликовала руководящий документ по вопросам законодательства, озаглавленный" Legislating Chemicals: An Overview.

The Government also reported that as a means of raising awareness, it had published DDPA in English and a summary in the Thai language for public dissemination.
Правительство Таиланда сообщило о том, что в целях повышения информированности населения оно опубликовало тексты ДДПД на английском языке и их краткое резюме на тайском языке.

It had published and disseminated a guide to the Convention and commemorated the twenty-fifth anniversary of its adoption.
Оно опубликовало и распространило руководство к Конвенции и отметило двадцать пятую годовщину ее принятия.

By submission of 25 October 1999 concerning case No. 786/1997- Vos, the Government of the Netherlands informed the Committee that it had published the Committee's Views in the Gazette.
Сообщением от 25 октября 1999 года, касающимся дела№ 786/ 1997- Вос, правительство Нидерландов проинформировало Комитет, что оно опубликовало соображения Комитета в Вестнике.

In order to remedy the situation it had published a brochure in seven languages on the usefulness of secondary education.
Для исправления этой ситуации оно опубликовало брошюру на семи языках о пользе среднего образования.

In this regard, the Board noted that the secretariat had drawn the attention of the Customs authorities concerned to such facts and that it had published typical mistakes on the TIR website.
В этом контексте Совет принял к сведению, что секретариат привлек внимание соответствующих таможенных органов к таким фактам и что он опубликовал типичные ошибки на вебсайте МДП.

In 2010, it had published a study focusing on the impact of price frames on consumer decisions.
В 2010 году оно опубликовало исследование, посвященное изучению того, как различные манипуляции с ценами влияют на решения потребителей.

At the Durban Conference, UNESCO had organized a panel discussion with the Office of the High Commissioner; it had published a book, to which Mr. de Gouttes and Mr. Valencia Rodríguez had contributed, and it had organized an exhibition on UNESCO's work.
На Конференции в Дурбане ЮНЕСКО организовала групповое обсуждение с участием Управления Верховного комиссара; она издала книгу, в подготовке которой приняли участие гн де Гутт и г-н Валенсия Родригес, и организовала выставку, посвященную деятельности ЮНЕСКО.

It had published procedural details, awards, decisions and other case-related documents since 1995.
Он публикует процессуальные подробности, арбитражные решения, постановления и другую относящуюся к делам документацию начиная с 1995 года.

By note verbale of 28 December 2011, the State party explained that it had published the Committee's Views along with their Korean translation in the Government's Official Gazette 26 July 2011.
В вербальной ноте от 28 декабря 2011 года государство- участник пояснило, что оно опубликовало соображения Комитета наряду с их переводом на корейский язык в Официальных ведомостях 26 июля 2011 года.

It had published a report, chapter V of which contained a detailed description of the torture suffered by the victims of the dictatorship.
Она опубликовала доклад, глава V которого содержит подробное описание пыток, которым подвергались жертвы диктатуры.

WMO reported that in late 1998 it had published, on behalf of the Offshore Weather Panel, a Handbook of Offshore Forecasting Services WMO/TD-No. 850.
ВМО сообщила, что в конце 1998 года от имени Группы по прибрежной метеорологии ею был опубликован Справочник по службам прогнозирования прибрежной погоды WMO/ TD- No. 850.

It had published a first-stage consultation paper in December 2006, and that stage of consultations had been completed in March 2007.
Оно опубликовало консультативный документ первого этапа в декабре 2006 года, и данный этап консультаций был завершен в марте 2007 года.

The Andean Tribunal of Justice stated that it had published the following works in 1992:"Derecho Andino","Tratados y Convenios de integración", and"La interpretación prejudicial en el derecho andino.
Андский суд заявил, что в 1992 году им были опубликованы следующие работы:" Derecho Andino"," Tratados y Convenios de integración" и" La interpretación prejudicial en el derecho andino.

It had published advice regarding some tuna species, including the status of the stocks of tuna and consideration of the effects of fishing on the marine ecosystem.
Ею публиковались рекомендации в отношении некоторых тунцовых видов, в том числе рекомендации относительно состояния запасов тунца и рассмотрения воздействия промысла на морскую экосистему.

On Friday, 14 May 2004, The Daily Mirror acknowledged that it had published photographs in respect of which there was"sufficient evidence to suggest that these pictures are fakes and[that] The Daily Mirror has been the subject of a calculated and malicious hoax.
В пятницу, 14 мая 2004 года," Дейли мирор" признала, что она опубликовала фотографии, в отношении которых" имелось достаточно оснований полагать, что эти фотографии являются фальшивыми и что" Дейли мирор" стала жертвой преднамеренной и злобной утки.

It had published about 350 books since 1975, and it had reached agreement with the University of Paris to publish the results of its academic research in the journal Le Trimestre du Monde.
За период с 1975 года он опубликовал около 350 книг и заключил соглашение с Парижским университетом о публикации результатов его научных исследований в журнале" Le Trimestre du Monde"" Международный триместр.

The European Union also pointed out that, on 19 July 2013, it had published guidelines on the eligibility of Israeli entities for European Union funding, in conformity with a series of unanimous political positions taken by the Foreign Affairs Council.
Европейский союз также указал, что 19 июля 2013 года он опубликовал руководящие принципы отбора израильских юридических лиц для финансирования за счет средств Европейского союза в соответствии с рядом политических соображений, единогласно принятых Советом по иностранным делам.

In particular, it had published the personal data of former Ukrainian lawmaker Oleh Kalashnikov and journalist Oles Buzyna.
В частности, на нем были опубликованы персональные данные экс- депутата Олега Калашникова и журналиста Олеся Бузины незадолго до их убийства возле собственных квартир.

In Central America, it had published and disseminated handbooks on disaster risk reduction to enhance disaster management at the community level.
В Центральной Америке она опубликовала и распространила руководства по уменьшению опасности бедствий, с тем чтобы лучше поставить дело реагирования на бедствия на общинном уровне.

UNESCO indicated it had published in 1992 Peace and Conflict Issues after the Cold War in the UNESCO collection"Studies in Peace and Conflict.
ЮНЕСКО отметила, что в 1992 году она опубликовала" Peace and Conflict Issues after the Cold War"(" Вопросы мира и конфликтов в период после" холодной войны") в сборнике ЮНЕСКО" Studies in Peace and Conflict.

In March 2011, it had published an information sheet for NHRIs that wished to interact with the treaty bodies, providing details of their different working methods and procedures.
В марте 2011 года для НПЗУ, желающих взаимодействовать с договорными органами, она опубликовала информационный бюллетень, в котором подробно излагаются их методы работы и процедуры.

In that connection, in 1996 it had published its proposals for a number of amendments to the Civil Code that would, inter alia, allow married couples to use separate surnames.
В этой связи в 1996 году оно обнародовало свои предложения в отношении ряда поправок в Гражданский кодекс, в том числе предложение, делающее возможным для супругов носить разные фамилии.

As affected Party, it had published the draft programme and an abstract of the environmental report on the websites of the competent authorities at the federal and regional levels for three months.
В качестве затрагиваемой Стороны она выложила на три месяца на веб- сайтах компетентных органов федерального и регионального уровней проект программы и резюме экологического доклада.

As an affected Party, it had published the material received from the Romanian Environment Ministry(the SEA report and draft Master Plan in English) on the competent authority's website for public consultations for a period of 30 days;
В качестве затрагиваемой Стороны она опубликовала материал, полученный от румынского министерства окружающей среды( доклад о СЭО и проект генерального плана на английском языке), на веб- сайте компетентного органа для проведения консультаций с общественностью в течение 30- дневного периода;

When the current Government had taken office, it had published sex-disaggregated data collected between 2001 and 2004, and had made an agreement with the National Statistics Institute to include gender indicators among the sets of indicators it produced.
После того как действующее правительство пришло к власти, оно опубликовало дезагрегированные по полу данные за период с 2001 по 2004 год и подписало соглашение с Национальным институтом статистики о включении гендерных показателей в число составляемых им индикаторов.