IT HAD TRANSMITTED на Русском - Русский перевод

• она препроводила
• она сообщила

Примеры использования It had transmitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had transmitted the text to its capital for review and reserved its right to comment further on the draft at a later stage.
Делегация препроводила текст в столицу своей страны для его рассмотрения и зарезервировала за собой право высказать дополнительные комментарии по проекту на более позднем этапе.

The Committee took note of the withdrawal by the IRU of Informal document No. 12(2006), which it had transmitted for consideration at the present session.
Комитет принял к сведению то обстоятельство, что МСАТ снял с рассмотрения неофициальный документ№ 12( 2006 год), который он передал для обсуждения на текущей сессии.

The Commission further recalled that it had transmitted the comments, as requested, to the General Assembly in its annual report on the work of its forty-first session, in 2008.
Комиссия напомнила далее, что в соответствии с этой просьбой она препроводила комментарии в своем ежегодном докладе Генеральной Ассамблее о работе своей сорок первой сессии в 2008 году.

In 2013, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances noted that since its establishment it had transmitted 537 cases to the Government and that 518 remained outstanding.
В 2013 году Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям указала, что с момента ее создания она препроводила правительству 537 дел и что 518 дел остаются на рассмотрении.

In 2013, WGEID noted that since its establishment, it had transmitted 119 cases to the Government; of those, 77 cases had been clarified on the basis of information provided by the Government, and 30 remained outstanding.
В 2013 году РГННИ отметила, что после ее создания она сообщила правительству о 119 случаях, из которых 77 случаев были прояснены на основе информации, предоставленной правительствам, а по 30 случаям информации по-прежнему не имеется.

In 2008, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances noted that since its establishment in 1980, it had transmitted 16,526 cases to the Government, of which 16,396 remained outstanding.
В 2008 году Рабочая группа по насильственным и недобровольным исчезновениям отметила, что со дня ее учреждения в 1980 году она препроводила правительству 16 526 дел, из которых 16 396 дел оставались нерассмотренными.

The Working Group also noted that, since its establishment, it had transmitted 26 cases to the Government; of those, four cases had been clarified on the basis of information provided by the source, and 18 on the basis of information provided by the Government.
Рабочая группа также отметила, что с момента своего создания она препроводила правительству 26 дел, из которых четыре были прояснены на основе информации, представленной источником, а 18- на основании информации, представленной правительством.

The Working Party was informed by the representative of the European Commission that the European Community, for the time being, was not in a position to discuss document ECE/TRANS/WP.30/2007/5, which it had transmitted, as Community consultations were still going on.
Представитель Европейской комиссии проинформировал Рабочую группу о том, что Европейское сообщество пока не в состоянии обсудить документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2007/ 5, который был передан ею, так как все еще продолжаются консультации в рамках Сообщества.

In 2009, the Working Group noted that since its establishment, it had transmitted 24 cases of disappearance to the Government of Rwanda; of those, 21 remained outstanding.
В 2009 году Рабочая группа отметила, что с момента ее создания правительству Руанды ею было направлено 24 сообщения о случаях исчезновения людей; 21 из этих сообщений остается неурегулированным.

Also on 14 March 2006, he was informed by the Gomel Regional Prosecutor's Office that his complaint was transmitted to the Zhlobinsk District Prosecutor's Office. On 16 March 2006, the General Prosecutor's Office informed him that it had transmitted his case to the Grodno Regional Prosecutor's Office.
Кроме того, 14 марта 2006 года прокуратура Гомельской области сообщила ему, что его жалоба препровождена в Жлобинскую районную прокуратуру. 16 марта 2006 года Генеральная прокуратура сообщила ему, что она передала его дело прокуратуре Гродненской области.

The Working Group noted that, since its establishment, it had transmitted 20 cases to the Government of the Democratic People's Republic of Korea: all remain outstanding.
Рабочая группа отметила, что с момента ее учреждения она препроводила правительству Корейской Народно-Демократической Республики информацию о 20 соответствующих случаях; ни один из них пока не был рассмотрен.

In response to the question submitted by the Netherlands, the delegation stated that the recommendation made by the European Commission against Racism and Intolerance of the Council of Europe on the San Marino Commission for Equal Opportunities had been assessed by the Commission and that it had transmitted its opinion.
На представленный Нидерландами вопрос, делегация ответила, что рекомендация Европейской комиссии против расизма и нетерпимости Совета Европы в отношении Комиссии Сан-Марино по обеспечению равных возможностей была изучена Комиссией и что она представила свое мнение.

In 2006, the Working Group on Enforced and Involuntarily Disappearances informed that it had transmitted 114 cases to the Government, and that these cases remained outstanding.
В 2006 году Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям представила информацию о том, что она препроводила правительству сообщения о 114 случаях и что эти случаи остались нерасследованными.

At its one-hundred-and-fifteenth session, the Working Party on Customs Questions affecting Transport(WP.30) was informed by the representative of the European Commission that the European Community, for the time being, was not in a position to discuss document ECE/TRANS/WP.30/2007/5, which it had transmitted, as Community consultations were still going on.
На сто пятнадцатой сессии представитель Европейской комиссии проинформировал Рабочую группу по таможенным вопросам, связанным с транспортом( WP. 30), о том, что Европейское сообщество пока не в состоянии обсуждать документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2007/ 5, который был им передан, поскольку все еще продолжаются консультации в рамках Сообщества.

The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances noted that out of 248 cases it had transmitted, 105 have been clarified on the basis of information provided by the Government.
Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям отметила, что применительно к 248 случаям, о которых она сообщила, обстоятельства 105 случаев были уточнены на основе информации, представленной правительством.

In 2012, the Working Group on Disappearances noted that since its establishment, it had transmitted 433 cases to the Government; 12 of which had been clarified on the basis of information provided by the source, 68 cases had been clarified on the basis of information provided by the Government.
В 2012 году Рабочая группа по исчезновениям отметила, что с момента ее образования она препроводила правительству 433 дела; 12 из них были выяснены на основании информации, представленной источником, 68 дел были выяснены на основании информации, представленной правительством.

Mr. Korneenko complained to several institutions(exact dates not provided), such as the Central Electoral Commission, the Gomel Regional Electoral Commission, the General Prosecutor's Office and the Gomel Prosecutor's Office, requesting to have the leaflets returned. On 11 March 2006, the Central Electoral Commission informed him that it was not competent to comment on police acts and that it had transmitted his case to the General Prosecutor's Office. On 14 March 2006, he received a similar reply by the Gomel Regional Electoral Commission.
Г-н Корнеенко направил жалобы в несколько инстанций( точные даты не указаны), такие, как Центральная избирательная комиссия, Гомельская областная избирательная комиссия, Генеральная прокуратура и Гомельская прокуратура, просив возвращения листовок. 11 мая 2006 года Центральная избирательная комиссия сообщила ему, что она некомпетентна высказываться по поводу действий милиции и что его дело было передано в Генеральную прокуратуру. 14 марта 2006 года он получил аналогичный ответ от Гомельской областной избирательной комиссии.

In 2013, the Working Group on Disappearances noted that, since its establishment, it had transmitted 908 cases to the Government; that 83 cases had been clarified on the basis of information provided by the Government; and that 801 remained outstanding.
В 2013 году Рабочая группа по исчезновениям отметила, что после ее создания она препроводила правительству 908 дел, что 83 дела были разъяснены на основании информации, предоставленной правительством, и что 801 дело остается нерассмотренным.

In 2012, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances stated that since its establishment, it had transmitted 479 cases to the Government; of those, 12 cases were clarified and 467 remained outstanding.
В 2012 году Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям указала, что с момента ее создания она препроводила правительству 479 дел; из них 12 дел были выяснены, а 467 дел остаются на рассмотрении.

In 2012, the Working Group on enforced or involuntary disappearances noted that it had transmitted to the Government allegations received according to which enforced disappearance is frequently used as a tool by the country's law-enforcement agencies, paramilitary and armed forces, mainly Rapid Action Battalion(RAB), to detain and even extrajudicially execute individuals.
В 2012 году Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям отметила, что она препроводила правительству полученные утверждения, согласно которым практика насильственных исчезновений часто используется в качестве инструмента национальными правоохранительными органами, полувоенными группами и вооруженными силами, главным образом батальоном быстрого реагирования( ББР), с целью задержания соответствующих лиц и даже их казни без суда и следствия.

In 2012, the Working Group on Disappearances noted that since its establishment it had transmitted four cases to Ukraine; of those, one has been clarified on the basis of information provided by the Government and three remain outstanding.
В 2012 году Рабочая группа по исчезновениям заявила, что с момента своего создания она направила Украине информацию по четырем делам; одно из этих дел на основе представленной Украиной информации удалось прояснить, а остальные три дела остаются открытыми.

In 2009, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances indicated that it had transmitted one newly-reported case to the Government concerning Boris Shikhmuradov, former Minister of Foreign Affairs, who disappeared on 25 December 2002 in Ashgabat.
В 2009 году Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям сообщила, что она препроводила правительству сведения об одном новом случае, касающемся Бориса Шихмурадова, бывшего министра иностранных дел, исчезнувшего 25 декабря 2002 года в Ашхабаде.

In 2013, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances noted that, since its establishment, it had transmitted 20 cases to the Government and that all remained outstanding as the information provided by the Government was not considered sufficient to clarify those cases.
В 2013 году Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям сообщила, что со времени своего создания она препроводила правительству двадцать дел и что все они до сих пор не разрешены, поскольку представленная правительством информация не считается достаточной для их прояснения.

In 2013, the Working Group on enforced or involuntary disappearance noted that since its establishment, it had transmitted 31 cases to the Government of Uruguay; of those, one case had been clarified based on information provided by the source, 11 had been clarified based on information provided by the Government, and 19 remained outstanding.
В 2013 году Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям отметила, что с момента своего создания она препроводила правительству Уругвая сведения по 31 случаю; из них один случай был прояснен на основе информации, представленной источником, 11 случаев- на основе информации, представленной правительством, а 19 случаев остаются невыясненными.

The Permanent Mission of Senegal to the United Nations Office at Geneva reported, on 9 February 2011, that it had transmitted the letter of 16 December 2010 together with the letter of the Committee's Rapporteur for follow-up to decisions on complaints to the State party's authorities, and that it would inform the Committee of the developments in the case.
Февраля 2011 года Постоянное представительство Сенегала при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве сообщило о том, что оно препроводило письмо от 16 декабря 2010 года вместе с письмом Докладчика Комитета по последующим действиям в связи с решениями по жалобам властям государства- участника и что оно проинформирует Комитет об изменениях в контексте этого дела.

In 2012 the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances indicated that since its establishment it had transmitted 3,449 cases to the Government; of those cases, 52 had been clarified on the basis of the source's information, 110 had been clarified on the basis of Government information, 2 were found to be duplications and 3,285 remained outstanding.
В 2012 году Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям указала, что с момента ее создания она препроводила правительству 3 449 дел; 52 из них были выяснены на основании информации, представленной источником, 110 дел- на основании информации, представленной правительством, 2 дела были определены как дублирующие и 3 285 дел остаются нерассмотренными.

It has transmitted the reply provided by the Government to the source.
Она препроводила ответ правительства источнику.

It has transmitted the reply provided by the Government to the source, which provided the Working Group with its comments.
Она препроводила ответ правительства источнику, который представил Рабочей группе свои замечания по нему.

It has transmitted the Government's reply to the source, and has received the source's comments on it..
Она препроводила ответ правительства источнику и получила от него замечания на этот счет.

According to statistical data gathered by BFIPU over the past four years, it has transmitted 64 cases connected with terrorism or the financing thereof to the judicial authorities.
Собранные Группой за последние четыре года статистические данные свидетельствуют о том, что она передала судебным органам 64 дела, связанных с терроризмом или его финансированием.