IT HAS ALSO RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• он также признал

Примеры использования It has also recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has also recognized indigenous women's instrumental role as educators, healers and specialists.
Он также признал важную роль женщин в качестве воспитателей, целителей и специалистов.

While Africa has taken control of its own development agenda in NEPAD, it has also recognized the critical role of international support in true partnership.
Хотя Африка взяла под контроль свои собственные программы в области развития в рамках НЕПАД, она также признала важную роль международной поддержки на основе становления подлинного партнерства.

It has also recognized the importance of increased efforts to address the interrelated scourges of HIV/AIDS and food insecurity.
Оно также признало важность активизации усилий, направленных на решение таких взаимосвязанных проблем, как ВИЧ/ СПИД и отсутствие продовольственной безопасности.

Although the Committee addresses global issues, over the years it has also recognized the crucial role that regional organizations and local initiatives can play in advancing global disarmament norms.
Хотя Комитет занимается глобальными вопросами, с годами он также признал важнейшую роль, которую могут играть региональные организации и местные инициативы в деле содействия установлению глобальных норм в области разоружения.

It has also recognized that there are linkages between traditional attitudes by which women are regarded as subordinate to men and domestic violence.
Он также признал наличие связи между традиционными взглядами, в соответствии с которыми женщины считаются находящимися в подчинении у мужчин, и бытовым насилием.

With the input of the FAO proposal for the ISIC, the new version of that classification has met the request by many countries to have a more detailed breakdown for the production of crops and the raising of animals, It has also recognized the importance of the production of seeds and seedlings and has clarified the content of"seed processing" and related production of seeds for flowers, fruit and vegetables.
Благодаря предложению ФАО в отношении МСОК в новом варианте Классификации учтено требование многих стран о более подробной разбивке производства сельскохозяйственных культур и выращивания животных, а также признание важности производства семян и саженцев и прояснения содержания понятия<< обработка семян>> и соответствующего производства семян для целей выращивания цветов, фруктов и овощей.

It has also recognized the duty to guarantee the opportunity for people to decide for themselves the number of children they may have, adopt, support and educate.
Признание также получило обязательство предоставить всем людям возможность самим определять, сколько детей они могут иметь, усыновить, содержать и обеспечить образованием.

It has also recognized the competence of a majority of the committees to consider petitions from persons who claim to have been victims of violations of their rights under those instruments.
Она также признала компетенцию большинства комитетов по рассмотрению петиций лиц, утверждающих, что стали жертвами нарушения их прав по этим договорам.

It has also recognized that the sovereignty, territorial integrity and national unity of States must be fully respected in accordance with the Charter of the United Nations.
Она также признает, что в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций должны полностью соблюдаться суверенитет, территориальная целостность и национальное единство государств.

It has also recognized the need for affirmative action in favour of herding and hunter-gatherer communities, especially in the poverty reduction strategy.
Оно также признает необходимость принятия конструктивных мер в интересах общин, занимающихся животноводством, охотой и собирательством, прежде всего в рамках стратегии сокращения распространенности нищеты.

It has also recognized that there are linkages between traditional attitudes by which women are regarded as subordinate to men and domestic violence.
Он признал также, что существуют связи между традиционными представлениями, согласно которым считается, что по сравнению с мужчинами женщины имеют более низкий социальный статус и могут подвергаться бытовому насилию.

It has also recognized Nagorny-Karabakh as a part of Azerbaijan and called for an immediate, complete and unconditional withdrawal of the occupying forces from all occupied territories of Azerbaijan.
Он также признал Нагорный Карабах частью Азербайджана и призвал к немедленному, полному и безоговорочному выводу оккупационных сил со всех оккупированных территорий Азербайджана.

It has also recognized that Nagorny Karabakh is part of Azerbaijan and has called for the immediate, full and unconditional withdrawal of the occupying forces from all occupied territories of Azerbaijan.
Он также признал, что Нагорный Карабах является частью Азербайджана, и призвал к незамедлительному, полному и безоговорочному выводу оккупационных войск со всех оккупированных территорий Азербайджана.

It has also recognized that Nagorny Karabakh is part of Azerbaijan and has called on a number of occasions for immediate, full and unconditional withdrawal of the occupying forces from all the occupied territories of Azerbaijan.
Он также признал, что Нагорный Карабах является частью Азербайджана и неоднократно призывал к немедленному, полному и безоговорочному выводу оккупационных сил со всех оккупированных территорий Азербайджана.

It has also recognized the purposes and principles of the Treaty of Amity and Cooperation in South-East Asia as the key code of conduct for the promotion of cooperation, amity and friendship within South-East Asia and between ASEAN and other ARF participants.
Было также признано, что цели и принципы Договора о дружбе и сотрудничестве в Юго-Восточной Азии-- это основной кодекс поведения в деле развития сотрудничества и дружбы в Юго-Восточной Азии и между АСЕАН и другими участниками АРФ.

It has also recognized the need to further integrate ecosystem approaches into fisheries conservation and management and, more generally, the importance of applying ecosystem approaches to the management of human activities in the ocean.
Она также признавала необходимость дальнейшей интеграции экосистемных подходов в деятельность по сохранению рыбных промыслов и управлению ими, а в более общем плане-- важность применения экосистемных подходов при управлении человеческой деятельностью в океане.

In addition, it has also recognized that the protection of internally displaced persons has been strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific standards for their protection, in particular through the Guiding Principles on Internal Displacement resolution 66/165, tenth preambular paragraph.
Кроме того, она также признала, что защита внутренне перемещенных лиц была усилена благодаря определению, подтверждению и консолидации конкретных стандартов их защиты, в частности посредством Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны резолюция 66/ 165, десятый пункт преамбулы.

It has also recognized the necessity of providing normal, secure, and equal conditions of life for Armenian and Azerbaijani communities in the Nagorny Karabakh region of the Republic of Azerbaijan, which would allow to build up an effective democratic system of self-governance in this region within the Republic of Azerbaijan.
Она также признала необходимость обеспечения нормальных, безопасных и равных условий жизни армянской и азербайджанской общинам в нагорно-карабахском регионе Азербайджанской Республики, что позволит создать эффективную демократическую систему самоуправления в этом регионе в рамках Азербайджанской Республики.

It has also recognized the need to manage adverse ecosystem impacts from fisheries, including by eliminating destructive fishing practices and protecting vulnerable marine ecosystems from significant adverse impacts, as well as the importance of reducing the incidence and impacts of marine pollution on marine ecosystems, including marine debris.
Оно также признало необходимость предотвращения неблагоприятного воздействия рыбного промысла на экосистему, в том числе путем искоренения истощительной практики рыболовства и охраны уязвимых морских экосистем от значительного неблагоприятного воздействия, а также важность сокращения числа случаев загрязнения морской среды, включая образование морского мусора, и масштабов воздействия такого рода загрязнения на морские экосистемы.

It had also recognized the value of ECE multilateral environmental agreements MEAs.
Она также признала важное значение многосторонних природоохранных соглашений( МПОС) ЕЭК.

It had also recognized the jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights.
Она также признала юрисдикцию Межамериканского суда по правам человека.

It had also recognized that the superior conditions of that civil service could be considered as a reference point for margin management.
Она также признала, что лучшие условия, существующие в этой гражданской службе, можно рассматривать в качестве отправного пункта при регулировании размеров разницы.

However, it had also recognized that GNI was currently still the best available measurement of the capacity to pay.
Вместе с тем он также признал, что на данный момент ВНД по-прежнему является наиболее подходящим инструментом для определения уровня платежеспособности.

It had also recognized that certain topics lent themselves to more informal working methods, but only on the condition that all legislative texts were considered by the Commission prior to adoption.
Она также признала, что неформальные методы работы применимы в отношении отдельных тем, но лишь при условии, что все законодательные тексты рассматриваются Комиссией до их принятия.

It had also recognized that colonialism had led to racial discrimination and had contributed to poverty, social exclusion and economic disparities, particularly in developing countries.
Она признала также, что колониализм породил расовую дискриминацию и способствовал появлению таких явлений, как нищета, социальная изоляция и экономические диспропорции, особенно в развивающихся странах.

It had also recognized the right to tubular sterilization and vasectomy, protecting both sexes from being misled or coerced into undergoing sterilization.
В нем признается также и право на производство трубной стерилизации и вазэктомии, а также предусматривается защита женщин и мужчин от дачи согласия на стерилизацию по незнанию или принуждению.

It had also recognized, however, that the question of payment plans and the terms and conditions to be applied to such plans went beyond its terms of reference.
Тем не менее Комитет также признал, что рассмотрение вопроса о планах погашения и условиях их осуществления выходит за рамки его мандата.

In its resolution 61/236, the General Assembly had recognized the importance of the meetings of regional groupings; it had also recognized that the provision of interpretation was necessary for the smooth functioning of those meetings.
В своей резолюции 61/ 236 Генеральная Ассамблея признала важность заседаний региональных групп; она также признала, что обеспечение устного перевода необходимо для нормальной работы таких заседаний.

It had also recognized the importance of economic and social issues in post-conflict situations and the Second Committee should do likewise since it would be working with the Council in following up the Monterrey and Johannesburg meetings in order to meet internationally agreed development goals.
Он также признал важность экономических и социальных вопросов в постконфликтных ситуациях, при этом Второй комитет должен поступить аналогичным образом, поскольку он будет взаимодействовать с Советом в рамках последующей деятельности по итогам конференций в Монтеррее и Йоханнесбурге для достижения международно согласованных целей развития.

The Conference had acknowledged that rapid population growth and consumption patterns both played a major role in environmental degradation. It had also recognized that women and civil society were central to realizing population and sustainable development objectives. Lastly, it had emphasized that significant increases in resources were required to implement the approach advocated in the Programme of Action.
Конференция признала связи между быстрым демографическим ростом и схемам потребления и деградацией окружающей среды; она также отметила, что женщинам и гражданскому обществу отводится важная роль в реализации поставленных целей в области народонаселения и устойчивого развития, и наконец, что необходимо существенно увеличить ресурсы, с тем чтобы иметь возможность начать деятельность в соответствии с Программой действий.