IT HAS ALSO TAKEN на Русском - Русский перевод

• он также принял

Примеры использования It has also taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has also taken the following steps.
Он также предпринял следующие шаги.

The Ministry of Higher Education works closely with the Ministry of Education and Culture and it has also taken measures towards the realization of the right to education.
Министерство высшего образования работает в тесной связи с Министерством образования и культуры, и им тоже принимаются меры по реализации права на образование.

It has also taken measures to prevent the export of waste to Thailand.
Оно также принимает меры по предотвращению ввоза отходов в Таиланд.

The Common Fund for Commodities has continued to support developing countries in the areas mentioned in the resolution, but it has also taken measures to enhance the efficiency and effectiveness of its operations.
Общий фонд для сырьевых товаров продолжал оказывать поддержку развивающимся странам в областях, указанных в резолюции, но он также принял меры для повышения эффективности своей работы и практической отдачи от нее.

Since last year it has also taken part in the Ottawa Process.
С прошлого года она также принимает участие в оттавском процессе.

However, although Iraq is diligently applying the principle of non-discrimination among its citizens as a constitutional right of the minorities as stipulated in article 27 of the said Covenant, it has also taken positive measures to enable the minorities to exercise their rights without any discrimination.
Однако, хотя Ирак неуклонно придерживается принципа недискриминации граждан, как конституционного права меньшинств, обусловленного в статье 27 упомянутого Пакта, он также принимает меры, для того чтобы дать меньшинствам возможность пользоваться своими правами без какой-либо дискриминации.

It has also taken major steps towards universal peace and democracy and solidarity.
Были также предприняты значительные шаги в направлении достижения всеобщего мира, демократии и солидарности.

While Indonesia firmly supports international cooperation such as extradition and mutual legal assistance between States, and, while it has been involved in regional activities to combat corruption, it has also taken decisive legal steps in recent times to combat corruption at home.
Индонезия полностью поддерживает международное сотрудничество в таких формах, как экстрадиция и оказание взаимной правовой помощи государствами, и, участвуя в региональных мероприятиях по борьбе с коррупцией, Индонезия в последнее время предпринимала также энергичные шаги в правовой области для борьбы с коррупцией у себя дома.

It has also taken over from UNMIK responsibility for the regulation of the insurance industry.
Он взял также на себя выполнявшиеся ранее МООНК обязанности по регулированию деятельности страховой отрасли.

It has also taken measures to build the capacity of government and non-governmental players in this area.
Наряду с этим оно проводило мероприятия по укреплению потенциала в этой области субъектов правительственного и неправительственного секторов.

It has also taken note of the declaration made by the Agent of Senegal in the present proceedings, according to which one solution.
Он также принял во внимание заявление представителя Сенегала в ходе текущего разбирательства, согласно которому одно решение.

It has also taken a number of positive actions in the areas of official development assistance and debt alleviation or cancellation.
Оно также приняло ряд позитивных мер в таких областях, как оказание официальной помощи в целях развития и облегчение бремени задолженности или ее списание.

It has also taken all the measures necessary to ensure that missions can carry on their business as normal and with absolute peace of mind.
Кроме того, она приняла все необходимые меры для того, чтобы представительства могли продолжать свою нормальную деятельность, абсолютно ни о чем не беспокоясь.

It has also taken part in international conferences relating to health and reproductive rights, women's rights, environment and sustainable development.
Он также принимал участие в международных конференциях по вопросам здравоохранения и репродуктивных прав, прав женщин, охраны окружающей среды и устойчивого развития.

It has also taken into consideration the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties HRI/MC/2006/3 and Corr.1.
Правительство также принимало во внимание согласованные руководящие принципы представления докладов согласно международным договорам по правам человека HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1.

It has also taken part in workshops, courses and conventions on the handling of incidents involving cybersecurity, information security and cybercrime.
Она также принимала участие в семинарах, курсах и конвенциях, посвященных урегулированию инцидентов, связанных с информационной безопасностью, кибербезопасностью и киберпреступностью.

It has also taken action regarding the impact of new fishing practices, including deep-sea fishing, on vulnerable marine ecosystems see para. 61 above.
Кроме того, она приняла меры в отношении воздействия новых видов промысловой практики, включая рыбный промысел в глубоководных районах, на уязвимые морские экосистемы см. пункт 61 выше.

It has also taken a series of measures to close any loopholes in the way charities collect money, in order to prevent funds from being diverted for unlawful purposes.
Оно также приняло ряд мер в отношении благотворительных мероприятий по сбору денег с целью закрыть любые лазейки и не допустить использование собранных средств на незаконные цели.

It has also taken action to strengthen the effectiveness of arms embargoes imposed by the Council and addressed the need to support the strengthening of African peacekeeping capacity.
Он также принял меры для повышения эффективности эмбарго на поставки оружия, вводимых Советом, и рассмотрел вопрос о необходимости содействия укреплению потенциала Африки в области поддержания мира.

In previous years, it has also taken part in discussions on the drafting of basic principles governing reparations for victims of violations of human rights and international humanitarian law.
В предыдущие годы МККК также принимал участие в обсуждении вопроса о разработке основных принципов, регулирующих выплату возмещения жертвам нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права.

At the same time, it has also taken appropriate steps towards the implementation of the aforementioned treaties and conventions as well as in documents S/2006/814, S/2006/815 and S/2006/816.
В то же время он предпринял также надлежащие шаги, направленные на соблюдение вышеназванных договоров и конвенций, а также норм, содержащихся в документах S/ 2006/ 814, S/ 2006/ 815 и S/ 2006/ 816.

It has also taken into account the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children, and the Plan of Action for Implementing the Declaration, adopted by the World Summit for Children.
Мы также приняли во внимание Всемирную декларацию о выживании, защите и развитии детей и План действий по осуществлению Декларации, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.

It has also taken steps to ensure a more integrated approach to all its programmes, associating protection more closely with assistance in terms of strategies, objectives and assessment of outputs.
Управление также принимает меры по обеспечению применения более комплексного подхода ко всем своим программам путем более тесной увязки вопросов защиты и помощи, в том что касается стратегии, целей и оценки мероприятий.

It has also taken a series of economic reform measures. The Government made a firm resolve to strive for all-round development in a systematic manner by opening its doors to foreign investments and encouraging private sector.
Оно также приняло ряд мер по проведению экономической реформы и заявило о своей решимости добиваться комплексного развития за счет привлечения иностранных инвестиций и поощрения частного сектора.

It has also taken measures to implement Security Council resolution 1373(2001), and entered into bilateral and regional agreements and other arrangements on mutual assistance in criminal matters and extradition.
Она также приняла меры в целях выполнения резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и заключила двусторонние и региональные соглашения и другие договоренности о взаимопомощи в уголовных вопросах и вопросах экстрадиции.

It has also taken steps to set up the Accreditation Panel by appointing two of its members, Mr. William Kojo Agyemang-Bonsu(Ghana, non-Annex I Parties) and Mr. Jerzy Janota Bzowski Poland, Eastern European Group.
Он также принял меры по созданию Группы по аккредитации путем назначения двух ее членов- г-на Уильяма Коджо Агиеманга- Бонсу( Гана, Стороны, не выключенные в приложение I) и г-на Ержи Яноту Бжовски Польша, Группа восточноевропейских государств.

It has also taken Ethiopia almost two years to try to minimize the damage caused by that crime and that folly committed by the Eritrean leadership-- a leadership which has neither accountability nor wisdom.
Эфиопии также потребовалось почти два года для того, чтобы попытаться свести к минимуму ущерб, причиненный в результате этого преступления и необдуманных действий эритрейского руководства, которому не достает ни ответственности, ни мудрости.

In addition, it has also taken part in several major conferences, namely the World Summit for Children, the Earth Summit, the World Summit for Social Development, the World Food Conference, and so on.
Кроме того, Агентство принимало также участие в различных крупных конференциях, а именно во Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, Встрече на высшем уровне" Планета Земля", Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, Всемирной конференции по вопросам продовольствия и т.

It has also taken a more people-centred approach and has taken several concrete measures to ensure the rehabilitation and social integration of victims of trafficking, including through the establishment of additional shelters.
Оно также взяло курс на использование подхода, в большей степени ориентированного на нужды и интересы людей, и приняло ряд конкретных мер в целях обеспечения реабилитации и вовлечения в социальную жизнь жертв торговли людьми, в том числе путем создания дополнительных приютов.

It has also taken a firm stand against apartheid and had the honour to host a session of the Supreme Council for Sports in Africa in Khartoum in 1975, at which a decision was taken to bar South Africa from all international sports events.
Он занял также твердую позицию противодействия апартеиду и имел честь провести в 1975 году у себя, в Хартуме, сессию Высшего совета по делам спорта в Африке, на которой было принято решение отстранить Южную Африку от участия во всех международных спортивных соревнованиях.