IT HAS ALSO UNDERTAKEN на Русском - Русский перевод

• она провела также

Примеры использования It has also undertaken на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has also undertaken 18,416 preventive medicine initiatives.
Кроме того, проведено 18 416 медико- профилактических мероприятий.

The United Nations Conference on Trade and Development is providing assistance to developing countries in capacity-building in the use of oil futures markets; it has also undertaken a study on the tradeable carbon emission entitlements scheme.
Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию оказывает помощь развивающимся странам в создании потенциала в области использования нефтяных фьючерсных рынков; она провела также исследование программы выдачи на коммерческой основе разрешений на выброс углерода.

It has also undertaken to promote arts education and cultural education.
Оно также обязалось содействовать художественному и культурному воспитанию.

It has also undertaken valuable work in the area of parliamentary scrutiny of development aid.
Он также провел значительную работу по рассмотрению в парламентах вопроса о содействии развитию.

It has also undertaken a survey of primary schools in order to provide a more accurate assessment of sectoral needs and priorities.
Он также провел обследование начальных школ в целях более точной оценки секторальных потребностей и приоритетов.

It has also undertaken the development of a project on mainstreaming a gender perspective into multidimensional peacekeeping operations.
Он также занимается разработкой проекта по обеспечению учета гендерных аспектов в ходе всеобъемлющих операций по поддержанию мира.

It has also undertaken not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-free zones.
Китай также взял на себя обязательство не применять ядерное оружие и не угрожать его применением в отношении государств, не обладающих ядерным оружием, и безъядерных зон.

Since March, it has also undertaken a nationwide registration of aliens and has taken the lead in drafting a new national migration policy.
С марта оно также осуществляет на национальном уровне регистрацию иностранцев и возглавило работу по разработке новой национальной политики по миграции.

It has also undertaken numerous multilevel sensitization operations in close collaboration with the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme.
В тесном сотрудничестве с многонациональной программой демобилизации и реинтеграции она также провела Многочисленные разъяснительные мероприятия на различных уровнях.

It has also undertaken awareness raising activities through public gatherings and radio programmes on issues of human rights and maladministration.
Он также занимается проведением мероприятий по повышению осведомленности через участие в публичных собраниях и радиопередачах по вопросам прав человека и неправомерным действиям администрации.

It has also undertaken a number of measures to ensure that the international community is kept continually informed of the possible impact of El Niño on global, national and household food security.
Она также предприняла ряд мер по обеспечению непрерывного информирования международного сообщества о возможном воздействии" Эль- Ниньо" на продовольственную безопасность планеты, стран и домашних хозяйств.

It has also undertaken to finance a post-Chernobyl land remediation study aimed at the economic and social rehabilitation of affected areas in Ukraine at a cost of £217,000.
Оно также осуществляет финансирование исследования по вопросам дезактивации земель после чернобыльской аварии, направленного на экономическую и социальную реабилитацию пострадавших районов Украины, стоимость которого составляет 217 000 фунтов стерлингов.

It has also undertaken several programmes to strengthen national regulators' capacity in handling particularly sensitive issues such as how to determine costs and apply tariffs and subsidies transparently.
Форум также реализует несколько программ, направленных на укрепление потенциала национальных регулирующих органов в решении особо деликатных вопросов, например вопроса о том, как определять издержки и прозрачно применять тарифы и субсидии.

It has also undertaken necessary control measures aimed to prevent illicit trafficking in weapons of mass destruction, including the adoption of legislative measures and enforcement of appropriate sanctions for the violation of such measures.
Она также осуществляет необходимые меры по контролю, направленные на предотвращение незаконной торговли оружием массового уничтожения, включая принятие мер законодательного характера и обеспечения применения соответствующих санкций в связи с нарушением таких мер.

It has also undertaken initiatives to promote South-South policy dialogue, promoting a policy agenda on inclusive growth and sustainable development and establishing new partnerships for innovation.
Он также осуществляет инициативы, направленные на развитие диалога по вопросам политики по линии ЮгЮг, оказывает содействие осуществлению стратегической повестки дня в области обеспечения всеобъемлющего роста и устойчивого развития, а также создает новые партнерства, занимающиеся новаторской деятельностью.

It has also undertaken efforts to gather public opinion by conducting wide-ranging on-line inquiries and by posting the draft report on the Web site of the Ministry of Foreign Affairs and Trade. The Consultation Meeting with NGOs was held on 18 March 2008.
Оно также проводило изучение общественного мнения на основе широкомасштабных опросов в интерактивном режиме, а также путем размещения проекта доклада на вебсайте министерства иностранных дел и торговли. 18 марта 2008 года состоялось консультативное совещание с неправительственными организациями.

It has also undertaken a study of the texts of the United Nations Convention on Biological Diversity, the Framework Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa.
Кроме того, он провел изучение текстов Конвенции Организации Объединенных Наций о биологическом разнообразии, Рамочной конвенции об изменении климата и Конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.

It has also undertaken activities targeting young people, including the organization of a French-speaking youth parliament every other year, with a design to develop civic education and reinforcing solidarity among youth in the French-speaking community by introducing them to parliamentary government.
Она также проводила работу в интересах молодежи: организация каждые два года парламента молодежи франкоязычных стран в целях содействия гражданскому воспитанию и укрепления солидарности между молодыми людьми франкоязычных стран путем приобщения их к парламентской деятельности.

It has also undertaken a worldwide survey on the incidence of violence against women, made a statement on this issue and has undertaken an international project to raise awareness of the problem with its affiliates and encourage them, through their Governments, to take action to eliminate the problem.
Она провела также всемирное обследование случаев насилия в отношении женщин, подготовила заявление по данному вопросу и организовала международный проект для того, чтобы повысить осведомленность своих филиалов об этой проблеме и побудить их, через соответствующие правительства, принять меры для решения этой проблемы.

It has also undertaken to make recommendations to the communes to request them to provide the documents required for registration on the electoral rolls free of charge, to collect the residence certificates which attest to the length of residence and to extend working hours for a given period.
Кроме того, оно обязалось рекомендовать коммунам обеспечить бесплатные документы, необходимые для внесения в избирательные списки, осуществить сбор сертификатов, подтверждающих продолжительность проживания на территории страны, и предусмотреть в течение установленного времени постоянную службу, которая могла бы функционировать во внеурочные часы.

It has also undertaken in this part of our small territory reforms and socio-economic development plans whose clear aim is to separate for all time the four sister islands that geography, history, race, religion, language and economy had joined together with ties that were both identical and complementary.
Она также осуществила на этой части нашей небольшой территории реформы и планы социально-экономического развития, ясной целью которых является навсегда разделить четыре братских острова, связанных географическими, историческими, расовыми, религиозными, языковыми и экономическими узами, и эти узы делают их как идентичными, так и взаимодополняющими.

It has also undertaken efforts, in collaboration with other competent parts of the system, to establish a database on land-mines, including technical information regarding mines and clearance techniques, country information, rosters of United Nations-trained personnel, costs, legal aspects and similar information.
Он прилагает также усилия, в сотрудничестве с другими компетентными организациями системы, в целях создания базы данных об этом направлении деятельности, включая информацию о технических характеристиках мин и методах разминирования, информацию о странах, реестры подготовленного Организацией Объединенных Наций персонала, информацию относительно расходов и правовых аспектов и другую аналогичную информацию.

It has also undertaken a series of consultations with the relevant States, especially with the five nuclear-weapon States, and the appropriate United Nations bodies in search for ways and means of strengthening the country=s nuclear-weapon-free status, the credibility and effectiveness of the status as well as the country=s over-all external security.
Оно провело также серию консультаций с соответствующими государствами, в первую очередь с пятью государствами, обладающими ядерным оружием, и соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций в целях поиска путей и средств укрепления статуса страны как государства, свободного от ядерного оружия, повышения надежности и эффективности этого статуса, а также общего укрепления внешней безопасности страны.

It had also undertaken large-scale operations that had resulted in the dismantling of drug-trafficking and money-laundering networks and the arrest and prosecution of the persons involved.
Оно также осуществляет крупномасштабные операции, в результате которых были уничтожены сети наркоторговли и отмывания денег и арестованы и отданы под суд связанные с этим лица.

It had also undertaken to reassign the funds allocated for the settlement of urgent problems to actions on behalf of the Roma and Sinti communities.
Оно также обязалось перераспределить средства, выделенные на решение неотложных проблем, с целью осуществления деятельности в интересах общин рома и синти.

It had also undertaken feasibility studies on technology transfer projects and actively supported and promoted national initiatives in that area.
Оно осуществляет также технико-экономические обоснования по проектам передачи технологии и активно поддерживает и содействует национальным инициативам в этой области.

It had also undertaken a special study on the impact of the new economic policies on women and examined related issues.
Она также провела специальное исследование воздействия новой экономической политики на женщин и изучала смежные вопросы.

It had also undertaken to reconstruct the Jenin refugee camp in Palestine, which had been destroyed by the Israeli forces.
Оно также провело реконструкцию лагеря беженцев в Дженине в Палестине, который был разрушен израильскими вооруженными силами.

It had also undertaken a major technical cooperation programme aimed at improving and harmonizing national migration legislation and structures in the countries of the region.
Кроме того, она развернула важную программу технического сотрудничества, направленную на совершенствование и согласование законодательства и структур национальных ведомств по вопросам миграции в странах региона.

It had also undertaken a reform of institutions for homeless and orphan children, who were being placed increasingly in adoptive or foster families or family-like settings.
Оно также провело реформы учреждений для бездомных детей и детей- сирот, поскольку такие дети все чаще направляются в приемные или патронатные семьи или в учреждения семейного типа.