IT HAS FACED на Русском - Русский перевод

• она столкнулась
• она сталкивается
• она сталкивалась

Примеры использования It has faced на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has faced many operational problems and a number of crises.
Он столкнулся со многими практическими проблемами и рядом кризисов.

As Hungary noted, last year it has faced the biggest migratory pressure in its history.
Как отмечает Венгрия, в прошлом году она столкнулась с самым сильным миграционным давлением в своей истории.

It has faced many practical obstacles to establishing a common external tariff.
На практике оно столкнулось с множеством препятствий к установлению единого таможенного тарифа.

In both areas, Africa has not had the necessary support commensurate with the complexity of the challenges it has faced.
Ни в той, ни в другой области Африка не получила необходимой поддержки, соизмеримой со сложностью задач, с которыми она сталкивается.

Despite the many difficult challenges it has faced throughout more than half a century of its history, it has always had an important role to play.
Несмотря на множество трудных проблем, с которыми сталкивается наша Организация на протяжении более чем полувека, она всегда была призвана играть важную роль.

We also find the considerable progress achieved by the Office of the Prosecutor praiseworthy despite the obstacles it has faced.
Мы также отметили существенный прогресс, который был достигнут Канцелярией Обвинителя, несмотря на трудности, с которыми ей приходится сталкиваться.

Although the State party has put in place a number of policies and legislative measures, it has faced a number of difficulties caused by a number of factors.
Государство- участник разработало ряд стратегий и законодательных мер, однако оно сталкивается с определенными трудностями, которые обусловлены рядом факторов.

At the same time, we must admit that the United Nations has not always been able adequately to respond to a number of the problems it has faced.
В то же время следует признать, что Организации Объединенных Наций не всегда удавалось адекватно реагировать на некоторые проблемы, встающие перед ней.

It has faced development challenges due to commodity price volatility, a secular decline in commodity prices and the trade policies of the developing world.
Она сталкивается с серьезными проблемами в области развития в силу нестабильности цен на сырьевые товары, извечного сокращения цен на сырьевые товары и торговой политики развивающихся стран.

China asked how Mexico has integrated MDGs in its national development plan or strategy, and what challenges it has faced in this regard.
Китай поинтересовался, каким образом Мексика интегрирует ЦРДТ в национальный план или стратегию развития и какие трудности она испытывает в этой области.

Since the outset, it has faced hostility from its neighbour but, against all odds, it has been able to carry out, in solidarity, its humane task.
С самого начала она столкнулась с враждебными действиями со стороны нашего соседа, но, несмотря на все трудности, она смогла в условиях солидарности выполнить свою гуманную миссию.

These trends are seen as signs of the vitality and resilience that the family as an institution has shown despite the many pressures and challenges that it has faced.
Эти тенденции рассматриваются как признаки жизнеспособности и гибкости, которые семья как институт демонстрирует, несмотря на давление и трудности, которым она подвергалась.

While the United Nations has achieved much over the past six decades, it has faced many obstacles and challenges, especially at this current historic juncture.
Хотя Организация Объединенных Наций многого добилась за последние шесть десятилетий, она сталкивается с многочисленными препятствиями и вызовами, особенно на нынешнем историческом этапе.

We would like to take this opportunity to congratulate the international humanitarian community for its efforts in rising to the unprecedented challenges it has faced over the past 12 months.
Пользуясь возможностью, мы хотели бы поздравить международное гуманитарное сообщество с тем, как оно преодолевало беспрецедентные проблемы, с которыми оно сталкивалось в последние 12 месяцев.

In the past few months, it has faced the difficult task of maintaining its ongoing programmes, while at the same time restructuring for a"stand-alone" operation.
В последние несколько месяцев перед ней стояла сложная задача- осуществлять текущие программы, одновременно перестраивая свою структуру в расчете на то, чтобы действовать в качестве самостоятельной операции.

Singapore has also readily shared its experiences, particularly the challenges that it has faced in implementing an export control regime, to assist in regional capacity-building.
В целях содействия укреплению потенциала региона Сингапур также охотно поделился своим опытом, в частности информацией о трудностях, с которыми он столкнулся при введении режима экспортного контроля.

Throughout our discussions, we have had to take account of the significance of evaluating the experience of the existing Commission on Human Rights, its legacy and achievements, and the challenges it has faced.
В ходе наших дискуссий нам пришлось учитывать важность оценки опыта работы нынешней Комиссии по правам человека, ее наследия и достижений, а также серьезных проблем, с которыми она сталкивалась.

The international community has shown determination in assisting Haiti to meet the challenges that it has faced even prior to the devastating effects of the earthquake of 12 January 2010.
Международное сообщество продемонстрировало свою решимость оказывать помощь Гаити в решении проблем, с которыми страна сталкивалась даже до разрушительных последствий землетрясения, произошедшего 12 января 2010 года.

The commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations will raise fundamental questions about the role and achievements of the Organization and the obstacles it has faced and continues to face..
Празднование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций ставит основные вопросы о роли и достижениях Организации и тех трудностях, с которыми она сталкивалась и продолжает сталкиваться сейчас.

However, while the Government agreed to provide information on relocation sites, it has faced difficulties due to resistance from the provinces to the temporary resettlement of FDLR elements.
Тем не менее правительство, согласившись предоставлять информацию о местах перемещения комбатантов, испытывает трудности, наталкиваясь на сопротивление со стороны провинций процессу временного переселения комбатантов ДСОР в их районы.

It informs the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of efforts UNEP has made and challenges it has faced in implementing the strategy.
В нем содержится для Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров информация обо всех усилиях, которые предпринимались ЮНЕП, и о тех проблемах, с которыми она сталкивается при осуществлении этой стратегии.

The Commission believes that many of the difficulties it has faced in its efforts to gather information from Governments and others stemmed, inter alia, from the short time allowed for its investigations.
Комиссия считает, что многие трудности, с которыми она столкнулась в ходе своих усилий по сбору информации от правительств и из других источников, объясняются, среди прочего, недостаточностью времени, отведенного ей для расследования.

The third annual report of the Peacebuilding Commission(A/64/341), which we have before us, is a statement of the achievements of the Commission and the challenges that it has faced during its third session.
Третий годовой доклад Комиссии по миростроительству( А/ 64/ 341), представленный на наше рассмотрение, является свидетельством достижений Комиссии и тех проблем, с которыми она столкнулась в ходе ее третьей сессии.

Given the frequent security turmoil it has faced, the Lebanese banking system has adopted a conservative approach, with strict regulations imposed by the central bank to protect the economy from political instability.
Учитывая частые военные потрясения с которыми она столкнулась, ливанская банковская система приняла консервативный подход, со строгими нормами, установленными Центральным банком для защиты экономики от политической нестабильности.

This effort would begin with the appeals process but, even under this non-consensual approach, the United Nations would in the years ahead face most of the problems and obstacles that it has faced during the past 10 years.
Эти усилия начались бы с процесса обжалования, но, даже при этом неконсенсусном подходе, Организация Объединенных Наций в предстоящие годы сталкивалась бы с большинством тех проблем и препятствий, с которыми она сталкивалась в течение последних 10 лет.

It concludes with observations on some challenges that it has faced and directions for safeguarding and enhancing an organizational culture of integrity, transparency and accountability in UNDP.
В конце доклада приводятся замечания в отношении ряда проблем, с которыми оно сталкивалось, а также в отношении направлений деятельности, нацеленной на сохранение и дальнейшее развитие организационной культуры добросовестности, транспарентности и подотчетности в ПРООН.

The NHDR programme has been marked by significant achievements, given its limited resources, the relatively short period of time it has existed, and the constraints it has faced at both the national and the global level.
Программа подготовки национальных докладов о развитии человеческого потенциала позволила добиться некоторых важных результатов, несмотря на ограниченность ее ресурсов, относительно короткий период существования и препятствия, с которыми она сталкивается как на национальном, так и на глобальном уровнях.

The challenges it has faced for its rural development programmes, has been to identify the constraints on women's full participation in the economic and public life at local level, and to develop specific initiatives in their favour.
Проблемы, с которыми столкнулось правительство при реализации программ развития сельских районов, заключались в выявлении препятствий для полномасштабного участия женщин в экономической и общественной жизни на местном уровне и разработке специальных инициатив в их интересах.

Africa has a longer history of monetary unions than Europe, but the large size of the EMU and the challenges it has faced since the"Great Recession" of 2009 provides important lessons for both existing and proposed monetary unions in Africa.
Хотя Африка и имеет более давнюю историю валютных союзов, чем Европа, масштабность ЕВС и те проблемы, с которыми ему пришлось столкнуться после" Великой рецессии" 2009 года, позволяют вынести важные уроки, актуальные как для уже существующих, так и для предлагаемых валютных союзов в Африке.

The Advisory Committee points out that it has faced similar delays in the receipt of documentation in the past; as recently as 1994, it commented on this issue in its report to the General Assembly at its forty-ninth session A/49/547.
Консультативный комитет указывает, что ему уже приходилось сталкиваться с аналогичными задержками в представлении документации в прошлом; еще в 1994 году он изложил свои замечания по этому вопросу в своем докладе Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии A/ 49/ 547.