IT HAS FACILITATED на Русском - Русский перевод

• оно содействовало
• она способствует
• она облегчает

Примеры использования It has facilitated на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has facilitated contact from one individual to another.
Он облегчает процесс установления контактов между отдельными лицами.

The Inspectors consider the current e-PAS system to be a positive step forward, as it has facilitated performance evaluation within the Secretariat.
Инспекторы считают нынешнюю систему ЭССА позитивным шагом, поскольку она облегчила оценку результативности работы в Секретариате.

It has facilitated multi-stakeholder participation in considering WSIS outcomes.
Он облегчил многостороннее участие в процессе рассмотрения итогов ВВИО.

Please indicate what the implementation status of this Decree is and whether it has facilitated gender mainstreaming in departments and municipalities.
Просьба указать, как осуществляется этот указ, а также то, оказывалось ли содействие в учете гендерной проблематики в деятельности департаментов и муниципалитетов.

It has facilitated dialogue and understanding across political divides.
Он содействует развитию диалога и понимания, преодолевающих политические преграды.

By helping to accelerate the decolonization process and ensuring the peoples' right to self-determination, it has facilitated the emergence of many independent nations worldwide.
Содействуя активизации процесса деколонизации и обеспечению права народов на самоопределение, она способствовала рождению многих независимых государств в мире.

It has facilitated the process of increasing their participation in decision-making process.
Это способствовало увеличению их роли в процессе принятия решений.

Meanwhile, the secretariat, in servicing the Committee, should report on how it has facilitated engagement by member States and development partners in the process.
В то же время в ходе обслуживания Комитета секретариат должен сообщать о том, как он содействует участию государств- членов и партнеров по вопросам развития в этом процессе.

It has facilitated the demobilization of some 52,000 members of illegal armed groups.
Он содействовал демобилизации около 52 000 членов незаконных вооруженных групп.

Together with legal and institutional developments related to land cadastre and valuation, it has facilitated the establishment of a modern land administration system.
В сочетании с нормативно- правовыми и институциональными изменениями, касающимися земельных кадастров и оценки земли, это способствовало созданию современной системы управления землепользованием.

It has facilitated the exchange of experiences between parliamentarians, as has the SAARC Speakers Forum.
Она облегчает обмен опытом между парламентариями, точно так же, как и Форум спикеров СААРК.

The integration of a regional approach as a central strategy in the implementation of the Programme of Action has been particularly effective, since it has facilitated the pooling of scarce resources-- financial, skilled human and technological.
Внедрение регионального подхода в качестве центральной стратегии осуществления Программы действий было особенно эффективным, поскольку он способствовал объединению скудных ресурсов-- финансовых ресурсов, квалифицированной рабочей силы и технологий.

It has facilitated the exchange of information, the transfer of skills and the process of socio-economic development.
Она содействовала обмену информацией и специальными знаниями, а также процессу социально-экономического развития.

The electronic transmission of information and organizational documentation is immediate and democratic; it has facilitated inter-office communication, empowered staff at all levels of the organization, enforced transparency and accountability and increased turn-around time.
Передача информации и организационной документации в электронной форме производится мгновенно и носит демократичный характер; она способствует взаимодействию различных подразделений, расширяет возможности персонала на всех уровнях организаций, повышает транспарентность и подотчетность и ускоряет документооборот.

It has facilitated the return of 58 per cent of Serbs who fled Croatia and have since made requests to return.
Оно способствовало возвращению 58 процентов сербов, которые бежали из Хорватии и после этого обратились с просьбой о возвращении.

Once the friend became aware of the group's intended unlawful activity or purpose, the friend's continued participation or contribution, in knowingly transporting the perpetrators to the scene of the crime, would most likely be sufficient if it has facilitated or assisted in the actual commission of a criminal offence.
Как только другу стало известно о намеченной незаконной деятельности или цели, его дальнейшего участия или содействия, при осознании того, что он подвозит исполнителей к месту преступления, было бы, по всей вероятности, достаточно, если бы это содействовало или помогало фактическому совершению уголовного преступления.

On the one hand, it has facilitated embargo inspections by the Group of Experts and UNOCI see paras. 43-44 above.
С одной стороны, она способствует проверкам соблюдения эмбарго, проводимым Группой экспертов и ОООНКИ см. пункты 43- 44 выше.

It has facilitated business by drastically reducing the time, energy and resources spent by businesspeople on transactions.
Она способствует хозяйственной деятельности в результате резкого уменьшения затрат времени, энергии и ресурсов на деловые операции.

Through its regional and global meetings, it has facilitated the exchange of national experiences and it has developed and shared guidelines for national sustainable development strategies.
Путем проведения региональных и глобальных совещаний он способствует обмену информацией о национальном опыте, а также разработке и распространению рекомендаций, касающихся национальных стратегий в области устойчивого развития.

It has facilitated a closer and more continuous dialogue between Member States and United Nations funds and programmes.
Она содействовала более тесному и продолжительному диалогу между государствами- членами, а также фондами и программами Организации Объединенных Наций.

The interactive debate it has facilitated has demonstrated that, while consensus might not yet be present on some of the issues at hand, productive discussion is possible on these issues.
Интерактивные дебаты, которым она способствовала, продемонстрировали, что, хотя по некоторым из наличествующих проблем, быть может, пока еще и нет консенсуса, по этим проблемам все же возможна продуктивная дискуссия.

It has facilitated the work of those already engaged in human rights education and encouraged others to develop relevant programmes.
Оно содействовало работе тех, кто уже работает в сфере образования в области прав человека, и поощрило других к разработке соответствующих программ.

It has facilitated the nation's post-conflict development and continues to provide stability in the face of new threats and destabilizing forces.
Оно содействовало постконфликтному развитию страны и продолжает обеспечивать стабильность перед лицом новых угроз и дестабилизирующих сил.

It has facilitated the human rights education work of those already engaged in relevant activities and encouraged others to develop them.
Оно содействовало учебной работе в области прав человека, которая уже ведется в рамках соответствующих мероприятий, и стимулировало проведение таких мероприятий другими участниками.

Worse still, it has facilitated a transition from public to private colonization, virtually a return to slavery as we knew it in the nineteenth century.
Хуже того, она позволила перейти от государственного колониализма к колониализму частному и, я бы даже сказал, к возвращению рабства в том виде, в каком оно существовало в ХIV веке.

It has facilitated three interactive expert discussion panels during the Council's first two years, and a side panel on discriminatory laws.
Он оказывал содействие работе трех интерактивных дискуссионных групп экспертов во время двух первых сессий Совета, а также работе группы по дискриминационным законам, проводившейся в кулуарах этих сессий.

It has facilitated contacts between the parliament, civil society and local government and supported thematic meetings between parliamentarians and the international community.
Она оказывала содействие контактам между парламентом, гражданским обществом и местными органами управления и проведению тематических встреч между членами парламента и международным сообществом.

It has facilitated information exchange and collaboration between WTO and other trade and environment bodies in the areas of negotiation, implementation and dispute settlement.
Она содействует обмену информацией и сотрудничеству между ВТО и другими органами по вопросам торговли и охраны окружающей среды в таких областях, как ведение переговоров, осуществление соглашений и урегулирование споров.

It has facilitated the distribution of humanitarian assistance in Haiti. It has encouraged political negotiations in the Great Lakes region of Africa. It has contributed to the political stability of Timor-Leste.
Он содействовал распределению гуманитарной помощи на Гаити; проведению политических переговоров в регионе Великих озер в Африке; политической стабилизации в Тиморе- Лешти.

For example, it has facilitated the pursuit of substantial humanitarian efforts to ease the suffering of the most needy Haitians, efforts which will grow in the weeks to come.
В частности, они содействуют реализации существенных гуманитарных усилий с целью облегчить тяжесть страданий, выпавших на долю наиболее обездоленной части населения Гаити,- в течение предстоящих недель эти усилия будут наращиваться.