IT HAS GIVEN US на Русском - Русский перевод

• это дает нам

Примеры использования It has given us на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has given us a chance.
Она дала нам шанс.

It has kept us warm and cozy, it has given us home decor and amazing works of art.
Оно согревало и защищало нас, оно подарило нам великолепные предметы интерьера и произведения искусства.

It has given us many memories for you.
Он нам о тебе очень много раскказывал.

We are grateful to the international community for the effective support it has given us under the banner of the United Nations.
Мы признательны международному сообществу за ту эффективную поддержку, которую оно нам оказало, действуя под флагом Организации Объединенных Наций.

But it has given us a chance to pull ourselves together… and to train people like you.
Но это дает нам возможность собраться с силами… и обучить таких, как вы.

The scientific and technological revolution is a great blessing in that it has given us tremendous benefits in areas like medicine and communications.
Научная и техническая революция это настоящее благословение, давшее нам огромные преимущества в таких областях, как медицина или коммуникации.

It has given us freedom in many places, from Eastern Europe to southern Africa.
Он дал нам свободу во многих частях планеты- от Восточной Европы до Южной Африки.

The consensus reached in Cairo made possible the success of the Conference despite the disturbing pessimism of some, and it has given us grounds for hope.
Несмотря на вызывающий тревогу пессимизм некоторых, достигнутый в Каире консенсус позволил Конференции добиться успеха, и это дает нам основания для надежды.

It has given us great results in countries that are already under our control.
Это дало нам хорошие результаты в странах, которые уже находятся под нашим контролем.

The woodland part of the Ostankino park zone has become for us this"nature of inspiration"; it has given us the idea of doing something unusual and magical.
Лесная часть парковой зоны« Останкино» и стала для нас той самой« природой вдохновения», подарив идею сделать что-то необычное и волшебное.

It has given us hope and it has brought us together to demand our rights.
Революция дает нам надежду и помогает объединиться в борьбе за наши права.

For 15 years already we have been working with stoves and fireplaces and during this time we have managed to explore and try out many different aids and methods as well it has given us the possibility to realize all conditions in our country.
Вот уже 15 лет мы работаем в сфере печей и каминов, и это время позволило нам изучить и испробовать различные способы и приемы, а также дало возможность разведать обстоятельства в нашей стране.

It has given us a rare opportunity to reflect upon our work over the last five years.
Он дал нам редкую возможность поразмыслить о той работе, которая была проделана нами за последние пять лет.

Therefore since the time of the apostles it has given us a teacher who surpasses all others and who can reach us everywhere, wherever we are and under whatever circumstances we live.
Поэтому она уже с апостольских времен дала нам путеводителей к святому послушанию, которые всегда с нами, где бы мы ни находились и в каких бы мы условиях ни жили.

It has given us reason to hope that the test conducted on 29 July 1996 will be the last nuclear test conducted by any State, ever.
Это дает нам основания надеяться, что испытание, проведенное 29 июля 1996 года, станет последним ядерным испытанием, проведенным когда-либо каким бы то ни было государством.

But it has given us the tools to make the answers come out right- the knowledge, the resources, the institutions.
Но благодаря ему мы получили средства найти правильные ответы: это знания, ресурсы, институты.

And it has given us both wide-ranging policy recommendations and suggestions for significant changes in our multilateral institutions, including the United Nations.
Она также представила нам не только обширные директивные рекомендации, но и предложения в отношении существенных изменений наших многосторонних институтов, включая Организацию Объединенных Наций.

It has given us a good understanding of the needs of our international clients as they move their companies into Cyprus and strive to embrace our local business laws and practices.
Благодаря этому, мы имеем полное представление о потребностях наших клиентов, которые желают перевести свой бизнес в юрисдикцию Кипра и соответствовать нормативно- правовым актам нашей страны.

It has given us a comprehensive overview of the condition and views of businesses operating in Kazakhstan, and a more objective picture of the economic situation as entrepreneurs themselves see it..
Это позволило комплексно взглянуть на состояние действующих предприятий в Казахстане и получить более объективное представление о ситуации в казахстанской экономике глазами предпринимателей.

It has given us better access to the local population, more popular support, better information, better situational awareness, and smarter interventions with less risks and better out comes.
Это дает нам улучшенный доступ к местному населению, больше общественной поддержки, лучшую информацию, лучшую ситуационную осведомленность и более интеллигентные интервенции с меньшими рисками и лучшими результатами.

It has given us clear, precise guidelines on the measures we must take to attack those two scourges and coordinate national, subregional and/or regional programmes of action as well as the activities of communities and international and non-governmental organizations.
Кроме того, даются четкие, определенные руководящие направления в отношении того, какие меры следует принимать в борьбе с этим бедствием, как стоит координировать национальные и субрегиональные и/ или региональные программы действий, а также предусмотрены мероприятия для общин, международных и неправительственных организаций.

What is it that has given us this incredible urge to continue generation after generation?
Что это было, что дало нам это невероятное желание продолжать жить и процветать из поколения в поколение?

It seems to me that fate has given us this chance.
Кажется, сама судьба дает нам этот шанс.

And I think it might have given us our first real breakthrough.
А я думаю, что это может дать нам первый серьезный прорыв.

Has it given us anything?
Что это нам дает?

Hasn't it given us the highest standard of living in the world?
Разве не капитализм дает нам самый высокий уровень жизни в мире?

It has also given us the time to start creating a credible defence force after the withdrawal of the Yugoslav army.
Кроме того, оно дает нам время приступить к формированию надежных сил обороны после вывода югославской армии.

It has also given us cause for optimism that peace, mutual trust and reconciliation, which have eluded the Palestinians and Israelis for so long, may become a reality.
Она также дает нам основания для оптимизма в отношении того, что мир, взаимодоверие и примирение, которые так долго ускользали от палестинцев и израильтян, наконец смогут стать реальностью.

It has also given us a remarkable insight: that it is not an array of disparate crises that is confronting us. We are actually in the grip of one systemic crisis.
Он также дает нам ясно понять: мы сталкиваемся не с рядом отдельных кризисов, а фактически находимся в тисках одного системного кризиса.

While the Committee agreed to provide us with the claims archives, it has only given us information on claims from States and institutions in groups E and F, and none on claims from the individuals in groups A, B, C and D, saying that it was unable to do so because of the implementation of the archive policy and its destruction seven years after payment of the compensation.
Хотя Комитет согласился предоставить нам доступ к архивам исковых заявлений, он предоставил нам лишь информацию об исковых заявлениях государств и учреждений категорий E и F, но не об исковых заявлениях частных лиц категорий A, B, C и D, указав, что он не в состоянии сделать это с учетом политики в отношении архивов и их уничтожением через семь лет после выплаты компенсации.