IT HAS PAID на Русском - Русский перевод

• она уделила
• он не уплатит
• оно выплатило

Примеры использования It has paid на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was risky but it has paid off.
Это был рискованный шаг, но он оправдал себя».

Instead, it has paid 595 of its workers for the April to July period through a loan from the Central Fiscal Authority.
Вместо этого она выплатила зарплату 595 своим служащим за апрель- июль за счет займа, полученного от Центрального финансового органа.

Iran has taken effective measures to fight drugs and drug trafficking and it has paid a heavy price.
Иран принимает эффективные меры по борьбе с наркотиками и их незаконным оборотом, но дорого платит за это.

In doing so, it has paid special attention to least developed countries, small island developing States and other countries.
В ходе рассмотрения оно уделяло особое внимание наименее развитым странам, малым островным развивающимся государствам и другим странам.

Otherwise, AMPLEXOR is entitled to terminate the Contract and to reclaim all sums which it has paid to Supplier thereunder.
В противном случае AMPLEXOR имеет право расторгнуть Договор и потребовать возмещения всех сумм, которые были уплачены Поставщику по настоящему Договору.

It has paid a heavy price in terms of instability, whose negative consequences have impeded its progress.
За его отсутствие ей приходится платить дорогой ценой в плане собственной нестабильности, негативные последствия которой препятствуют ее прогрессу.

UNDP has set up an Elections Trust Fund to meet the shortfall in the Commission's budget, to which it has paid $250,000 as seed money.
С целью покрытия нехватки средств в бюджете Комиссии ПРООН учредила Целевой фонд для проведения выборов, в который она внесла 250 000 долл. США в качестве начальных инвестиций.

My small island State can also boast that it has paid its contribution to the United Nations in full; we owe no arrears, despite the burden which membership dues and peace-keeping operations impose on our limited resources.
Наше малое островное государство может также гордиться тем, что мы выплатили свой взнос в Организацию Объединенных Наций полностью, у нас нет никаких долгов, несмотря на то бремя, которое членские взносы и операции по поддержанию мира представляют для наших ограниченных ресурсов.

More significantly, it has pledged a financial contribution of $1 million to the ECA Leadership Fund for Women, of which it has paid about $435,000.
Что более важно, он объявил о своем намерении внести финансовый взнос в размере 1 млн. долл. США в фонд ЭКА для руководства деятельностью в интересах женщин; из этой суммы он выплатил уже около 435 000 долл. США.

The originator's bank and each subsequent receiving bank is entitled to the return of any funds it has paid to its receiving bank, with interest from the day of payment to the day of refund.
Банк перевододателя и· каждыЙ последующий банк- получатель имеет право на возмещение любых средств. которые он выплатил своему банку- получателю, с процентами за период, начинающийся со дня платежа и заканчивающийся в день возмещения средств.

Under article 16 of the Act, a party's governing body is required to publish a financial report on the sources, amounts and expenditure of the funds received by the party during the reporting year, as well as on the party's property and the taxes that it has paid.
Согласно статье 16 Закона руководящий орган партии обязан публиковать финансовый отчет об источниках, размерах и расходовании средств, поступивших в партийную кассу в течение отчетного года, а также об имуществе партии и уплаченных налогах.

The United Nations has therefore submitted a claim for reimbursement to the Government of Malaysia for the legal expenses it has paid on behalf of Dato' Param Cumaraswamy in connection with the proceedings in the four lawsuits.
Вследствие этого Организация Объединенных Наций предъявила правительству Малайзии требование о возмещении оплаченных ей судебных издержек дато Парама Кумарасвами в связи с судопроизводством по всем четырем делам.

The Court is grateful to the Assembly for the special attention it has paid to the issue, and the decision it has taken, on the recommendation of its Fifth Committee, to allow itself time for reflection and to defer session consideration of the issue until its sixty-eighth A/66/638/Add.1.
Суд выражает благодарность Генеральной Ассамблее за особое внимание, которое она уделила этому вопросу, и принятое ею решение, по рекомендации Пятого комитета, отложить его рассмотрение до шестьдесят восьмой сессии A/ 66/ 638/ Add.

It would be unfair and inconsistent with the policy of debtor protection to require the debtor to determine who among several claimants has priority and to have the debtor pay a second time if, in the first instance, it has paid the wrong person.
Было бы несправедливым и несовместимым с принципом защиты должника требовать от него определять, кто из нескольких заявителей требований обладает приоритетом, и требовать от него платежа во второй раз, если в первом случае он уплатил ненадлежащему лицу.

It has paid particular attention to the support requirements of intergovernmental bodies, particularly the Economic and Social Council and the General Assembly, and to system-wide issues emerging from both the preparatory and the follow-up phases of major intergovernmental processes.
Он уделил особое внимание потребностям в поддержке межправительственных органов, в частности Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи, и общесистемным вопросам, возникающим на подготовительных и итоговых этапах важных межправительственных процессов.

Iraq is one of the founding Members of the United Nations, and since the Organization was established it has paid its assessed contributions with regularity and has made many voluntary contributions to United Nations humanitarian, social and cultural activities.
Ирак является одним из государств- основателей Организации Объединенных Наций и с момента создания Организации регулярно выплачивал свои начисленные взносы и сделал много добровольных взносов на осуществление гуманитарных, социальных и культурных мероприятий Организации Объединенных Наций.

The Government is determined to promote transparency and sound financial management, including the establishment of a new system of paying civil service salaries via banking agencies as a way of tackling the problem of ghost workers, and it has paid civil service salaries for October.
Правительство преисполнено решимости повысить уровень транспарентности и обеспечить эффективное управление финансами, включая создание новой системы выплаты заработной платы гражданским служащим через банковские учреждения в целях решения проблемы<< мертвых душgt;gt;; оно выплатило гражданским служащим заработную плату за октябрь.

The Court is grateful to the General Assembly for the special attention it has paid to the issue and the decision it took(66/556 B), on the recommendation of its Fifth Committee(A/66/638/Add.1, para. 18), to allow itself time for reflection and to defer until its sixty-eighth session consideration of the issue.
Суд выражает благодарность Генеральной Ассамблее за особое внимание, которое она уделила этому вопросу, и принятое ею решение( 66/ 556 B) по рекомендации Пятого комитета( A/ 66/ 638/ Add. 1, пункт 18) отложить его рассмотрение до шестьдесят восьмой сессии.

If at the expiry of seven months from the due date of contribution, that member has still not paid its contribution, its voting rights shall be suspended until such time as it has paid in full its contribution, unless the Council, by special vote, decides otherwise.
Если по истечении семи месяцев с даты наступления срока уплаты данный участник все еще не уплатил свой взнос, осуществление его права голоса приостанавливается до тех пор, пока он не уплатит свой взнос полностью, если только Совет не примет иного решения квалифицированным большинством голосов.

The Government of undertakes to assure the United Nations that the amounts it has paid or will pay to the beneficiary(ies) of(name of contingent member concerned) for death/ disability are/shall be not less than the amounts payable or reimbursable by the United Nations to the Government.
Правительство обязуется заверить Организацию Объединенных Наций в том, что суммы, которые оно выплатило или выплатит бенефициару( ам)( имя и фамилия соответствующего военнослужащего контингента) в связи со смертью/ потерей трудоспособности, составляют не меньше/ будут не меньше сумм, выплачиваемых или возмещаемых Организацией Объединенных Наций правительству.

Such a union will guarantee Africa's security and strengthen cooperation between its peoples, which will gain Africa the respect and status it deserves in the light of the heavy cost it has paid throughout history in sacrifice, slavery, exploitation and despoliation during the colonial era.
Такой союз явится гарантом безопасности Африки и укрепит сотрудничество между ее народами, что позволит Африке добиться уважения и статуса, которого она заслуживает, учитывая ту огромную цену, которую она заплатила многочисленными жертвами, рабством, эксплуатацией и разграблением своих ресурсов на протяжении своей колониальной истории.

It has paid special attention to promoting exchanges of national experience, and provided support to a workshop convened at Guatemala City in November 1998 on experiences in Central America with weapons collection and integration of former combatants into civil society and to a“train-the-trainers” seminar convened in Cameroon from 18 to 20 July 1998.
Она уделяла особое внимание содействию обмену национальным опытом и способствовала проведению семинара, организованного в городе Гватемале в ноябре 1998 года для изучения накопленного в странах Центральной Америки опыта в деле сбора оружия и интеграции бывших комбатантов в гражданское общество, а также семинара по подготовке инструкторов, проходившего в Камеруне с 18 по 20 июля 1998 года.

Pollution taxes/charges generally do not perform a pollution reduction incentive function but serve in several EECCA countries as a surrogate non-compliance penalty(for example, an enterprise can have fines waved if it has paid charges for pollution exceedances) and even as a proxy methodology for the assessment of environmental damage compensation;
Налоги/ плата за загрязнение в целом не стимулируют к сокращению загрязнения, а в ряде стран ВЕКЦА служат суррогатом денежной санкции за несоблюдение требований( например, предприятие может быть освобождено от штрафов, если оно заплатило за сверхлимитное загрязнение) и даже подменяют методологию оценки размера компенсации за причиненный экологический ущерб;

If the country of registration is an agent who is endowed with rights to represent the legal person, the necessary certificate of appointment of an agent(Operating Agreement, Certificate, etc.)- If the firm was founded more than a year ago, you must provide a document attesting that the firm is active and it has paid all required payments to the country of registration, for example, annual fee or royalty eg, Certificate of Good Standing.
В случае, если в стране регистрации имеется агент, который наделен правами представлять юридическое лицо, то необходим документ, подтверждающий назначение агента( Operating Agreement, Certificate, etc.)- В случае, если фирма основана более, чем 1 год назад, необходимо предоставить документ, свидетельствующий, что фирма активна и ею оплачены все необходимые платежи в стране регистрации, например, годовой платеж или лицензионный платеж например, Certificate of Good Standing.

In Jordan, the Agency requested the authorities to reimburse sales taxes it had paid.
В Иордании Агентство просило власти возместить уплаченные им налоги на продажу.

In that sub-claim, the claimant asserted that it had paid the consignee of the goods.
В этой субпретензии заявитель утверждал, что он оплатил хранение товаров.

Sasref also did not demonstrate that it had paid the retainer to the two Dutch teachers nor did it adequately explain the origin of its obligation to do so.
Кроме того, компания не смогла доказать, что она заплатила аванс двум голландским преподавателям, и не дала удовлетворительного объяснения тому, почему у нее возникло это обязательство.

The Government said it had paid the families of the victims compensation of 400,000 new pesos for each person killed.
Правительство сообщило, что оно выплатило семьям погибших компенсацию в размере 400 тыс. новых песо за каждого погибшего.

It had paid the minimum amount required in order to avoid the application of Article 19.
Он выплатил требуемую минимальную сумму, с тем чтобы не допустить применения Статьи 19.

On 20 July 2009, the State party informed the Committee that it had paid the sum of 5.4 million Hungarian forints(approximately $28,000) to the author by way of compensation.
Июля 2009 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что оно выплатило автору в качестве компенсации сумму в 5, 4 млн. венгерских форинтов приблизительно 28 000 долл. США.