ОНО ВЫПЛАТИЛО на Английском - Английский перевод

• it had paid

Примеры использования Оно выплатило на Русском языке и их переводы на Английский язык

МЗ утверждает, что на основании этого соглашения оно выплатило в общей сложности 4 300 000 долл. США.
The MOH asserts that it paid a total of USD 4,300,000 pursuant to the terms of this settlement.

Оно выплатило всем государственным служащим причитающуюся им зарплату за апрель и май 2003 года.
It paid the salaries of all public servants for April and May 2003 on time and without any discrimination.

Контрольно-ревизионное управление требует возмещения всей такой арендной платы, которую оно выплатило после освобождения Кувейта.
The Audit Bureau seeks compensation for all such rent that it incurred following the liberation of Kuwait.

Правительство сообщило, что оно выплатило семьям погибших компенсацию в размере 400 тыс. новых песо за каждого погибшего.
The Government said it had paid the families of the victims compensation of 400,000 new pesos for each person killed.

Министерство утверждает, что по сравнению со средним размером субсидий в 1989 и 1991 годах в 1990 году оно выплатило на 20 051 001 иорданский динар больше и испрашивает компенсацию этой суммы.
The Ministry alleges that in 1990 it paid JD 20,051,001 more than the average amount of subsidies in 1989 and 1991 and seeks compensation for that amount.

В данном случае" Каса Альянса" оказывала давление на правительство Гватемалы, с тем чтобы оно выплатило требуемую сумму в размере полмиллиона долларов в качестве компенсации семьям пяти живших на улице детей, которых в 1990 году пытали и убили два гватемальских полицейских.
In this case, Casa Alianza was pressuring the Government of Guatemala to pay the required half a million dollar settlement to the families of five street children who were tortured and murdered by two Guatemalan policemen in 1990.

Оно только что выплатило 150 млн. долл. США в бюджет Организации, и не следует забывать, что оно выплатило ей за год в общей сложности более 1 млрд. долл.
It had recently made payments of $150 million to the Organization, and it should be recalled that in total it had paid over $1 billion over the past year.

Июля 2009 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что оно выплатило автору в качестве компенсации сумму в 5, 4 млн. венгерских форинтов приблизительно 28 000 долл. США.
On 20 July 2009, the State party informed the Committee that it had paid the sum of 5.4 million Hungarian forints(approximately $28,000) to the author by way of compensation.

Всегда исправно выплачивает свою целевую долю в Фонд технической помощи и сотрудничества( за период с 1985 по 1993 годы оно выплатило 99, 72 процента своей целевой доли, что составляет 17, 8 млн. долл. США);
Has an excellent record in paying its target share to the Technical Assistance and Cooperation Fund(99.72 per cent of its target share paid over the period 1985 to 1993, amounting to $17.8 million);

Заявленная сумма включает в себя заработную плату, которую, как утверждает МО, оно выплатило своим служащим, которые смогли регруппироваться за пределами Кувейта, в первую очередь в Саудовской Аравии см. пункт 127 выше.
The amount claimed includes salaries that MoD asserts it paid to those employees who were able to regroup outside Kuwait, mostly in Saudi Arabia see paragraph 127 above.

Правительство преисполнено решимости повысить уровень транспарентности и обеспечить эффективное управление финансами, включая создание новой системы выплаты заработной платы гражданским служащим через банковские учреждения в целях решения проблемы<< мертвых душgt;gt;; оно выплатило гражданским служащим заработную плату за октябрь.
The Government is determined to promote transparency and sound financial management, including the establishment of a new system of paying civil service salaries via banking agencies as a way of tackling the problem of ghost workers, and it has paid civil service salaries for October.

В заключение гн Гроссман отмечает, что в деле Агизы( сообщение№ 233/ 2003) государство- участник ссылается на то, что оно выплатило гну Агизе компенсацию в знак доброй воли, тогда как решение Совета этого текстуально не предусматривало.
Lastly, Mr. Grossman noted that, in the Agiza case,(Communication No. 233/2003), the State party claimed to have paid Mr. Agiza compensation voluntarily, when the Committee's decision did not clearly require that.

Декабря 2013 года государство- участник сообщило, что в ноябре 2008 года оно выплатило родителям и сестре жертвы компенсацию за эмоциональные страдания в результате смерти их близкого члена семьи в размере 1 645 145 динаров и что продолжается обсуждение размера" материального ущерба.
On 4 December 2013, the State party submitted that in November 2008 it had paid compensation to the parents and the sister of the victim for the emotional anguish suffered owing to the death of their close family member, in the amount of 1,645,145 dinars, and that the discussion on the amount of"tangible damages" was still ongoing.

Рассматривая эти претензии, Группа приняла к сведению информацию правительства Кувейта о том, что оно выплатило выходные пособия ряду некувейтских служащих государственного сектора, которые не вернулись в Кувейт для продолжения работы по найму.
In reviewing these claims, the Panel took note of information provided by the Government of Kuwait that it had paid end of service indemnities to certain non-Kuwaiti employees in the public sector who did not return to Kuwait for the purposes of employment.

Правительство обязуется заверить Организацию Объединенных Наций в том, что суммы, которые оно выплатило или выплатит бенефициару( ам)( имя и фамилия соответствующего военнослужащего контингента) в связи со смертью/ потерей трудоспособности, составляют не меньше/ будут не меньше сумм, выплачиваемых или возмещаемых Организацией Объединенных Наций правительству.
The Government of undertakes to assure the United Nations that the amounts it has paid or will pay to the beneficiary(ies) of(name of contingent member concerned) for death/ disability are/shall be not less than the amounts payable or reimbursable by the United Nations to the Government.

В связи с делом№ 846/ 1999 ЯнсенГилен( A/ 56/ 40) государствоучастник в своем сообщении от 10 сентября 2001 года информировало Комитет, что оно выплатило автору сообщения ex gratia 5 000 голландских гульденов, включая любые расходы, связанные с подготовкой докладов психиатров при проведении национального судебного разбирательства, а также дополнительно 3 500 гульденов для покрытия расходов, связанных с услугами юриста.
Netherlands: With regard to case No. 846/1999- Jansen-Gielen(A/56/40), the State party informed the Committee by submission of 10 September 2001 that it had paid the author ex gratia f. 5,000, including any costs of psychiatric reports provided in the national proceedings, and a further f. 3,500 by way of reimbursement for legal assistance.

Если Фондом в течение указанного срока не выплачено возмещение или оно выплачено в меньшем по сравнению с предусмотренным размере, то инвестор вправе предъявить требование к Фонду.
If the Fund fails to pay compensation within the term specified or pays less compensation than prescribed, the investor has the right to file a claim against the Fund.

Особо были отмечены недавнее заявление правительства Соединенного Королевства о том, что оно выплатит 10% сумм по обслуживанию долга, отвечающих определенным критериям бедных стран, а также другие новаторские предложения;
The recent announcement by the Government of the United Kingdom that it would pay 10 per cent of the debt service for eligible poor countries was highlighted, as well as other innovative proposals;

Ответственность за страхование на случай безработицы несет Управление по экономическим вопросам, и оно выплачивает пособия по безработице и в связи с банкротством, предоставляет информацию о правах на получение пособий, занимается трудоустройством и содействует профессиональной подготовке и повышению квалификации безработных лиц.
The Office of Economic Affairs is responsible for the administration thereof and pays out unemployment and insolvency benefits, provides information on entitlements, helps with job placement, and promotes the training and continuing education of unemployed persons.

Оно также заявило о том, что оно выплатит 33 000 долл. США каждой семье, чей дом был разрушен116, однако ему еще лишь предстоит осуществить такие платежи и доказать в целом свою эффективность в деле восстановления.
It has also announced that it would pay US$ 33,000 to each family whose home had been destroyed, but it yet has to make such payments and generally to prove its effectiveness in the reconstruction.

Если Фондом в течение указанного срока не выплачено возмещение или оно выплачено в меньшем по сравнению с предусмотренным размере, вкладчик вправе предъявить требование к Фонду. К предъявлению требования применяется пятилетний срок давности.
If the Fund fails to pay compensations within the term specified or pays less compensation than prescribed, the depositor has the right to file a claim against the Fund.

Поэтому мы приветствуем сделанное одним из государств- членов, имеющим значительную и давнюю задолженность, объявление о том, что до конца текущего года оно выплатит в общей сложности 1, 2 млрд. долл.
We therefore welcome the announcement made by one Member State with considerable and longstanding arrears that it will be paying a total of $1.2 billion before the end of the year.

Эти органы обеспечивают и поддерживают необходимое школьное оборудование, однако правительство весьма заинтересовано в них, так как оно выплачивает жалованье всем преподавателям, назначенным им в соответствии с существующим в данный момент средним числом учащихся, приходящегося на одного преподавателя, а также выделяет субсидии на покупку учебных пособий.
These authorities establish and maintain facilities at the school, but the Government has a big stake in them because it pays the salaries of all teachers appointed by it according to the teacher/pupil ratios in force at any one time, and pays out per capita grants for the purchase of teaching/learning materials.

Кроме того, оно выплачивает зарплату членам НКО по месту их работы.
It also pays salaries for the NCB members at their places of work.

Оно выплачивает пособия в случае болезни, утраты трудоспособности, выхода на пенсию и смерти.
This provides benefits in cases of sickness, invalidity, retirement and death.

Кроме того, в некоторых случаях оно выплачивает установленную ежемесячную сумму некоторым категориям населения на оплату счетов за электричество и другие коммунальные услуги.
In some cases, it is also provides a fixed monthly amount to certain categories, covering bills for electricity and other utilities.

Вербальной нотой от 9 ноября 2000 года государство- участник сообщило Комитету, что оно выплачивает автору компенсацию за расходы, понесенные им в связи с рассмотрением дела Комитетом.
By note verbale dated 9 November 2000, the State party informed the Committee that it was granting compensation to the author for his costs and expenses incurred in the proceedings before the Committee.

С тех пор как в апреле правительство приступило к выполнению своих функций, оно выплачивает заработную плату в установленные сроки, однако все еще не выплатило долги по зарплате за февраль и март,<< унаследованные>> им от предыдущего правительства.
The Government is up to date with the payment of salaries earned since it took office in April, but it has not cleared the February and March salary arrears that it inherited from the previous Government.

Поскольку КИУ и получающие органы являются правительственными подразделениями, потери в конечном счете будут возмещены тому субъекту, который действительно понес их( правительство), независимо от того, будет ли оно выплачено в виде процентов получающим органам или в виде компенсации КИУ, причем различия между этими субъектами с точки зрения бухгалтерского учета носят чисто теоретический характер.
To the extent that KIA and the Receiving Entities form part of the Government, the entity that sustained the loss(the Government) will ultimately receive such compensation, whether it is paid as interest to the Receiving Entities or as compensation to KIA, and the notion of an accounting between one and the other is academic.

За всю свою историю оно лишь однажды выплатило компенсацию в пределах сегодняшних 10- 15 тысяч евро.
Throughout the association's history, it has only once had to pay a claim; the claim amounted to approximately €10,000 to €15,000.