IT HAD PAID на Русском - Русский перевод

• она выплатила
• она заплатила
• она оплатила
• она уплатила

Примеры использования It had paid на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had paid the premiums for the period from 4 February 1989 to 4 February 1991.
Она оплатила премии за период с 4 февраля 1989 года по 4 февраля 1991 года.

In that sub-claim, the claimant asserted that it had paid the consignee of the goods.
В этой субпретензии заявитель утверждал, что он оплатил хранение товаров.

In Jordan, the Agency requested the authorities to reimburse sales taxes it had paid.
В Иордании Агентство просило власти возместить уплаченные им налоги на продажу.

It had paid the minimum amount required in order to avoid the application of Article 19.
Он выплатил требуемую минимальную сумму, с тем чтобы не допустить применения Статьи 19.

UNAMID informed the Board that as at 7 October 2009, it had paid $4.11 million to the vendors.
ЮНАМИД информировала Комиссию о том, что по состоянию на 7 октября 2009 года она уплатила поставщикам 4, 11 млн. долл. США.

Nonetheless, it had paid its assessed contributions in full, on time and without conditions.
Тем не менее, он уплатил начисленный ему взнос в полном объеме, в установленный срок и без каких-либо условий.

Portugal still had partial payments outstanding for 2007, although it had paid its contribution for 2008.
Португалия по-прежнему имеет частичную задолженность за 2007 год, хотя она выплатила свой взнос за 2008 год.

The Government said it had paid the families of the victims compensation of 400,000 new pesos for each person killed.
Правительство сообщило, что оно выплатило семьям погибших компенсацию в размере 400 тыс. новых песо за каждого погибшего.

The Panel finds that Fochi did not provide sufficient evidence of ownership of the Equipment or that it had paid for the Equipment.
Группа считает, что" Фоки" не представила достаточных доказательств права собственности на оборудование или оплаты им этого оборудования.

It had paid special attention to its long-term programme of work and had identified and examined a number of topics for future consideration.
Она уделила особое внимание своей долгосрочной программе работы, а также определила и изучила ряд тем для будущего рассмотрения.

Lastly, he pointed out that although Mexico was contending with an unprecedented financial crisis, it had paid its contributions to the regular budget in full.
И наконец, хотя Мексика в настоящее время сталкивается с беспрецедентным финансовым кризисом, она выплатила свои взносы в регулярный бюджет в полном объеме.

In 1997, it had paid over $6 million to the regular budget, and it was planning to pay $2.5 million by the end of 1998.
В 1997 году ею было выплачено свыше 6 млн. долл. США в регулярный бюджет, и она планирует выплатить 2, 5 млн. долл. США к концу 1998 года.

Georgia remained committed to meeting its obligations to the United Nations and it recalled that it had paid almost $7.8 million since 1996.
Грузия по-прежнему преисполнена готовности выполнять свои обязательства перед Организацией Объединенных Наций и напомнила, что с 1996 года она выплатила почти 7, 8 млн. долл. США.

On 20 July 2009, the State party informed the Committee that it had paid the sum of 5.4 million Hungarian forints(approximately $28,000) to the author by way of compensation.
Июля 2009 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что оно выплатило автору в качестве компенсации сумму в 5, 4 млн. венгерских форинтов приблизительно 28 000 долл. США.

Georgia remained committed to meeting its obligations to the United Nations and it recalled that it had paid almost $7.8 million since 1996.
Грузия сохраняет приверженность делу выполнения своих обязательств по отношению к Организации Объединенных Наций и, как известно, с 1996 года она выплатила почти 7, 8 млн. долл. США.

Sasref also did not demonstrate that it had paid the retainer to the two Dutch teachers nor did it adequately explain the origin of its obligation to do so.
Кроме того, компания не смогла доказать, что она заплатила аванс двум голландским преподавателям, и не дала удовлетворительного объяснения тому, почему у нее возникло это обязательство.

Thus, KNPC accepted the risk of loss of the goods in transit, even though it may never have actually taken delivery of the goods for which it had paid.
Таким образом, КНПК принимала на себя риск утраты товаров во время перевозки, причем невзирая на то, что на практике она могла так и не получить оплаченных ею товаров.

It had paid proper attention to that risk, but did not judge it so grave as to justify depriving the four nations of their right to bring the issue before the General Assembly.
Оно обращает должное внимание на эту опасность, но не считает ее настолько серьезной, для того чтобы лишать четыре государства их права выдвигать вопрос на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

It had recently made payments of $150 million to the Organization, and it should be recalled that in total it had paid over $1 billion over the past year.
Оно только что выплатило 150 млн. долл. США в бюджет Организации, и не следует забывать, что оно выплатило ей за год в общей сложности более 1 млрд. долл.

The buyer justified its partial payment for the goods on the grounds that it had paid the demurrage for the vessel's prolonged stay in the loading port, which should have been borne by the seller.
Ответчик мотивировал полную оплату поставленного товара тем, что им был уплачен демердж за простой судна в порту погрузки, который должен был оплачивать продавец.

It had paid its assessed contributions in full, implemented the Host Country Agreement and addressed the Tribunal's needs through the Joint Facilitation Committee of Senior Representatives.
Она выплатила свои начисленные взносы в полном объеме, осуществила соглашение, заключенное ей в качестве принимающей страны, и содействует удовлетворению потребностей Трибунала в рамках Объединенного комитета содействия старших представителей.

Mr. BORG-OLIVIER(UNMIK) thanked the Committee for the attention it had paid to the human rights situation in Kosovo and to UNMIK activity, and also thanked the Serb delegation for its preliminary statement.
Г-н БОРГ- ОЛИВЬЕ( МООНК) благодарит Комитет за то внимание, которое он уделил положению в области прав человека в Косово, и деятельности МООНК, а также сербскую делегацию за ее вступительное заявление.

Mr. Abdullah(Yemen) said that his delegation, was surprised and indignant that bureaucratic considerations had deprived it of the right to vote, despite the fact that it had paid the minimum contribution some 10 days previously.
Г-н АБДАЛЛА( Йемен) говорит, что его делегация удивлена и возмущена тем, что соображения бюрократического порядка лишили ее права голоса, несмотря на тот факт, что она заплатила минимальный взнос около 10 дней назад.

Since May 2011 alone, it had paid over $2.2 billion in contributions to the regular budget, peacekeeping operations, the international tribunals and the capital master plan.
Только с мая 2011 года было выплачено 2, 2 млрд. долл. США в виде взносов в регулярный бюджет Организации, в бюджеты операций по поддержанию мира, в бюджеты международных трибуналов и в бюджет финансирования генерального плана капитального ремонта.

Samref provided a copy of the contract with the bus operating company together with proof that it had paid the full amount claimed of SAR 296,200 for the period from 13 January to 12 March 1991.
Самреф" представила копию договора с транспортным предприятием, а также доказательства того, что она заплатила за аренду автобусов с 13 января по 12 марта 1991 года всю заявленную сумму, т. е. 296 200 саудовских риялов.

The Claimant alleges that it had paid rent in advance for its embassy premises for the period of the occupation of Kuwait but, due to the forced closure of the embassy as of 10 September 1990, it was deprived of the use of the premises.
Заявитель утверждает, что он выплатил арендную плату за здание посольства вперед за весь период оккупации Кувейта, однако в силу вынужденного закрытия посольства 10 сентября 1990 года он был лишен возможности использовать его помещения.

It recalled that the Republic of Moldova had presented a revised schedule of payments in 2001 and that it had paid $160,132 in 2001 and $401,413 so far in 2002, as reflected in the table below.
Он напомнил, что Республика Молдова представила пересмотренный график выплат в 2001 году и что она выплатила 160 132 долл. США в 2001 году и 401 413 долл. США на данный момент в 2002 году, как это отражено в таблице ниже.

The Tribunal informed the Board that since 1996 it had paid a cumulative amount in excess of $2.5 million to the Tanzanian Police and Prison Services($10 per day per officer) without having a formal agreement in place.
Трибунал проинформировал Комиссию о том, что с 1996 года он выплатил полиции и тюремной администрации Танзании 2, 5 млн. долл. США( по 10 долл. США в день каждому сотруднику) без официального соглашения.

He added that the United Nations had therefore submitted a claim for reimbursement to the Government of Malaysia for legal expenses it had paid on behalf of the Special Rapporteur in connection with the proceedings in the four suits.
Кроме того, он отметил, что вследствие этого Организация Объединенных Наций предъявила правительству Малайзии требование о возмещении оплаченных ею судебных издержек Специального докладчика в связи с судопроизводством по всем четырем делам.

Despite the challenges involved, it had paid its contributions for the regular budget, the international tribunals, the capital master plan and peacekeeping operations in full in 2011, and had paid its regular budget and international tribunal contributions, and most of its peacekeeping contributions in 2012.
Несмотря на сложности, в 2011 году ее страна выплатила в полном объеме свои начисленные взносы в регулярный бюджет Организации, в бюджеты международных трибуналов, в бюджет финансирования генерального плана капитального ремонта и в бюджеты миротворческих операций.