Примеры использования It had organized на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It had organized seminars on land rights and exhibitions of Sami culture and traditions.
The ESA reported that,in April 1993, it had organized the First European Conference on Space Debris, in Darmstadt, Germany.
ЕКА сообщило, чтов апреле 1993 года оно организовало проведение в Дармштадте, Германия, первой Европейской конференции по космическому мусору.It had organized multimedia campaigns to highlight the rights of the child, especially the girl child.
Пакистан организовывал в средствах массовой информации кампании по пропаганде прав ребенка, прежде всего девочек.The International Institute of Humanitarian Law reported that it had organized in 1995 five courses on international humanitarian law for armed forces.
Международный институт гуманитарного права сообщил, что в 1995 году он организовал пять курсов по международному гуманитарному праву для служащих вооруженных сил.It had organized a training event on Aarhus-related issues for 45 NGO representatives from Kosovo.
Форум организовал учебные мероприятия по относящимся к Орхусской конвенции вопросам для 45 представителей НПО из Косово.The International Institute of Humanitarian Law stated that in 1995 it had organized five military courses on the law of armed conflict for officers of national armed forces.
Международный институт гуманитарного права заявил, что в 1995 году им было организовано пять военных курсов по праву вооруженных конфликтов для офицеров национальных вооруженных сил.To date, it had organized meetings with the police force, but further training and preparation were necessary.
К настоящему времени Комиссией уже проведены совещания с представителями полиции, однако процесс обучения и другой подготовки еще не закончен.UNDP accepted this recommendation andtold the Board that, in 1996, it had organized three regional workshops on monitoring and evaluation and had planned a fourth.
ПРООН согласилась с этой рекомендацией исообщила Комиссии, что в 1996 году она провела три региональных семинара- практикума по вопросам контроля и оценки и запланировала проведение четвертого.It had organized the 2012 Social Forum in Geneva, which had discussed people-centred development and globalization.
Оно организовало Социальный форум 2012 года в Женеве, на котором обсуждались социально ориентированное развитие и глобализация.The International Maritime Organization pointed out that it had organized 18 regional and subregional and 35 national seminars and workshops covering all developing regions.
Международная морская организация подчеркнула, что она организовала 18 региональных и субрегиональных и 35 национальных семинаров и практикумов, охватывающих все развивающиеся регионы.It had organized several workshops for bottom fishing industries to raise awareness of the importance of protecting VMEs.
Она организовала несколько семинаров для представителей отрасли донного промысла в целях повышения осведомленности о важном значении защиты УМЭ.With the support of the Australian delegation and the Continental Network of Indigenous Women of the Americas, it had organized a discussion on youth from an intercultural and intergenerational perspective.
При поддержке делегации Австралии и Континентальной сети женщин коренных народностей Южной и Северной Америки делегация организовала дискуссию по вопросам молодежи с позиции разных культур и поколений.Since 1992, it had organized training courses for more than 75,000 officials from 170 countries.
С 1992 года он проводит учебные курсы для более чем 75 000 должностных лиц из 170 стран.Центр предоставляет широ- кий диапазон услуг, важных для деятельности в рамках сотрудничества Юг- Юг;за предыдущие пять лет центром были проведены мероприятия с широким участием физических лиц, развивающих- ся стран трех континентов и международных учреждений.More recently, it had organized a global forum involving participants from 65 countries, to discuss those issues.
Совсем недавно Банк организовал глобальный форум для обсуждения этих вопросов с участием представителей 65 стран.Because of the high priority which Japan attached to supporting the least developed countries, it had organized the second Tokyo International Conference on African Development, together with the United Nations and the Global Coalition for Africa.
С учетом высокоприоритетного значения, которое Япония придает вопросам оказания поддержки наименее развитых стран, она провела вместе с Организацией Объединенных Наций и Всемирной коалицией в интересах Африки вторую Токийскую международную конференцию по развитию Африки.It had organized training sessions for officials from the Ministry of the Interior and other departments dealing with human trafficking.
Он организовал учебные занятия для сотрудников Министерства внутренних дел и других ведомств, занимающихся вопросами торговли людьми.According to Belarus, it had organized a public hearing in Ostrovets on 9 October 2009 with the participation of some Lithuanian citizens.
Согласно Беларуси, она организовала публичное слушание с участием ряда литовских граждан в Островце 9 октября 2009 года.And it had organized a number of international conferences on the human rights culture, the alliance of civilizations and inter-faith dialogue.
Катар организовывал ряд международных конференций, посвященных культуре прав человека, объединению цивилизаций и межконфессиональному диалогу.In the previous year it had organized a study visit to southern China, before organizing a trip to Beijing and Chengde, also in 2007.
В прошедшем году Ассоциация организовала учебную поездку на юг Китая, а затем, тоже в 2007 году-- поездку в Пекин и Ченде.It had organized, with international assistance, special training courses in the treatment of child mental and behavioural disorders for medical staff.
Оно организовало, при международной поддержке, специальные учебные курсы по лечению расстройств психики и поведения у детей для медицинского персонала.APFIC reported that it had organized a Symposium on Fish Utilization in Asia and the Pacific at Beijing in September 1998.
АФПИК сообщила о том, что в сентябре 1998 года в Пекине она организовала симпозиум по вопросам использования рыбной продукции в Азии и Тихом океане.In 2007, it had organized a regional conference on that subject, attended by participants representing public bodies and NGOs.
В 2007 году здесь была проведена посвященная этой теме региональная конференция, в работе которой приняли участие представители государственных структур и НПО.From April to May 2008, it had organized similar courses in north and south Sudan, and it would donate demining equipment to both sides.
С апреля по май 2008 года оно организовало аналогичные курсы подготовки в Северном и Южном Судане и оснастит обе стороны оборудованием для разминирования.It had organized mine-clearance training in Cambodia, Sudan and South Sudan and provided victim assistance in Lebanon and the Lao People's Democratic Republic.
Он наладил учебную деятельность по разминированию в Камбодже, Судане и Южном Судане и оказывал помощь жертвам в Ливане и в Лаосской Народно-Демократической Республике.During the Summit, it had organized a discussion forum on gender aspects of environmental management and sustainable development.
В ходе Встречи на высшем уровне он организовал обсуждение гендерных аспектов рационального природопользования и обеспечения устойчивого развития.It had organized a workshop on information and communication technologies in Jakarta in April 2001 and a regional workshop on mentoring and leadership training in Malaysia in May.
Она организовала семинар по информации и коммуникационным технологиям в Джакарте в апреле 2001 года и региональный семинар по вопросам подготовки руководителей в Малайзии в мае.UNESCO indicated that it had organized an international symposium on the right to humanitarian assistance from 25 to 27 January 1995, at UNESCO headquarters.
ЮНЕСКО указала, что она организовала международный симпозиум по вопросам права на гуманитарную помощь 25- 27 января 1995 года в штаб-квартире ЮНЕСКО.It had organized a side-event on PRTRs at the Second International Conference on Chemicals Management(Geneva, 11- 15 May 2009), which was well attended.
Она организовала параллельное мероприятие по РВПЗ во время проведения второй Международной конференции по управлению химическими веществами( Женева, 11- 15 мая 2009 года), на котором присутствовал широкий круг участников.In that spirit, it had organized, in April 2003, a seminar on Muslim-Christian dialogue, in which many religious personalities had participated.
В этом духе в апреле 2003 года был организован семинар, посвященный диалогу между исламом и христианством, на который собрались различные религиозные деятели.
