IT HAD ORDERED на Русском - Русский перевод

• заказали
• оно распорядилось

Примеры использования It had ordered на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the 23 March, Royal Jordanian confirmed that it had ordered two A330-200s and one Embraer 175.
Марта Royal Jordanian подтвердила, что она заказала два A330- 200 и один Embraer 175.

For instance, it had ordered the retrial of terrorists who had already confessed and been convicted.
Например, он приказал повторно расследовать дела террористов, которые уже признались в совершении преступления и были осуждены.

Later that day, the Supreme Court issued a statement that it had ordered the army to arrest Zelaya.
Позже в тот же день Верховный суд опубликовал заявление о том, что он приказал армии арестовать Селайю.

It had ordered the Peruvian State to pay compensation to Ms. Berenson for violation of her basic rights at the first trial.
Он указал перуанскому государству на необходимость выплатить компенсацию г-же Беренсон за нарушение ее основных прав в ходе первого процесса.

First, Eleject asserted that originally it had ordered certain goods from Mitsa International.
Вопервых," Эледжект" утверждала, что первоначально она заказала некоторые товары у фирмы" Мица интернэшнл.

It had ordered the Government to consider appointing a second Arab member, and the Government had acted on the order..
Он предписал правительству рассмотреть вопрос о назначении второго члена из числа арабского населения, и правительство выполнило это предписание.

On 24 November 2010, the National High Court informed INTERPOL that it had ordered the author's immediate handover to the Moroccan authorities.
Ноября 2010 года Национальный высокий суд поставил Интерпол в известность о том, что он распорядился о немедленной передаче автора марокканским властям.

KOSC states that it had ordered and paid for a shipment of steel material to the value of KWD 5,265 from a supplier in the United Kingdom.
КОСК" сообщает, что заказала у поставщика в Соединенном Королевстве партию металлопродукции на сумму 5 265 кувейтских динаров и оплатила ее.

The Circuit Court held at first instance that although the buyer questioned that it had ordered the new models, it did not refuse to take delivery.
Окружной суд, рассматривавший дело в первой инстанции, установил, что покупатель хотя и не признал, что заказывал новые модели, однако и не отказался принять поставку.

In January 2016, Fox announced it had ordered a pilot for a spin-off series entitled 24: Legacy, featuring a new cast with no returning characters.
В январе 2016 года Fox объявило, что оно заказало пилот для спин- оффа под названием« 24 часа: Наследие», где присутствует новый актерский состав, где не будет старых персонажей.

Due to the broken communications, the Army HQ in Smyrna didn't receive the notifications of the I and II Corps and had the impression that things developed as it had ordered.
Из-за нарушения связи, греческий штаб армии в Смирне не получил уведомлений I и II корпусов и оставался под впечатлением что все шло согласно его приказа.

In August 2007, Evergreen announced that it had ordered 3 Boeing 747-400BCF to upgrade its commercial operations, with deliveries in summer 2009.
В августе 2007 года Evergreen объявила о заказе трех Boeing 747- 400BCF для обновления коммерческих перевозок, с доставкой летом 2009года.

In response, launch customer Cargolux stated it still intended to take delivery of the thirteen freighters it had ordered; Lufthansa confirmed its commitment to the passenger version.
В ответ, первый покупатель, грузовая компания Cargolux сообщила, что все еще желает получить 13 ранее заказанных самолетов грузовой модификации; Lufthansa подтвердила свое намерение приобрести пассажирский вариант.

In February 2011, FX officially announced that it had ordered a pilot for a possible series from Murphy and Falchuk, with both as episode writers and Murphy as director.
В феврале 2011 года представители телеканала FX заявили, что заказали пилотный эпизод возможного сериала при том, что Мерфи и Фэлчак напишут сценарий, в то время как первый выступит в качестве режиссера.

It was pleased that the Security Council had requested a complete list of parties to conflicts who recruited child soldiers and that it had ordered the deployment of child-protection advisers in peacekeeping operations.
Вместе с тем оратор выражает удовлетворение по поводу того, что Совет Безопасности попросил подготовить исчерпывающий список конфликтующих сторон, которые занимаются вербовкой детей- солдат, и распорядился о включении в состав операций по поддержанию мира консультантов по защите несовершеннолетних.

Lebanon reported that it had ordered the dissolution, in accordance with its laws prohibiting racial discrimination and religious intolerance, of some political parties and organizations that had been formerly authorized to operate.
Ливан сообщил, что в стране издано постановление о роспуске в соответствии с законами, запрещающими расовую дискриминацию и религиозную нетерпимость, нескольких политических партий и организаций, деятельность которых прежде была разрешена.

It had also dealt with cross-border issues, notably in a case in which it had ordered the reorganization of a bank to prevent insolvency.
Он также занимался трансграничными вопросами, в частности в деле, в котором для предупреждения несостоя- тельности одного из банков он распорядился о проведении реорганизации последнего.

On April 10, 2017, Netflix announced that it had ordered a 10-episode adaptation of the classic horror novel The Haunting of Hill House, with Mike Flanagan and Trevor Macy as executive producers, and Amblin Television and Paramount Television as co-production companies.
Апреля 2017 года компания Netflix объявила, что была заказана 10- серийная экранизация классического хоррор- романа« Призрак дома на холме», исполнительные продюсеры- Майк Флэнаган и Тревор Мэйси, компании- продюсеры- Amblin Television и Paramount Television.

In this regard, the Group addressed a letter dated 26 February 2014 to the Ministry of Justice requesting clarification if it had ordered the unfreezing of assets of one or more individuals subject to targeted United Nations sanctions.
В этой связи Группа обратилась 26 февраля 2014 года к министерству юстиции с письмом, в котором запросила разъяснения насчет того, отдало ли оно распоряжение о« размораживании» активов одного или нескольких лиц, подпадающих под целевые санкции Организации Объединенных Наций.

It had ordered that each appellate prosecutor should appoint one district prosecution office within the jurisdiction of each regional prosecution office, and that those district prosecution offices should be responsible for conducting preparatory proceedings in cases involving hate crimes.
Она, в частности, издала распоряжение о том, что окружные прокуроры должны назначаться прокурорами апелляционного отдела каждой региональной прокуратуры и что эти окружные прокуроры отвечают за подготовку к судебному разбирательству дел, касающихся преступлений на почве ненависти.

The Committee noted the State party's statement that it had ordered an investigation into the author's complaint about the lack of medical treatment.
Комитет принял к сведению заявление государства- участника о том, что оно распорядилось провести расследование в связи с жалобой автора об отказе в медицинском лечении.

The State party had not deemed it necessary to heed those appeals, considering that, as a sovereign State, it alone was responsible for shedding light on those events and that the inquiries it had ordered showed that the acts attributed to the Uzbek authorities were not substantiated.
Государство- участник не сочло необходимым отреагировать на них, считая, что в качестве суверенного государства, только оно одно может пролить свет на эти события и что расследования, проведенные по его распоряжению, показали, что сведения о деяниях, в совершении которых упрекались узбекские власти, не были обоснованными.

The company ECIMETAL had to redistribute the 4 million tubes it had ordered from this company among other suppliers, thereby losing a market that is near Cuba and had the potential to step up supplies.
Компания<< ИСИМЕТАЛ>> была вынуждена перераспределить между другими поставщиками 4 млн. футляров, на изготовление которых ранее был заключен контракт с этой компанией, в результате чего был утрачен выход на рынки расположенной рядом страны и появилась возможность повышения цен на поставляемые товары.

He expressed particular concern about reports that bar fetters and similar instruments of restraint continued to be used and requested to receive information on the measures which had been taken to terminate their use, referring, inter alia, to assurances by the Interim Government that it had ordered an end to the use of fetters in prison.
Он выразил особую обеспокоенность по поводу сообщения о том, что в тюрьмах страны по-прежнему применяются ножные кандалы и другие аналогичные средства ограничения свободы, и просил представить ему информацию о мерах, принятых для прекращения этой практики, ссылаясь, в частности, на заверения временного правительства по поводу того, что оно распорядилось прекратить использование кандалов в тюрьмах.

Siemens further stated that as at 2 August 1990, it had received and paid for deliveries of goods which it had ordered from sub-contractors in the amount of DEM 1,786,240. Siemens stated that it was able to resell some items in the amount of DEM 33,446, which it took into account in formulating its claim.
Сименс" далее заявила, что по состоянию на 2 августа 1990 года она получила и оплатила товары, которые были заказаны у субподрядчиков, на сумму 1 786 240 немецких марок." Сименс" заявила, что она смогла продать часть этого оборудования за 33 446 немецких марок, которые она вычла при представлении этой претензии.

If Mr. Bruni Celli had information at his disposal to indicate that the treatment of detainees in the penitentiary system in the Chechen Republic was tantamount to torture, the Ministry of Justice would take the appropriate measures as quickly as possible, but it had no proof of such a practice, and in fact it had ordered the release of certain persons who had been detained in the Chechen Republic without due legal grounds.
Если г-н Бруни Сельи имеет в своем распоряжении информацию, свидетельствующую о том, что обращение с лицами, содержащимися в пенитенциарных учреждениях в Чеченской Республике, равнозначно пыткам, то министерство юстиции оперативно примет необходимые меры, однако оно не располагает доказательствами применения такой практики и, со своей стороны, распорядилось освободить некоторых лиц, которые содержались под стражей в Чеченской Республике без должных на то правовых оснований.

AOC claims that it incurred expenses by having to keep on standby equipment that it used in its operations, which was evacuated from the field office as a result of increased military activities. AOC also claims for equipment that it had ordered but that could not be delivered to the field office as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
АОК" утверждает, что она понесла расходы на содержание и обслуживание оборудования, которые используется в ее операциях, но было эвакуировано из местной штаб-квартиры в результате активизации военных действий." АОК" также испрашивает расходы на оборудование, которое было заказано, но не было доставлено на местную базу непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The State party indicates that it has ordered an investigation into the authors' complaints that they were denied medical attention.
Государство- участник отмечает, что оно распорядилось о проведении расследования по жалобам авторов на то, что им было отказано в праве на медицинское обслуживание.

OBMAs activities have been totally illegal, since there are many complaints that it has ordered confiscations of private property, without explaining why it was deemed to be“improperly acquired”, and that it is turned over to Alliance executives.
Деятельность УНПИ является совершенно незаконной, поскольку поступило много жалоб на то, что оно принимает решения о конфискации частной собственности без объяснения того, почему такая собственность.

The fourth known snark was found two years later by W. T. Tutte under the pseudonym Blanche Descartes; it has order 210.
Четвертый снарк был найден двумя годами позже Татом, работавшим под псевдонимом Бланш Декарт( Blanche Descartes), и это был граф порядка 210.