IT HAD PARTICIPATED ACTIVELY на Русском - Русский перевод

• она активно участвовала
• он принимал активное участие

Примеры использования It had participated actively на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had participated actively in the drafting of the Convention and had been among the first to ratify it..
Пакистан принимал активное участие в разработке Конвенции и одним из первых ратифицировал ее.

Mr. ENAYAT(Islamic Republic of Iran) said that his country attached great importance to the work of UNCITRAL, in which it had participated actively.
Г-н ЭНАЯТ( Исламская Республика Иран) говорит, что его страна придает большое значение деятельности ЮНСИТРАЛ и принимает в ней активное участие.

It had participated actively in the negotiations on the current draft resolution and felt it was important for a consensus to be reached.
Он принял активное участие в обсуждении данного проекта резолюции, считая важным достичь консенсус.

Although Japan had yet to accede to the Rome Statute, it had participated actively in all meetings related to the Court, including discussions on the budget.
Несмотря на то, что Япония еще не присоединилась к Римскому статуту, ее делегация активно участвует в работе всех совещаний, касающихся деятельности Суда, в том числе в обсуждении вопросов его бюджета.

It had participated actively in the high-level plenary meeting on follow-up to the special session on children.
Оно приняло активное участие в пленарном заседании высокого уровня по вопросу о последующих мерах по выполнению решений специальной сессии по положению детей.

Sudan was among the few countries to have accepted the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice and it was well known that it had participated actively in the Rome Conference and exerted every effort to overcome all obstacles.
Судан является одной из тех немногих стран, которые признали обязательной юрисдикцию Международного Суда и, как известно, он принял активное участие в работе Римской конференции, не пожалев никаких усилий для решения всех проблем.

It had participated actively in the work of all task forces and working groups and had established eight electronic discussion networks covering each of these.
Он активно участвовал в работе всех целевых и рабочих групп и создал восемь электронных дискуссионных сетей, охватывающих их деятельность.

Mr. Kuindwa(Kenya) expressed his delegation's continued support for the process of establishing the International Criminal Court, in which it had participated actively; his Government had signed the Statute and was taking steps to ratify it..
Г-н Куиндва( Кения) говорит о своей неизменной поддержке процесса учреждения Международного уголовного суда, в котором он принимал активное участие, и указывает, что его страна подписала Статут и принимает необходимые меры для его ратификации.

It had participated actively in many international forums at the subregional, regional and international levels at which important treaties had been adopted.
Он принимал активное участие в работе многих международных форумов субрегионального, регионального и международного уровня, на которых принимались важные договоры.

It noted that the role of civil society in the preparation of the national report, as well as whether it had participated actively after the drafting of the report, remained unclear, and requested further information about future plans for cooperation with civil society.
Она отметила, что осталось неясным, какую роль в подготовке доклада сыграло гражданское общество и принимало ли оно активное участие в деятельности после составления доклада, и попросила представить дополнительную информацию об имеющихся планах сотрудничества с гражданским обществом в будущем.

It had participated actively in the discussions on the complexities inherent in the issue of terrorism and was fully prepared to cooperate in efforts to address those complexities.
Его делегация активно участвовала в обсуждении сложных аспектов проблемы терроризма, и она полностью готова к сотрудничеству в деле преодоления этих трудностей.

It was pleasing to note that Tokelau continued to play a full role in regional affairs. In addition to managing its relationships with its Pacific neighbours, it had participated actively in a number of regional groupings, activities and organizations.
Делегация Новой Зеландии с удовлетворением отмечает ту роль, которую Токелау продолжают играть в полном объеме в контексте региональных отношений, в частности отношений с соседними государствами Тихоокеанского региона, и активного участия в работе различных региональных групп и организаций и проведении мероприятий на региональном уровне.

It had participated actively and would continue to participate in the work of the Sixth Committee in that area, and it welcomed the draft convention on the safety of United Nations and associated personnel.
Она активно участвовала и будет участвовать в работе Шестого комитета в этом направлении и горячо приветствует разработанный проект конвенции по вопросу о безопасности соответствующего персонала.

Mr. Bilal(Pakistan) said that his country remained firmly committed to fulfilling all its obligations under Protocol V. It had participated actively in all the meetings held in connection with that instrument since its accession thereto and had submitted all the requisite reports, including the one for 2011.
Г-н Билал( Пакистан) указывает, что Пакистан по-прежнему твердо привержен выполнению всех обязательств, вытекающих для него из Протокола V. Он активно участвовал во всех встречах, проводившихся в рамках этого документа после его присоединения к нему, и представлял все необходимые годовые доклады, в том числе за 2011 год.

It had participated actively in the negotiations of the outcome document of the Third Global Conference on Child Labour, held in October 2013, and reaffirmed its commitment to eliminating the worst forms of child labour by 2016.
Европейский союз принял активное участие в обсуждении итогового документа третьей Всемирной конференции по вопросам детского труда, состоявшейся в октябре 2013 года, и вновь подтвердил свою приверженность искоренению наихудших форм детского труда к 2016 году.

As evidence of its desire to achieve a peaceful and lasting solution to the problem of the Sahara, Morocco had taken the initiative to request the United Nations to organize a referendum on self-determination. It had participated actively in all phases of the referendum provided for in the United Nations settlement plan, which had been approved by the Security Council, and had reiterated on numerous occasions its commitment to that plan.
Марокко, демонстрируя свое стремление к мирному и окончательному урегулированию проблемы Сахары, обратилось к Организации Объединенных Наций с просьбой провести референдум по вопросу о самоопределении, активно участвовало на всех этапах подготовки референдума, предусмотренного в Плане урегулирования Организации Объединенных Наций и утвержденного Советом Безопасности, и неоднократно заявляло о своей приверженности делу осуществления этого плана.

The Russian Federation indicated that it had participated actively in the development of measures to regulate deep-sea fisheries and protection of VMEs, within relevant RFMO/As, in accordance with General Assembly resolution 61/105.
Российская Федерация указала, что она активно участвовала в разработке мер по регулированию глубоководного промысла и защите УМЭ в рамках соответствующих РРХО/ Д сообразно с резолюцией 61/ 105 Генеральной Ассамблеи.

Morocco's failure to fulfil the commitments that it had made formally and solemnly before the Security Council, by virtue of its acceptance of both the settlement plan and the Houston Agreements, in whose elaboration it had participated actively, and its rejection of the peace plan presented by former Personal Envoy, James Baker, are undoubtedly the causes that have led to the current stalemate, and not a supposed unimplementability of the settlement plan.
Невыполнение Марокко обязательств, которые оно официально и торжественно приняло перед Советом Безопасности, признав план урегулирования и Хьюстонские соглашения, в разработке которых оно активно участвовало, и отклонение им мирного плана, представленного бывшим Личным посланником Джеймсом Бейкером, а не мнимая невозможность осуществления плана урегулирования, несомненно, являются причинами сложившейся ныне тупиковой ситуации.

It had participated actively in various activities under the Decade, including work on the draft declaration on the rights of indigenous peoples and the second workshop on the establishment of a permanent forum for indigenous people, held recently in Santiago, Chile.
Оно активно участвовало в различных мероприятиях, проводившихся в рамках Десятилетия, включая работу над проектом декларации о правах коренных народов и второй практикум по вопросу о создании постоянного форума для коренных народов, который недавно состоялся в Сантьяго, Чили.

The AALCC secretariat had not neglected the field of environmental protection; it had participated actively in the preparations for and the work of the United Nations Conference on Environment and Development and of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change and in the elaboration of the Convention on Biological Diversity.
Секретарит ААКПК проявляет большой интерес и к вопросу об окружающей среде; в самом деле, он активно участвовал в подготовке и проведении Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и в работе Межправительственного комитета по переговорам о разработке рамочной конвенции об изменении климата, а также в разработке Конвенции о биологическом разнообразии.

It had participated actively in the WomenWatch project, a joint initiative of INSTRAW, the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat, and UNIFEM, which consists of a joint Internet site that serves as a gateway to information on women and development issues within the United Nations system and has links to relevant non-governmental organizations.
Институт активно участвовал в реализации проекта" Уимен уоч"- совместной инициативы МУНИУЖ, Отдела по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций и ЮНИФЕМ, заключающейся в создании общей информационной страницы в сети Интернет, которая служит каналом для передачи информации по женской проблематике и вопросам развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и связана с системами соответствующих неправительственных организаций.

Sri Lanka noted that it had participated actively in the drafting of all declarations and conventions on the elimination of terrorism and that it had also enacted domestic legislation to give effect to its international obligations in terms of the conventions it had subscribed to.
Шри-Ланка отметила, что она активно участвовала в разработке всех деклараций и конвенций о ликвидации терроризма и что она приняла внутреннее законодательство для закрепления своих международных обязательств согласно подписанным ею конвенциям.

Secondly, it has participated actively in the regular redesign and refinement of the competency assessment process based on lessons learned.
Во-вторых, с учетом накопленного опыта он принимал активное участие в регулярном пересмотре и совершенствовании процесса оценки деловых качеств.

From Rio to Beijing, it has participated actively in the deliberations which led to the adoption of various programmes of action, and it encouraged participation by its members.
От Рио-де-Жанейро до Пекина оно активно участвовало в прениях, результатом которых стало принятие различных программ действий, а также поощряло участие своих членов.

Guatemala has not provided direct incentives to non-member States, but it has participated actively in the regional work carried out within the OSPESCA framework to develop capacity.
Гватемала не предоставляет прямых стимулов государствам- нечленам, однако активно участвует в региональной работе, проводимой в рамках ОСПЕСКА для наращивания потенциала.

It has participated actively in the design, development, testing and validation of European satellite navigation and positioning services, such as the European Geostationary Navigation Overlay Service(EGNOS) and the Galileo programme.
Она принимала активное участие в проектировании, разработке, испытании и аттестации европейских спутниковых служб навигации и определения местоположения, таких как Европейская геостационарная дополнительная навигационная система( EGNOS) и программа" Галилей.

It has participated actively in the consultations led by the President of the Amendment Conference on the partial test-ban Treaty.
Она активно участвует в консультациях, проводимых Председателем Конференции по внесению поправок в Договор о частичном запрещении испытаний.

Colombia also indicated that, as a member of CPPS, it has participated actively in the implementation of all programmes related to the 1995 Fish Stocks Agreement.
Колумбия сообщила также, что как член Постоянной комиссии для южной части Тихого океана она принимала активное участие в осуществлении всех программ, связанных с Соглашением по рыбным запасам 1995 года.

It has participated actively in the public debates of the Security Council on the Committee's work and has put forward proposals and suggestions relating to that work.
Куба принимает активное участие в проводимых Советом Безопасности открытых обсуждениях, касающихся деятельности Комитета, в рамках которых она выдвигала различные предложения и идеи в отношении работы этого органа.

At the regional level, it has participated actively in the work of a variety of symposia and gatherings- Arab, African and Islamic- that have become involved in various ramifications of the illegal trafficking in and the abuse of drugs.
На региональном уровне оно активно участвует в работе различных симпозиумов и конференций- арабских, африканских и исламских- по различным последствиям незаконного оборота наркотиков и злоупотребления ими.