IT INCOMPATIBLE на Русском - Русский перевод

• ее несовместимой

Примеры использования It incompatible на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has a choice of law clause which makes it incompatible with the GNU GPL.
MPL имеет« некоторые сложные ограничения», которые делают ее несовместимой с GNU GPL.

We therefore deem it incompatible with the principle of the sovereign equality of States.
Поэтому мы считаем блокаду несовместимой с принципом суверенного равенства государств.

It has some attribution requirements which make it incompatible with GPLv2.
В ней есть некоторые требования о ссылках на источник, которые делают ее несовместимой с GPLv2.

This made it incompatible with some programs, particularly games, which use that space for machine code.
По этой причине устройство было несовместимо с некоторыми программами( в частности, играми), которые использовали эту область памяти для хранения кода.

Like the MPL, the NOSL has some complex restrictions that make it incompatible with the GNU GPL.
Как и в MPL, в NOSL есть некие сложные ограничения, которые делают ее несовместимой с GNU GPL.

Nor is it incompatible with the sovereignty exercised by States in controlling their borders and the entry of people into their territory.
Кроме того, это несовместимо с принципом суверенитета, с учетом которого государства контролируют свои границы и въезд на свою территорию.

Like the MPL, the IPL has some complex restrictions that make it incompatible with the GNU GPL.
Подобно MPL, NOSL имеет некоторые комплексные ограничения, которые делают ее несовместимой с GNU GPL.

It has a few requirements that render it incompatible with the GNU GPL, such as strong prohibitions on the use of Apache-related names.
В ней есть несколько требований, которые делают ее несовместимой с GNU GPL, таких, как далеко идущие запреты на употребление названий, связанных с Apache.

Unfortunately, its weak copyleft and choice of law clause make it incompatible with the GNU GPL.
К сожалению, ее слабое авторское лево и пункт о выборе юрисдикции делают ее несовместимой с GNU GPL.

It has a couple of requirements that make it incompatible with the GNU GPL, including strong restrictions on the use of Condor-related names, and requires redistributors to“represent and warrant” that they will comply with United States export laws.
В ней есть пара требований, делающих ее несовместимой с GNU GPL, в том числе сильные ограничения на употребление названий, связанных с Condor. Кроме того, она требует от распространителей“ заявить и гарантировать”, чтоони будут соблюдать экспортные законы США.

Unfortunately, it has a choice of law clause which makes it incompatible with the GNU GPL.
К сожалению, в ней есть пункт о выборе юрисдикции, который делает ее несовместимой с GNU GPL.

The author makes reference to communication No. 628/1995, in which the Committee found it incompatible with the Covenant that the State party had given priority to the application of its national law over its obligations under the Covenant, and argues that Belarus has also given precedence to its national legislation in violation of article 2, paragraph 1, of the Covenant.
Автор ссылается на сообщение№ 628/ 1995, по которому Комитет счел несовместимым с Пактом то обстоятельство, что государство- участник отдает приоритет применению своего национального законодательства над своими обязательствами по Пакту, и утверждает, что Беларусь тоже отдает приоритет своему национальному законодательству в нарушение пункта 1 статьи 2 Пакта.

Unfortunately, the courts had rejected that recommendation, deeming it incompatible with the presumption of innocence.
К сожалению, суды отклонили данную рекомендацию, считая ее несовместимой с презумпцией невиновности.

This is a permissive non-copyleft free software license with a few requirements(in sections 4 and 5) that render it incompatible with the GNU GPL.
Это неограничительная лицензия свободных программ без авторского лева; у нее есть несколько требований( в разделах 4 и 5), которые делают ее несовместимой с GNU GPL.

Mexico, Portugal and Switzerland considered it incompatible with the purpose of preventing irreparable harm.
Мексика, Португалия и Швейцария сочли его несовместимым с целью предупреждения непоправимого вреда.

It has a weak per-file copyleft(like version 1 of the Mozilla Public License) which makes it incompatible with the GNU GPL.
В ней есть слабое пофайловое авторское лево( как в версии1 Общественной лицензии Mozilla), что делает ее несовместимой с GNU GPL.

Clearly, some countries had voted to ignore a Charter provision because they found it incompatible with their purposes; perhaps in future they would ignore and re-interpret other Charter provisions or even the entire Charter.
Очевидно, некоторые страны проголосовали за то, чтобы не принимать во внимание одно из положений Устава, поскольку, по их мнению, оно не совместимо с их целями; вероятно в будущем они намереваются игнорировать другие положения Устава или даже Устав в целом и давать им новые толкования.

Unlike the X11 license, it has some complex restrictions that make it incompatible with the GNU GPL.
В отличие от Лицензии X11, в ней есть некие сложные ограничения, которые делают ее несовместимой с GNU GPL.

The Convention neither modifies the 1963 Convention nor is it incompatible with that earlier Convention.
Эта Конвенция не вносит изменений в Конвенцию 1963 г., она также согласуется и с цитировавшейся выше более ранней Конвенцией.

This is a free software license which is not a strong copyleft; unlike the X11 license, it has some complex restrictions that make it incompatible with the GNU GPL.
Это лицензия свободных программ без сильного авторского лева; в отличие от Лицензии X11, в ней есть некие сложные ограничения, которые делают ее несовместимой с GNU GPL.

It has a weak per-file copyleft which makes it incompatible with the GNU GPL.
В ней есть слабое пофайловое авторское лево( как в версии 1 Общественной лицензии Mozilla), что делает ее несовместимой с GNU GPL.

Ritual slaughter, including traditional Jewish kosher and Muslim halal practices, has been banned in Poland since January 1 after the country's Constitutional Court deemed it incompatible with animal-rights law.
Ритуальный забой, в том числе традиционных еврейских кошерных и мусульманской халяльной практики, был запрещен в Польше с января 1 после того, как Конституционный суд страны счел несовместимым с законом защиты животных.

However, it was pointed out that a scientific and toxicological approach to setting levels would take several years, making it incompatible, for the time being, with the immediate need to begin destroying persistent organic pollutants as wastes.
При этом, однако, было отмечено, что если при определении уровней придерживаться научного и токсикологического подхода, то это займет несколько лет, что на сегодняшний день неприемлемо, поскольку нам необходимо незамедлительно приступить к уничтожению стойких органических загрязнителей как отходов.

It would, however, be highly regrettable for the International Law Commission to present States with a draft lending itself to interpretations that would make it incompatible with fundamental provisions of the Charter.
Однако было бы невозможно не выразить глубокого сожаления, если бы Комиссия международного права представила государствам проект, поддающийся такому толкованию, которое сделало бы его несовместимым с базовыми положениями Устава.

Many religious leaders of the country do not approve of their attitude and deem it incompatible with the needs of Muslims in the modern world.
Многие религиозные лидеры страны не одобряют позицию этого движения и считают ее несовместимой с потребностями мусульман в современном мире.

The Committee notes, finally, that the Federal Council has made a counter-proposal and recommended that the initiative be rejected, having found it incompatible with international law and the Swiss Constitution.
Наконец, Комитет отмечает, что Федеральный совет предложил свой контрпроект и рекомендовал отклонить упомянутую инициативу, констатировав ее несоответствие нормам международного права и Конституции Швейцарии.

He refers to the Committee's Views in which it found a violation of article 19, despite the fact that the national courts in question had acted in accordance with domestic legislation, and its Views in which it found it incompatible with the Covenant that the State party had given priority to the application of its national law over its obligations under the Covenant.
Он ссылается на Соображения Комитета, в которых Комитет установил факт нарушения статьи 19, несмотря на то, что национальные суды, которые рассматривали это дело, действовали в соответствии с внутренним законодательством, и на Соображения Комитета, в которых Комитет посчитал несовместимым с положениями Пакта то обстоятельство, что государство- участник отдает приоритет применению своего национального законодательства перед своими обязательствами по Пакту.

For the above reasons I consider that the Committee ought to have found communication No. 1008/2001 admissible, since it raises issues under article 26, not declare it incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant.
Исходя из вышеизложенного, я считаю, что Комитет должен был признать сообщение№ 1008/ 2001 приемлемым, поскольку в нем ставятся вопросы в связи со статьей 26 Пакта, а не заявлять о его несовместимости ratione materiae с положениями Пакта.

To the Danish Government's knowledge, nothing in the Criminal Law for Greenland rendered it incompatible with the provisions of the Covenant.
Насколько известно правительству Дании, в Уголовном кодексе Гренландии нет никаких положений, которые делали бы его несовместимым с положениями Пакта.

Mr. GONZALEZ(France) explained that he had voted against the adoption of article 33 because he considered it incompatible with the purpose of a framework convention.
Г-н ГОНСАЛЕС( Франция) поясняет, что он голосовал против принятия статьи 33, потому что она, по его мнению, не совместима с целью рамочной конвенции.