IT INCORPORATED на Русском - Русский перевод

• он включает
• в нем учитывается

Примеры использования It incorporated на Английском языке и их переводы на Русский язык

It incorporated in 1959.
Введена в 1959 году.

The draft was holistic, inasmuch as it incorporated the structure of the Monterrey Consensus.
Проект является целостным в той мере, в какой он отражает структуру Монтеррейского консенсуса.

It incorporated in 1871.
Инкорпорирован в 1871 году.

Much of the building is in classical architectural style, yet it incorporated from Mughal and Rajasthani architecture style and motifs in its architecture.
Большая часть здания выполнена в классическом архитектурном стиле, но в него были включены элементы из архитектуры Великих Моголов и стиля раджастхани.

It incorporated on February 17, 1993.
Он был инкорпорирован 3 февраля 1871 года.

However, most States(83 per cent) that had a national strategy reported, in a supplementary response, that it incorporated the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
В то же время большинство государств( 83 процента), разработав- ших национальную стратегию, сообщили о принятии дополнительных мер, включенных в Руководящие принципы сокращения спроса на наркотики.

It incorporated several patented features.
Это включило несколько запатентованных особенностей.

Many representatives welcomed the draft Platform for Action. It incorporated most of the suggestions put forward by the Inter-sessional Working Group and constituted a solid basis for further work.
Многие представительницы приветствовали проект Платформы действий, который отразил большинство предложений, выдвинутых Межсессионной рабочей группой, и заложил прочную основу для дальнейших действий.

It incorporated in 1848 as the Village of Baldwinsville.
Основано в 1846 году как немецкая колония Визенфельд.

India was supportive of the draft resolution until the year 2000, after which it incorporated references to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, on which my delegation's position is well known.
Индия поддерживала данный проект резолюции до 2000 года, после чего в него были включены ссылки на Договор о нераспространении ядерного оружия, позиция моей делегации по которому хорошо известна.

It incorporated footage originally shot by Shapiro.
В него входили материалы из пленки, изначально отснятой Шапиро.

AX60 model was launched as kind of a response to the famous analog synthesizer Roland Juno but unlike Roland it incorporated one analog VCO and a filter based on Curtis Electronics CEM 3394 integrated circuit.
Модель AX60 была выпущена как своеобразный ответ известной модели аналогового синтезатора Roland серии Juno, однако, в отличие от Roland, использовала один аналоговый VCO с фильтром, базирующимся на интегральной схеме Curtis Electronics CEM 3394.

It incorporated direct references to the result, purpose and mental element of torture.
В него включены прямые ссылки на результат, цель и умысел пытки.

In his opinion, the bill submitted to the Uruguayan Parliament on crimes against humanity was adequate because it incorporated important elements which classified and punished the most serious violations of human rights.
По его мнению, законопроект о преступлениях против человечности, представленный в уругвайский парламент, имеет адекватный характер, так как он содержит важные элементы квалификации наиболее серьезных нарушений прав человека, предусматривая наказание за них.

It incorporated ideas from many different sources, including Tunnicliffe's project, GenCode.
Он объединил идеи из многих источников, включая Тьюнникоффликский проект, GenCode.

It was pointed out to the Committee, in that connection, that the Secretary-General's recommended option was more generous than the mechanism set out in paragraphs 36 and 37 of his report, since it incorporated a linear accumulation rate of 3.7 per cent per year for 18 years.
В этой связи Комитет подчеркнул, что рекомендованный Генеральным секретарем вариант представляется более щедрым, чем механизм, описанный в пунктах 36 и 37 его доклада, поскольку предусматривает линейный коэффициент накопления в 3, 7 процента в год в течение 18 лет.

It incorporated the development of industry, agriculture and the economy in general.
В ней заложено развитие промышленности, сельского хозяйства, экономики в целом».

The Republic of Croatia is considering the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families within the framework of the European human rights protection legislation and it incorporated the issue of protecting migrants' rights into its existing legislation.
Республика Хорватия рассматривает Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей как часть законодательства ЕС о защите прав человека и включила вопрос защиты прав мигрантов в свое действующее законодательство.

It incorporated significant new information and responded to some recommendations made by the Commission.
Он включает важную новую информацию и отражает некоторые рекомендации, сделанные Комиссией.

He welcomed the adoption of the Law of 12 November 2004, which was very important in that it incorporated the provisions of the Convention on the Reduction of Statelessness, but asked whether it had been applied in practice and helped restore the rights of persons of Rwandan origin.
Выступающий приветствует принятие закона от 12 ноября 2004 года, который имеет важное значение, поскольку он включает положения Конвенции о снижении числа апатридов, после чего он спрашивает, применялся ли этот закон на практике и дает ли он возможность лицам руандского происхождения восстановить свои права.

It incorporated to eradication of the Ukrainian Greco-Catholic Church, which parishes were compulsorily transferred in Russian Orthodox Church.
Это соединялось с искоренением Украинской Греко- Католической церкви, чьи приходы были принудительно переведены в Русскую православную церковь.

In its latest report, the Government referred to a revised draft text of the proposed amendment to section 66 of the Factories Act, 1948, which was in line with the above requirements as it incorporated the need to obtain the consent of women workers and the representative employers' and workers' organizations before allowing the employment of women during the night.
В своем последнем докладе правительство сослалось на пересмотренный проект текста предлагаемой поправки к разделу 66 Закона о промышленных предприятиях 1948 года, который соответствовал вышеуказанным требованиям, поскольку в нем учитывается необходимость получения согласия работающих женщин и представителя организаций работников и работодателей на работу женщин в ночное время.

It incorporated those national, regional and global measures which had proved successful and sustainable in the course of the Decade.
Она охватывает мероприятия национального, регионального и международного уровней, эффективность и действенность которых были подтверждены в ходе Десятилетия.

The Co-Chair recalled that the Technology and Economic Assessment Panel had presented an updated version(draft version 7.1) of the handbook on critical-use nominations for methyl bromide to the Open-ended Working Group at its thirty-third meeting, saying that it incorporated the comments and concerns expressed by a number of parties at the Twenty-Fourth Meeting of the Parties on the decision-making process of the Methyl Bromide Technical Options Committee and the economic guidelines.
Сопредседатель напомнил, что Группа по техническому обзору и экономической оценке представила обновленный вариант( проект варианта 7. 1) руководства по заявкам в отношении важнейших видов применения бромистого метила тридцать третьему совещанию Рабочей группы открытого состава, отметив, что в нем учитываются высказанные несколькими Сторонами на двадцать четвертом Совещании Сторон замечания и выражающие озабоченность вопросы в отношении процесса принятия решений Комитетом по техническим вариантам замены бромистого метила и экономических руководящих принципов.

It incorporated amendments to the original draft, which in effect banned the activities of political parties established on the basis of religious principles.
Он включил поправки в первоначальный проект, который, по сути дела, запрещал деятельность политических партий, созданных по религиозному принципу.

The novelty of the current plan was that it incorporated mechanisms for measuring participation and for monitoring and evaluation in the light of international indicators and standards.
Новизна нынешнего плана состоит в том, что он включает механизмы, позволяющие измерять степень участия и проводить мониторинг и оценку, руководствуясь международными показателями и нормами.

It incorporated a communication strategy designed to facilitate staff acceptance of the various reform measures and a detailed implementation action plan.
Она включает стратегию поддержания контактов, призванную облегчить принятие персоналом различных реформенных мер, и подробный план действий по ее осуществлению.

As far as the definition of aggression was concerned, he preferred option 1, provided that it incorporated some elements of General Assembly resolution 3314(XXIX), such as the sending by a State of armed bands, groups, irregulars or mercenaries which carried out acts of armed force against another State.
Что касается определения агрессии, то он предпочитает вариант 1 при условии, что в него будут включены определенные элементы резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи, такие, как направление государством вооруженных банд, групп, нерегулярных формирований или наемников, осуществляющих вооруженные акты против другого государства.

It incorporated Blackwell's innovative ideas about medical education- a four-year training period with much more extensive clinical training than previously required.
В нем практиковались инновационные идеи Блэкуэлл о медицинском образовании- четырехлетний период обучения с гораздо более обширной клинической подготовкой, нежели требовалось ранее.

In March 2007 it incorporated VSE, forming a single Croatian capital market, leading in the region by market capitalization and trading volume.
В марте 2007 года она объединилась с Вараждинской фондовой биржей, сформировав единый хорватский рынок ценных бумаг, и став лидером в регионе по рыночной капитализации и объему торгов.