IT INCREASES THE RISK на Русском - Русский перевод

• она повышает риск

Примеры использования It increases the risk на Английском языке и их переводы на Русский язык

It increases the risk of asphyxiation.
Это повышает риск асфиксии.

If an apartment bought too cheap, it increases the risk of challenge the contract in court;
Если квартиру купили слишком дешево, то это увеличивает риск опротестования договора в суде;

It increases the risk of muscle damage.
Это увеличивает риск повреждения мышцы.

And while it reduces the risk of breast cancer, it increases the risk of blood clots and strokes.
Снижая риск возникновения рака молочной железы, он повышает риск тромбоза и инсульта.

It increases the risk of colon cancer.
Увеличивает вероятность рака толстой кишки.

Any food preserved in salt or with high salt content(sausages, bacon, ham), since it increases the risk of stomach cancer.
Любая пища с высоким содержание соли( сосиски, бекон, ветчина), поскольку она увеличивает риск развития рака желудка.

First, it increases the risk of conflict relapse.
Во-первых, она повышает риск возобновления конфликта.

In combination with other NSAIDs, glucocorticoids and drugs from the SSRIs group it increases the risk of gastrointestinal ulcers and bleeding.
Комбинированное применение с другими НПВС, глюкокортикоидами и лекарствами группы СИОЗС повышает риск развития язв и желудка и кишечника.

It increases the risk of diversion by terrorist groups.
Оно усиливает угрозу переключения со стороны террористических групп;

Extending the life of nuclear plants is not a sustainable option: it increases the risk of accident, and continues increasing the nuclear waste management problem.
Продление срока службы АЭС не является устойчивым вариантом: увеличивает риск аварии, и не уменшает проблемы обращения с ядерными отходами.

It increases the risk of lung cancer, respiratory illness and periodontal disease.
Кальян повышает риск рака легких, респираторных заболеваний и развития пародонтоза.

Alcohol should be avoided during treatment with Strepsils Intensive 8.75 mg lozenges as it increases the risk of bleeding in the stomach or intestines.
Во время применения леденцов Стрепсилс Интенсив 8, 75 мг следует избегать употребления алкоголя, поскольку это повышает риск желудочного или кишечного кровотечения.

It increases the risk of heart failure, kidney failure, and liver failure.
Он может увеличивать риск сердечной недостаточности, почечной недостаточности и печеночной недостаточности.

Olfen 1% gel may not be used during the last three months of pregnancy, as it increases the risks of complications in both the mother and child see section“Do not use Olfen 1% gel”.
Олфен 1% гель запрещается применять в течение последних трех месяцев беременности, поскольку это повышает риск развития осложнений для матери и ребенка см. раздел« Не применяйте Олфен 1% гель».

Second, it increases the risk of cross-border conflict spillover and resulting internationalization of civil wars.
Во-вторых, она повышает риск трансграничного перерастания конфликта и интернационализации гражданских войн.

An unsatisfactory state of lighting negatively affects the level of personal safety, and due to the poor condition of roads, it increases the risk of injury, especially during the winter.
Неудовлетворительное состояние освещения негативно влияет на уровень личной безопасности, к тому же в силу плохого состояния дорог повышает риск травмоопасности, особенно в зимний период.

This requires urgent attention, as it increases the risk of renewed military conflict, especially when foreign forces have been withdrawn.
Это явление требует срочного внимания, поскольку это повышает опасность возобновления военного конфликта, в особенности после вывода иностранных сил.

If you are planning to undergo surgery(including minor procedures like tooth extraction), tell your doctor or dentist that you are taking Aspirin Cardio, as it increases the risk of bleeding.
Если вам планируется операция( включая также малые процедуры, напр. удаление зубов), сообщите лечащему врачу или стоматологу о том, что вы принимаете таблетки Аспирин Кардио, так как в этом случае возрастает риск кровотечения.

In the other half it increases the risk of maternal and neonatal complications: gestation hypertension, preeclampsia, placental abruption, retardation of fetal growth, fetal distress, etc.
У другой половины беременных она повышает риск развития материнских и неонатальных осложнений: гипертензии беременных, преэклампсии, отслойки плаценты, задержки роста плода, дистресса плода и др.

From a protection standpoint, the closure of schools is a worrying development since it increases the risk of children becoming involved in the conflict or being exposed to abuse and exploitation.
С точки зрения обеспечения защиты закрытие школ вызывает беспокойство, поскольку оно увеличивает риск того, что дети окажутся втянутыми в конфликт или будут подвергаться жестокому обращению и эксплуатации.

However, it increases the risk of perceived politicization of humanitarian and development assistance while risking inadequate support and capacity for support to political/ peacebuilding functions due to the mission support component not being formally aligned to the Special Representative of the Secretary-General.
При этом, однако, возрастает риск<< политизации гуманитарной помощи и содействия развитию>> и возникает опасность оказания недостаточно эффективной поддержки, а также вероятность создания слишком слабого потенциала поддержки для осуществления политических и миростроительских функций в силу того, что компонент поддержки миссии официально не будет подчинен Специальному представителю Генерального секретаря.

The holding of detainees on ORB-2 premises following the completion of investigative actions conducted with them is not advisable, since it increases the risk that they will escape or commit further unlawful acts.
Содержание задержанных в служебных помещениях ОРБ- 2 после окончания проводимых с ними следственных действий нецелесообразно, так как при этом возрастает риск совершения ими побегов или других противоправных действий.

Though women may also be against illicit crop cultivation because it increases the risk of their own family members becoming drug abusers or addicts, women are often not in a position to influence decisions concerning their families.
Хотя женщины также могут возражать против культивирования запрещенных растений, поскольку вследствие этого повышается опасность злоупотребления наркотиками или наркомании среди членов их собственных семей, зачастую они никак не могут повлиять на принимаемые решения в отношении их семей.

Conditions in a number of UNHCR areas of operations are such that the rule of law either does not apply or is applied in such a way that it increases the risks under which humanitarian personnel have to operate.
Условия в ряде районов операций УВКБ таковы, что принципы верховенства права там либо не действуют, либо применяются таким образом, что это приводит лишь к увеличению степени риска, с которым приходится сталкиваться гуманитарному персоналу при выполнении своих обязанностей.

If this assessment is not performed properly at the design and formulation phase of a project, it increases the risk of facing difficulties when activities are initiated and, therefore, increases the likelihood of having a less-than-satisfactory audit outcome.
Если соответствующая оценка не проводится надлежащим образом на этапе разработки и составления проекта, то это повышает риск возникновения проблем на этапе практического осуществления и соответственно вероятность вынесения ревизорами оценки на уровне ниже удовлетворительного.

The latter option has the advantage that waste recovery and recycling targets can be adjusted more flexibly in the light of experience, though firms may fear that it increases the risks that they will face sudden and unrealistic demands to meet more stringent targets.
Второй вариант имеет то преимущество, что целевые показатели возврата и рециклинга отходов легче корректировать по мере накопления опыта, хотя компании могут опасаться того, что это повышает риск внезапного предъявления им нереалистичных требований о выполнении более жестких целевых показателей.

To compensate for major deficiencies by offering incentives may not always be a wise strategy, as it increases the risk of public funds being spent on projects that do not offer the externalities needed to warrant the incentives in the first place.
Попытки компенсировать имеющиеся заметные пробелы за счет предлагаемых стимулов не всегда являются разумной стратегией, так как при этом повышается опасность того, что государственные средства будут израсходованы на проекты, не дающие того внешнего эффекта, который в первую очередь необходим для обеспечения этих стимулов.

At the same time it increased the risk of the banking system for money laundering.
В то же время это повысило риск использования банковской системы для отмывания денег.

Upon its review of Water and Sanitation trust fund activities at UN-Habitat, OIOS found that centralization did not adequately support operational needs at project sites; it increased the risk of delays in implementing activities, causing the disengagement of main local actors.
В результате проверки деятельности по линии Целевого фонда по водоснабжению и санитарии в ООН- Хабитат УСВН пришло к выводу, что централизация не обеспечивает адекватный учет оперативных потребностей в местах реализации проектов и повышает риск возникновения задержек в осуществлении мероприятий, что вызывает снижение заинтересованности со стороны основных местных партнеров.

It increased the risk of having many duplicated and obsolete records, but also missing opportunities when it comes to spreading global messages by e-mail.
В результате этого возрос риск не только существования многих повторяющихся и устаревших записей, но и утраты возможностей в случаях глобального распространения посланий по электронной почте.