IT INTERPRETS на Русском - Русский перевод

• она толкует
• он интерпретирует

Примеры использования It interprets на Английском языке и их переводы на Русский язык

It interprets each constant in an L-system model as a turtle command.
Программа интерпретирует каждую константу в модели L- системы как команды системы черепашьей графики.

The pulses are reinforced with a transistor(any small NPN is suitable) and sent to beacon RD, It interprets them as start bit.
Импульсы армированы транзистор( подходит любой небольшой NPN) и послал Маяк RD, Он интерпретирует их как начать бит.

It cannot declare that it interprets certain provisions in one way and then take a different position later.
Оно не может заявить о том, что толкует определенные положения тем или иным образом, а позднее занять другую позицию.

In the former case, free JavaScript-platform code means that the interpreter and the programs it interprets are free software.
В первом случае свобода программы на платформе JavaScript означает, что интерпретатор и программы, которые он интерпретирует, свободны.

It interprets the strategies, maintaining an innovation-based approach and a constantly original interpretation of the technical solutions.
Она интерпретирует стратегии, сохраняя инновационный подход и неизменно оригинальную интерпретацию технических решений.

Normally all of these actions take place in a virtual environment and not on screen; the robot does not need a physical screen to operate, rather it interprets the screen display electronically.
Обычно все эти действия выполняются в виртуальной среде, а не на экране; роботу не нужен физический экран для работы, а он интерпретирует экран в электронном виде.

It interprets its historic site and collections and makes these collections available for research, educational purposes, and public enjoyment.
Они интерпретируют его исторический сайт и коллекции и делают эти коллекции доступными для исследовательских, образовательных целей и общественного пользования.

Subitems(val, start_index, end_index)- This function is used to break apart lists of items such as genres. It interprets the value as a comma-separated list of items, where each item is a period-separated list.
Sublist( val, start_ index, end_ index, separator)- интерпретировать это значение как список значений, разделенных separator, возвращающий новый список с началом в start_ index до конца в end_ index.

It cannot declare that it interprets a given provision of the treaty in one way and then take the opposite position before a judge or international arbitrator.
Оно не может заявить, что толкует какоето положение договора одним образом, а перед судьей или в международном арбитраже занять противоположную позицию.

But no country can make the obligations objectively and solemnly entered into before the international community conditional upon the imperatives of its security as it interprets them at a given point in time.
Но ни одна страна не может поставить обязательства, взятые на себя объективно и торжественно перед лицом международного сообщества, в зависимость от императивов своей безопасности, как она понимает их в данный момент времени.

My difficulty with the decision is that it interprets the term"minorities" in article 27 solely on the basis of the number of members of the group in question in the State party.
Уязвимый момент данного решения я вижу в том, что термин" меньшинства", используемый в статье 27, толкуется в нем исключительно на основе численности членов данной группы в государстве- участнике.

As much as we love it we know there is other possible looks that can be given to the negatives; the frontier does often colder greens but it has a very strong contrast that comes with the way it interprets the image, sometimes it's amazing and sometimes it's funky.
Что мы его очень любим, всегда есть другие образы, которые можно придать негативу; Frontier часто выдает холодные зеленые оттенки, однако у него сильный контраст, который является результатом того, как сканер интерпретирует картинку, иногда это здорово, а иногда не к месту.

In addition, it interprets article 20 and the other related provisions of Part III of the Convention as meaning that if a reservation is not accepted the State making the reservation does not become a party to the Convention.
Кроме того, оно толкует статью 20 и другие соответствующие положения части III Конвенции как означающие, что если оговорка не принята, то государство, которое сделало эту оговорку, Стороной Конвенции не становится.

Japan believes that the ICC will be able to firmly establish its credibility and reputation as a judicial organ if and when it interprets and applies the provisions of the Rome Statute and other relevant documents with utmost prudence and clarity.
Япония считает, что МУС сможет упрочить свой авторитет и репутацию в качестве судебного органа, если он будет интерпретировать и применять положения Римского статута и других соответствующих документов с максимальной тщательностью и четкостью.

In addition it interprets article 20 and the other related provisions of Part III of the Convention as meaning that if a reservation is not accepted the State making the reservation does not become a party to the Convention.
Кроме того, оно понимает статью 20 и другие смежные положения части ІІІ Конвенции как означающие, что, если какая-либо оговорка не принимается, государство, сделавшее эту оговорку, не становится участником Конвенции.

In this context, the Working Group strongly regrets that it was unable to obtain any reply from the Chinese authorities to its letter of 18 September 1998; it interprets this lack of a reply as being a consequence of the difficulty that the Chinese authorities have in persuading the Working Group in a credible manner that there was no causal relationship between the incident in question and the heavier prison sentences imposed on the three inmates;
В этой связи Рабочая группа весьма сожалеет, что ей не удалось получить от китайских властей ответа на свое письмо от 18 сентября 1998 года; она воспринимает отсутствие ответа как следствие затруднений, с которыми сталкиваются власти Китая, стремясь представить Рабочей группе убедительное подтверждение отсутствия причинно-следственной связи между этим инцидентом и продлением сроков лишения свободы трем указанным заключенным;

It interprets the declaration under paragraph 4 to mean that Algeria, by referring to its domestic legal system, does not intend to restrict its obligation to ensure through appropriate steps equality of rights and responsibility of spouses as to marriage, during marriage and at its dissolution.
Она толкует пункт 4 Декларации в том смысле, что Алжир, ссылаясь на свою внутреннюю юридическую систему, не намерен ограничивать свое обязательство, обеспечивающее через соответствующие меры равенство прав и ответственности супругов до брака, во время его и при его расторжении.

The United States would like to underscore that it interprets the second sentence in paragraph 247 to mean that these listed occurrences can cause environmental degradation in certain circumstances but not in others.
Соединенные Штаты хотели бы подчеркнуть, что они понимают второе предложение пункта 247 таким образом, что перечисленные в нем факторы могут вызывать деградацию окружающей среды в определенных обстоятельствах, но не в других обстоятельствах.

It interprets the declaration under paragraph 4 to mean that Algeria, by referring to its domestic legal system, does not intend to restrict its obligation to ensure through appropriate steps equality of rights and responsibilities of spouses as to marriage, during marriage and at its dissolution.
Она толкует заявление в пункте 4 как означающее, что Алжир, ссылаясь на свою национальную правовую систему, не намерен ограничивать свое обязательство обеспечивать посредством принятия надлежащих мер равенство прав и обязанностей супругов в отношении вступления в брак, во время состояния в браке и при его расторжении.

The Commission is bound by the mandate given to it by the Human Rights Council which it interprets broadly, in the light of the principles and rules of international law, international humanitarian law and international human rights law, and having in mind the need for the respect for human life and dignity in the face of the complex challenges posed in the context of armed conflict.
Комиссия связана предоставленным ей Советом по правам человека( далее" Совет") мандатом, который она толкует широко в свете принципов и норм международного права, международного гуманитарного права и международного права прав человека и с учетом необходимости уважения жизни и достоинства человека в свете сложных проблем, возникающих в контексте вооруженного конфликта.

It interprets the declaration under paragraph 4 to mean that Algeria, by referring to its domestic legal system, does not intend to restrict its obligation to ensure through appropriate steps equality of rights and responsibility of spouses as to marriage, during marriage and at its dissolution.
Она толкует заявление в отношении пункта 4 в том смысле, что Алжир, ссылаясь на свою внутреннюю юридическую систему, не намерен ограничивать свое обязательство, обеспечивающее через соответствующие меры равенство прав и обязанностей супругов в отношении вступления в брак, во время состояния в браке и при его расторжении.

It cannot declare that it interprets a given provision of the treaty in one way and then take the opposite position before an international judge or arbitrator, at least if the other parties have relied on it..
Оно не может заявить, что толкует какое-то положение договора одним образом, а перед судьей или в международном арбитраже занять противоположную позицию- во всяком случае, если другие стороны полагались на ранее заявленное им толкование.

It interprets the declaration under paragraph 2 to mean that the latter is not intended to eliminate the obligation of Algeria to ensure that the rights guaranteed in article 8, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and in article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights may be restricted only for the reasons mentioned in the said articles and that such restrictions shall be prescribed by law.
Она толкует заявление в пункте 2 как означающее, что он не предусматривает отмены обязательства Алжира обеспечивать положение, при котором права, гарантированные в пункте 1 статьи 8 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и в статье 22 Международного пакта о гражданских и политических правах, могли бы ограничиваться лишь в силу причин, указанных в вышеуказанных статьях, и чтобы такие ограничения были предусмотрены законом.

The Government of Malta declares that it interprets paragraph 2 of article 14 of the Covenant in the sense that it does not preclude any particular law from imposing upon any person charged under such law the burden of proving particular facts.
Правительство Мальты заявляет, что оно толкует пункт 2 статьи 14 Пакта в том смысле, что его положения не исключают возможности того, что в соответствии с законом на обвиняемого может быть возложена обязанность представить доказательства по конкретным фактам.

In addition it interprets article 20 and the other related provisions of Part III of the Convention as meaning that if a reservation is not accepted the State making the reservation does not become a party to the Convention.
В дополнение к этому оно истолковывает статью 20 и другие относящиеся сюда положения части ІІІ Конвенции в том смысле, что если оговорка не принимается, то государство, делающее эту оговорку, не становится участником Конвенции.

The Constitutional Court has these main functions: it interprets the Constitution and laws, judges the incompatibility of the acts and provisions, of the international agreements, as well as the incompatibility of laws with the acts of the international law and the agreements in which the Republic of Albania is party.
Конституционный суд выполняет следующие основные функции: толкование Конституции и законов, вынесение заключений о несоответствии Конституции законодательных актов и положений, международных соглашений, а также о несоответствии законов нормам международного права и соглашениям, участником которых является Республика Албания.

In addition it interprets article 20 and the other related provisions of Part III of the Convention as meaning that if a reservation is not accepted the State making the reservation does not become a party to the Convention.
Наряду с этим оно понимает статью 20 и другие связанные с ней положения части III Конвенции как означающие, что, если какая-то оговорка не принимается, государство, дающее эту оговорку, не становится участником Конвенции.

Spain would like to place on record the fact that it interprets this operative paragraph as referring solely to the establishment of partnerships between the Institute and other organizations and bodies of the United Nations system, and definitely not to possible partnerships between UNITAR and territorial, non-State entities.
Испания хотела бы официально заявить, что она истолковывает этот постановляющий пункт как ссылку исключительно на создание партнерских отношений между Институтом и другими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций и определенно не как ссылку на партнерские отношения между ЮНИТАР и территориальными, негосударственными образованиями.

It interprets the declaration under paragraph 2 to mean that the latter is not intended to eliminate the obligation of Algeria to ensure that the rights guaranteed in article 8, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and in article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights may be restricted only for the reasons mentioned in the said articles and that such restrictions shall be prescribed by law.
Она толкует заявление в отношении пункта 2 в том смысле, что оно означает, что оно не направлено на ликвидацию обязательства Алжира, обеспечивающего, что права, гарантированные в соответствии с пунктом 1 статьи 8 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и статьей 22 Международного пакта о гражданских и политических правах, могут подлежать ограничениям лишь по причинам, упомянутым в названных статьях, и что такие ограничения будут предписываться законом.

The State party states that it interprets article 25(c) of the Covenant in the spirit of the travaux préparatoires of the Covenant and shares the opinion that the provisions of that article are aimed at preventing privileged groups from monopolizing the State apparatus.
Государство- участник заявляет, что оно толкует пункт с статьи 25 Пакта в духе подготовительных работ по Пакту и разделяет мнение о том, что его положения нацелены на противодействие монополизации государственного аппарата привилегированными группами.