ТОЛКУЕТ на Английском - Английский перевод

• interprets
• interpretation
• understands
• reads
• interpreted
• interpret
• interpreting
• understood
• construes

Примеры использования Толкует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Само Писание толкует Писание.
Scripture interprets Scripture.

Джозеф толкует Сны фараона.
Joseph interprets Pharaoh's dreams.

Толкует, изменяет и отменяет законы.
Interprets, amends and repeals laws.

Он как можно шире толкует свободу слова.
He broadly interprets free speech.

Послушай, я не знаю, о чем он толкует.
Look, I don't know what he's talking about.

КПП толкует требование умысла широко.
The CAT reads the intent requirement broadly.

Бог в том виде как толкует им их пастор.
God as interpreted for them by their pastor.

Не очень понятно, как патентная система толкует этот термин.
It is not close to obvious, as the patent system interprets the term.

Государство- участник толкует эти письма по-иному.
The State party interprets these letters differently.

Комиссия толкует это положение как содержащее ту же самую норму, что и оговорка Мартенса.
The Commission interprets this provision as expressing the same rule as the Martens clause.

Просьба уточнить, как государство- участник толкует и использует это понятие.
Kindly clarify the State party's understanding and use of these concepts.

Комиссия по правам человека толкует этот термин как включающий состояние здоровья29.
The Commission on Human Rights has interpreted this term to include health status.

Ввиду отсутствия конкретного определения мандатарий расширительно толкует эти понятия.
In the absence of a specific definition, the mandate holder has interpreted these terms extensively.

Соединенное Королевство толкует Конвенцию как применимую лишь после живорождения.
The United Kingdom interprets the Convention as applicable only following a live birth.

Суд толкует законодательство ЕС, чтобы он в равной степени относился ко всем странам ЕС.
The Court of Justice interprets EU law to make sure it is applied in the same way in all EU countries.

Соединенное Королевство толкует Конвенцию в качестве применимой лишь после рождения живого ребенка;
The United Kingdom interprets the Convention as applicable only following a live birth.

Марокканская делегация совершенно ошибочно толкует мнение Международного Суда.
The Moroccan delegation gave a totally false interpretation of the opinion of the International Court of Justice.

Например, значение понятия<< технический надзор>> меняется в зависимости от того, кто его толкует.
For example, the meaning of"technical supervision" varied depending on who interpreted the expression.

Его делегация разочарована тем, как Секретариат толкует соответствующие положения этой резолюции.
His delegation was disappointed at the Secretariat's interpretation of the relevant provisions of that resolution.

Мальта толкует этот пункт в соответствии со своим национальным законодательством, которое запрещает аборты.
Malta's interpretation of that paragraph was consistent with its national legislation, which prohibited abortion.

Законодательная власть принимает законы, судебная власть толкует законодательство, а исполнительная власть исполняет законы.
The Legislature makes the laws, the Judiciary interprets the law and the Executive executes the law.

Каждая миссия толкует свой мандат по вопросам защиты с точки зрения того, что она в лучшем случае может сделать в конкретном контексте.
Each mission interprets its protection mandate as best it can in its specific context.

Например, используются разные значения выражения<< техническое руководство>> в зависимости от того, кто его толкует.
For example, the meaning of"technical supervision" varied depending on who interpreted the expression.

Именно в этом смысле иранская делегация толкует проект статьи 27" Предотвращение и уменьшение масштабов вредоносных явлений.
It was in that light that his delegation interpreted draft article 27 on prevention and mitigation of harmful conditions.

Верховный суд Канады толкует и обеспечивает применение законов, принятых в любых частях Канады, тем самым способствуя обеспечению их согласованности;
The Supreme Court of Canada interprets and enforces the laws adopted everywhere in Canada, thus helping to ensure consistency.

Новая Зеландия должна заявить участникам этой Конференции, что Новая Зеландия толкует пункт 24 в соответствии с многосторонним заявлением, содержащимся в ДНЯО.
New Zealand needs to be clear to this meeting that New Zealand reads paragraph 24 as in line with the multilateral declaration of the NPT.

На которое ссылаются те, кто толкует свободу образования в качестве простого негативного обязательства со стороны государства.
Which is sometimes adduced by those who interpret liberty of teaching as a mere negative obligation on the part of the State.

Комитет толкует применение средств защиты так, чтобы должным образом учитывать те последствия, которые задержки могут вызвать для благополучия и развития ребенка;
The Committee shall interpret the application of the remedies in a manner sensitive to the impact that delays may cause to a child's well-being and development;

Это регулируется стандартами, установленными Советом Безопасности, включая то, как он толкует термин<< связанные с>><< Аль-Каидой>> см. пункт 24 выше.
This is governed by the standards set by the Security Council, including its interpretation of the term"associated with" Al-Qaida see para. 24 above.

Как сам Азербайджан толкует настоящий доклад, противоречит представленным в этом документе разъяснениям сопредседателей Минской группы ОБСЕ, тем самым дискредитируя их усилия.
Azerbaijan's own interpretation of this report contradicts the explanation of the Minsk Group Co-Chairs' presented in the document, thus discrediting their efforts.