IT IS A PARADOX на Русском - Русский перевод

• парадоксально
• это ни парадоксально

Примеры использования It is a paradox на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yes, it is a paradox, and it is also illegal.
Да, это-- парадокс, причем тоже незаконный.

Thus, if we agree on the inhumane character of nuclear weapons, it is a paradox that such weapons continue to play such a prominent role in security policies.
Поэтому, если мы все разделяем мнение относительно бесчеловечности ядерного оружия, парадоксально то, что такие вооружения попрежнему играют столь заметную роль в политике обеспечения безопасности.

It is a paradox, but there is not enough data on the situation in Moscow.
Парадоксально, но о ситуации в Москве в исследовании недостаточно данных.

It is a paradox that the better the spy is, the less he can be trusted.
Это- парадокс, что чем лучше шпион, тем меньше ему можно доверять.

Yes, it is a paradox, but global warming can trigger a cooling trend.
Да, в этом парадокс, но глобальное потепление может привести к тенденции похолодания.

It is a paradox that FR Yugoslavia is left alone in its struggle against this type of crime.
Парадоксально, что Союзная Республика Югославия оставлена в одиночестве в своей борьбе с такого рода преступлениями.

It is a paradox that the explorers who set out to expand the borders of the known world ended up by reducing them.
Парадоксально, но итогом усилий исследователей, вознамерившихся расширить границы изведанного мира, стало их сокращение.

It is a paradox that, as we speak of concord for the next millennium, we have been unable to reach agreement on this matter.
Парадоксально то, что мы, говоря о согласии в будущем тысячелетии, не можем достичь договоренности по этому вопросу.

It is a paradox, but at the background of these fundamental changes situation in financial and banking sector looks contradictory.
Парадоксально, но на фоне этих коренных изменений весьма противоречиво выглядит ситуация в финансово- банковском секторе.

It is a paradox that the conventions make these natural plants illegal but say nothing about the hundreds of new chemical drugs.
Парадоксально, что в конвенциях эти встречающиеся в природе растения классифицируются как незаконные, однако ничего не гово- рится о сотнях новых химических наркотиков.

It is a paradox that indispensable financial contributions are not paid when the Tribunal is doing its utmost to complete its task.
Как это ни парадоксально, но столь необходимые финансовые взносы не выплачиваются именно сейчас, когда Трибунал делает все от него зависящее для завершения своей работы.

It is a paradox that many people in advanced industrialized societies feel highly unsatisfied even though their material needs are met.
Парадоксально, но факт: в развитых индустриальных странах многие люди чувствуют глубокую неудовлетворенность жизнью, несмотря на то, что их материальные потребности удовлетворены.

It is a paradox that those criticizing the United Nations for a lack of efficiency are often those who do not honour their financial obligations.
Парадоксально, что те, кто критикует Организацию Объединенных Наций за неэффективность, зачастую являются именно теми, кто не выполняет своих финансовых обязательств.

It is a paradox that an Organization, universal in its mission, should remain deadlocked 64 years after its creation by the elitist nature of its principal body.
Парадоксально, что Организация, решающая мировые задачи, 64 года спустя после своего создания находится в тупике изза элитарного характера своего главного органа.

Nevertheless, it is a paradox that under such favourable conditions we have not succeeded in achieving a final settlement of the conflict which broke out in the summer of 1992.
Тем не менее парадоксально, что в таких благоприятных условиях мы не преуспели в достижении окончательного урегулирования конфликта, который вспыхнул летом 1992 года.

It is a paradox that when you have everything your mind can conceive of, your needs are simple and for exactly what you need rather than acquiring things for the sake of it..
Парадоксально, что когда у вас есть все, о чем можно только подумать, ваши нужды простые и именно для того что вам нужно, а не для получения вещей ради них самих.

It is a paradox that the participation of UNCTAD experts in the elaboration of the Programme's training packages should have remained very modest, at between 10 and 30 per cent by some accounts.
Весьма парадоксально, что участие экспертов ЮНКТАД в разработке учебных курсов по программе остается весьма скромным- по некоторым оценкам, порядка 10- 30.

It is a paradox to some extent, which repeats the situation of 2009, when many enterprises became insolvent, but their owners didn't want to sell them at the real market price.
В каком-то смысле это парадокс, который повторяет ситуацию 2009 года, когда многие предприятия стали несостоятельными, но их собственники не желали продавать их по реальной рыночной цене.

It is a paradox that in this era of globalization, for many people on the planet the United Nations goals of peace and prosperity remain as elusive as ever.
Как это ни парадоксально, но в нынешнюю эпоху глобализации поставленные Организацией Объединенных Наций цели в области упрочения мира и благосостояния людей остаются для многих жителей планеты такими же недостижимыми, как и прежде.

It is a paradox rich in significance that we Salvadorans, in order to find our commitment to the future, had to delve into the traditions that gave us our identity in the past.
Парадокс, наполненный богатым смыслом, состоит в том, что сальвадорцам пришлось обращаться к традициям, которые сформировали их самобытность в прошлом, для того чтобы определить свои взгляды и обязанности в будущем.

It is a paradox or not, but preliminary statistics for 005 show that the economic growth will probably exceed 8 percent, a remarkable rise at regional and European level.
Парадоксально или нет, но, согласно предварительным данным за 2005 год, темпы экономического роста, по всем признакам, составят более 8%- результат довольно значительный на региональном и даже европейском уровне.

It is a paradox that each human being contributes, on average, the equivalent of $2 per year to the maintenance of peace, whereas, at the same time each one must contribute more than $150 to support military expenditures.
Как это ни парадоксально, каждый человек расходует в среднем 2 долл. США на поддержание мира, тогда как на военные затраты ему приходится расходовать более 150 долл.

Today, it is a paradox that strict visa requirements and xenophobia exist in many countries, when former destination areas of the world are trying to industrialize and modernize.
Сегодня парадоксальное явление заключается в том, что строгие визовые требования и ксенофобия существуют во многих странах мира, когда бывшие места назначения мира стремятся провести индустриализацию и модернизацию.

It is a paradox that the countries of the South are poor, as they have an enormous reserve of raw materials and human resources to offer in their relationships of cooperation with countries of the North.
Парадоксально, что страны Юга бедные, хотя и обладают огромными запасами природных и людских ресурсов, которые они могут предложить в рамках своего сотрудничества со странами Севера.

It is a paradox that decisions at the highest levels have the least prescriptive requirements for public participation under the Convention, even though they have the most far-reaching effects.
Как ни парадоксальны решения, принимаемые на самом высоком уровне, они содержат наименее строгие требования в отношении обеспечения участия общественности согласно Конвенции, хотя они и имеют наиболее далеко идущие последствия.

All the same, it is a paradox that in 1998, the year of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, mankind has had to confront nuclear tests coming from two States that are neighbours.
Ведь, как ни парадоксально, в 1998 году, в год пятидесятилетия Всеобщей декларации прав человека, человечеству пришлось столкнуться с ядерными испытаниями, проведенными двумя соседними с нами государствами.

It is a paradox that whereas Congolese continue to seek refuge outside the country, and 1.8 million are displaced internally, over 300,000 people from neighbouring countries have sought refuge in the Congo itself!
Как это не парадоксально, но в то время как конголезцы продолжают искать убежище за пределами страны и внутри страны насчитывается 1, 8 млн. перемещенных лиц, свыше 300 000 жителей соседних стран ищущих убежище в самом Конго!

It is a paradox, but the popularity rating of Zyuganov's party has not fallen down since President Putin took office in the Kremlin, when the political stability seems to have established in the country, and the economy seems to be restoring,""Argumenty I Fakty" writes.
Парадокс, но рейтинг партии Г. Зюганова не упал с приходом к власти президента В. Путина, когда, казалось бы, в стране наступила политическая стабильность, а экономика стала подавать признаки жизни",- пишет АиФ.

It is a paradox that some rich countries have such lax laws that they provide safe havens and encourage private banks to launder illicit funds looted by corrupt persons from poor countries by facilitating the establishment of secret accounts.
Парадоксально, но в некоторых богатых странах действует настолько мягкое законодательство, что они превращаются в рай для частных банков, занимающихся<< отмыванием>> незаконных средств, награбленных коррумпированными лицами в бедных странах, значительно облегчая процедуру открытия секретных счетов.

It is a paradox of history that the elaboration of this magnanimous code of fundamental rights and freedoms for the members of the human family had to be based on humanity's tragic experiences, particularly those having to do with the atrocious crimes committed by human beings against other human beings during the Second World War.
Исторический парадокс заключается в том, что разработка этого величественного кодекса основополагающих прав и свобод членов человеческого общества базировалась на трагическом опыте человечества, в частности, опыте, связанном с чудовищными преступлениями, совершенными одними людьми против других людей во время второй мировой войны.