IT IS AN ATTEMPT на Русском - Русский перевод

• это попытка

Примеры использования It is an attempt на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is an attempt to defend a basic principle in physics.
Это попытка защитить основной принцип в физике.

Persimfans" is not only a reconstruction; it is an attempt to continue a very important and necessary cause, started before us.
Персимфанс"- это не реконструкция, это попытка продолжить очень важное и нужное дело, начатое до нас.

It is an attempt to find out what is fair, as you know.
Это попытка выяснить, что такое справедливость, как ты знаешь.

This is not an attack on the Internetbank or other system- it is an attempt to get your personal data, known to you only.
Это не атака на интернет- банк или другую систему, это покушение на ваши индивидуальные данные, которые известны только вам.

It is an attempt to defend and succeed in its policies of aggression.
Это попытка отстоять свою агрессивную политику и преуспеть в ней.

Its representatives believe that the new case against it is an attempt to silence it ahead of possible early, parliamentary elections.
Ее представители считают, что новое дело против нее является попыткой заткнуть ей рот в преддверии возможных досрочных парламентских выборов.

It is an attempt to penetrate the mystery of the self, and perhaps the even greater mystery of Being" 1997.
Это попытка проникнуть в тайну самого себя, и, возможно даже больше, в тайну Бытия.» 1997.

As a result, in our opinion, the draft resolution would simply weaken the relationship set forth in the Charter: it is an attempt to interfere with the procedures of the Security Council, to disrupt the sensible approach to transparency and the confidentiality of its work, and to force the Security Council to do nothing but write reports.
В результате, по нашему мнению, проект лишь ослабляет ту пропорциональность, которая заложена в Уставе: по существу в проекте предпринимается попытка вмешаться в процедуры деятельности Совета, нарушить разумное соотношение транспарентности и конфиденциальности в его деятельности, заставить Совет Безопасности только и делать, что писать отчеты.

It is an attempt to force the sheet of paper to breathe, to force the flat sheet or canvas to achieve spatiality.
Это попытка заставить лист бумаги задышать, заставить плоский лист обрести пространственность.

Some critics argue that corporate social responsibility(CSR) distracts from the fundamental economic role of businesses; others argue that it is nothing more than superficial window-dressing, or"greenwashing"; others argue that it is an attempt to pre-empt the role of governments as a watchdog over powerful corporations though there is no systematic evidence to support these criticisms.
Критики спорят, что КСО уводит в сторону от фундаментальной экономической роли бизнеса; одни утверждают, что это не что иное, как приукрашивание действительности; другие говорят, что это попытка подменить роль правительства в качестве контролера мощных мультинациональных корпораций.

It is an attempt to impose a nineteenth-century outcome on a twenty-first century challenge.
Это попытка в принудительном порядке использовать для решения проблемы XXI века методы XIX века.

In such a situation, it is an attempt kashel- human body just to get rid of the allergen stimulus.
При таком раскладе, кашель- это попытка организма человека просто избавиться от аллергена раздражителя.

It is an attempt to describe the phenomenon of forgetting irrational thoughts associated with cases of OCD.
Это попытка описать феномен забывания иррациональных мыслей, связанный со случаями обсессивно- компульсивных расстройств.

In sum, rather than actually being a real and complete withdrawal from Gaza, it is an attempt to seal Gaza off from the rest of the occupied Palestinian territory and the rest of the world and to finalize its transformation into a densely-packed prison for the more than 1.2 million Palestinians living there.
Короче говоря, вместо поистине реального и полного вывода из Газы это является попыткой отрезать Газу от остальной палестинской территории и от остального мира и завершить превращение этого района в тюрьму для более 1, 2 млн. палестинцев.

It is an attempt to by-pass a jus cogens rule of international law, which forbids recognition of the fruits of aggression.
Такие попытки направлены на обход jus cogens положений международного права, запрещающих признание любых плодов агрессии.

We disagree with that position, as it is an attempt to hinder the modernization of the United Nations and risks pushing the Organization into irrelevance, thereby posing a risk to peace and security.
Мы не согласны с такой позицией, поскольку она является попыткой помешать модернизации Организации Объединенных Наций и чревата тем, что наша Организация может потерять актуальность, что представляет опасность для мира и безопасности.

It is an attempt to correct prices in markets that exist but where prices do not reflect the full social costs of production.
По сути это попытка исправить существующие на рынках цены, которые не в полной мере отражают социальные издержки производства.

It is an attempt to minimize risks through diversification; unintended accidental disruptions can and do occur.
Это попытка посредством диверсификации свести к минимуму существующие риски, поскольку незапланированные аварийные перебои могут случаться и случаются.

It is an attempt to look objectively at what happens in a country we only hear about in political context, at least recently.
Это попытка объективного взгляда на то, что происходит в стране, про которую несколько последних лет слышно только в контексте политики.

It is an attempt to give you information in a comfortable form and in the most structured type like a compact pocket Reference book.
Это попытка предоставить Вам информацию в удобной форме и в максимально структурированном виде, подобно компактному карманному Справочнику.

It is an attempt at gender mainstreaming- that is introduction of the goal of gender equality into all government policies, at all levels.
В нем делается попытка обеспечения учета гендерного фактора, то есть включения задачи обеспечения гендерного равенства во все правительственные программы на всех уровнях.

It is an attempt to settle differences amicably, which is in the best interests of the firm and in your own best interests, since you are partners in this firm.
Это попытка урегулировать разногласия полюбовно, это в интересах как всей фирмы, так и в ваших собственных интересах, так как вы партнеры этой фирмы.

It is an attempt by the narcissist to turn from a passive sense of victimization to an active role in giving pain to others, while at the same time attempting to rebuild their own(actually false) sense of self-worth.
Гнев- это попытка нарцисса избавиться от пассивного ощущения виктимизации и перейти к активной роли, причиняя боль другим и, одновременно, пытаясь восстановить свою высокую самооценку, на самом деле ложную.

In fact it is an attempt to speed up the banks go bust with the simultaneous replacement of bad money for good government, the money in the banks are destroyed and their owners suffer losses, but at the same time the state does not allow lack of money and keep their prints.
По сути это попытка ускорить лопание банков с одновременной заменой плохих денег на хорошие государственные, деньги в банках уничтожаются и их хозяева несут убытки, но одновременно государство не допускает нехватки денег и постоянно их печатает.

It is an attempt to attract attention to the issue of accessibility for persons with disabilities, to change its understanding and to motivate people to further activities- specialists of the Office for the rights of persons with disabilities explain the notion of accessibility.
Это попытка обратить внимание на проблему доступности для людей с инвалидностью, изменить ее восприятие и понимание, а также мотивировать окружающих на дальнейшие действия,- раскрывают понятие доступности специалисты Офиса по правам людей с инвалидностью.

It is an attempt to put an end to Israel's continued aggression and defiance of the norms of international law, international legitimacy, the United Nations Charter and the noble values agreed upon by all the peoples of the world represented in this international Organization.
Это попытка покончить с непрекращающейся агрессией Израиля и его упорным отказом соблюдать нормы международного права, международной законности, Устава Организации Объединенных Наций и уважать благородные ценности, общие для всех народов мира, представленных в данной международной Организации.

It is an attempt to divert international public opinion from the main problem in the Middle East: the continued Israeli occupation of Palestinian, Syrian and Lebanese territories and Israeli practices, such as building settlements and an expansionist wall, killing Palestinian children and destroying the homes and properties of the Palestinian people by means of a concerted and consistent policy.
Это попытка отвлечь внимание международной общественности от главной проблемы Ближнего Востока-- продолжающейся израильской оккупации палестинских, сирийских, ливанских территорий и такой израильской практики, как строительство поселений и разделительной стены, убийства палестинских детей и уничтожения домов и имущества палестинского народа на основе целенаправленной и систематической политики.

It's an attempt for a worldwide project.
Это попытка осуществить всемирный проект.

It's an attempt to make commercial cinema, like"our's" zombies, basing on good literature.
Это попытка сделать коммерческое кино, таких наших зомби на основании неплохой литературы.

It's an attempt to trigger a fond memory.
Это попытка вызвать приятные воспоминания.