IT IS ASKED на Русском - Русский перевод

• спрашивается
• поручаемые ей
• ей предлагается

Примеры использования It is asked на Английском языке и их переводы на Русский язык

And what, it is asked, to think- it is necessary to put.
И чего, спрашивается, думать- надо сажать.

For"what is the primordial Chaos but Жther?"- it is asked, in Isis Unveiled.
Ибо,« что есть Первичный Хаос, как не Эфир?»- спрашивается в« Разоблаченной Изиде».

It is asked: if so, why did they use fig branches?
Если так, спрашивает Гемара, почему можно использовать ветви смоковницы?

During the course of the project, it is asked in our own company if this or that works.
В случае собственного проекта спрашивают, работает ли то или иное.

It is asked,“Can such a precious energy possibly be directed to evil?
Спросят- неужели такая ценная энергия может быть направлена ко злу?

In fact, it is more than that: it is asked of you, you are expected to do it..
Более того, от Вас это требуется, от Вас этого ожидают.

But as it is asked, how to download and play iTunes video on Creative Zen?
Но, как он спросил, как скачать и играть ITunes видео на Creative Zen?

And here it is important not only to formulate the question to the bot, but also the context in which it is asked.
Причем здесь важно не только формулировка вопроса боту, но и контекст, в котором он задается.

It is asked to interpret the reference text in Chapters 6.2 and 6.8 as designated above.
Предлагается уточнить толкование текста ссылки в главах 6. 2 и 6. 8 в соответствии с изложенным выше.

So the United Nations should not be shy to respond, to act and to resolve when it is asked.
Поэтому Организация Объединенных Наций должна, не колеблясь, реагировать, действовать и принимать решения, когда ее об этом просят.

Why, it is asked, should there be such a strange repetition of the number seven in the anatomical structure of man?
Спрашивается, почему существует такое странное повторение числа семь в анатомической системе человека?

The question now arises as to what OAPEC can usefully do to help Iraq at this time, if it is asked for assistance by a recognized national Iraqi Government.
Теперь возникает вопрос, что реально сможет сделать ОАПЕК, чтобы помочь в данное время Ираку, если к ней обратится за помощью признанное национальное правительство Ирака.

It is not very clear why it is asked to feed the cat with pills when it is enough just to drop it on the withers.
Не очень понятно, зачем спрашивается кормить кошку таблетками, когда достаточно просто капнуть на холку.

There is a limit to what and for how long Serbia must be held accountable for developments where it is asked to assume responsibility, but without the necessary authority.
Существует предел тому, за что и как долго Сербия должна нести ответственность в ситуациях, когда ей предлагается взять на себя обязательства, не сопровождаемые необходимыми властными полномочиями.

It is asked whether, if people would realize the surrounding danger, they would be cured of one of the most dangerous diseases- dissoluteness?
Спрашивается, если люди осознают окружающую опасность, может быть, они излечиваются от одной из самых опасных болезней- от распущенности?

If an organization changes its activities, it is asked to inform the IRS of the change, but the IRS does not make the notice of change public.
Если организация меняет свою деятельность, ее просят информировать Налоговую службу о таком изменении, однако ИРС не предает гласности такое уведомление об изменении.

It is asked to amend the table of RID/ADR 6.2.4.1 under"for closures" as indicated in the following table bolt letters.
Предлагается внести в таблицу в подразделе 6. 2. 4. 1 МПОГ/ ДОПОГ под рубрикой" для затворов" соответствующие изменения, как это указано в приведенной ниже таблице жирным шрифтом.

Should an institution not comply with these requirements, it is asked to produce an action plan to redress this situation in the short, medium and long term.
Если заведение не выполняет эти требования, ему предлагается разработать план действий для выправления ситуации на краткосрочную, среднесрочную и долгосрочную перспективы.

The reason why it is asked that the elements of battery-vehicles and MEGCs should be made up of seamless receptacles is because the substance is subject to polymerisation and the weld beads are liable to initiate or catalyse polymerisation.
Причиной, в силу которой требуется, чтобы элементами транспортных средств- батарей и МЭГК были бесшовные сосуды, является то, что данное вещество подвержено полимеризации, а сварные швы способны инициировать или катализировать полимеризацию.

If a company says from the start,"We will supply electricity", even if it is asked to stop as was the case in Kiev, it should follow this position in all parts of Ukraine.
Если компания с самого начала говорит:" мы будем снабжать электроэнергией", даже когда нас просят ее отключать, как это было в Киеве, то эта позиция последовательна по всей Украине.

Who of our European men of Science, who believe in such scientific experiments- and very 26 few are they who still doubt them now-a-days, and who do not feel convinced of their actual reality- who of them, it is asked, is ready to admit this as being Black Magic?
Кто из наших европейских ученых, верящих в такие научные эксперименты- а таких, 26 которые сомневаются в них и по сей день не чувствуют себя уверенными в их действительности, осталось очень мало- кто из них, спрашивается, готов признать, что это есть Черная Магия?

I am very pleased that it is asked for help in the dental clinic because doctors are very professionally and with great responsibility related to work.
Я очень довольна, что обратилась за помощью именно в эту стоматологическую клинику ибо врачи очень профессионально и с большой ответственностью относятся к работе.

Such information would include information that parties exchange pursuant to a treaty's information exchange provisions(although the extent to which a party has engaged in information exchange may be among the questions that it is asked to include in its performance reports) and data used to establish baselines against which progress may later be measured.
Для этого необходима информация, которой стороны обмениваются в соответствии с договорными положениями об обмене информацией( хотя вопрос о степени участия стороны в процессе обмена информацией может входить в число вопросов, которые ей предлагается включить в доклады о своей деятельности), и данные, используемые для установления исходного уровня, по сравнению с которым позднее будут оцениваться достигнутые результаты.

It is asked that for one embedding σ: F→ R{\displaystyle\ sigma:F\to\mathbb{R}} the algebra A σ⊗ F R{\displaystyle A^{\sigma}\otimes_{F}\mathbb{R}} be isomorphic to the matrix algebra M 2( R){\displaystyle M_{2}(\mathbb{R})} and for all others to the Hamilton quaternions.
Требуем, чтобы для одного вложения σ: F→ R{\ displaystyle\ sigma: F\ to\ mathbb{ R}} алгебра A σ⊗ F R{\ displaystyle A^{\ sigma}\ otimes_{ F}\ mathbb{ R}} была изоморфна матричной алгебре M 2( R){\ displaystyle M_{ 2}(\ mathbb{ R})}, а все остальные должны быть изоморфны кватернионам Гамильтона.

What it can achieve is to maximize the institutional effectiveness of the United Nations, thereby enabling it to do better what it is asked to do and, consequently, to advocate and undertake with credibility its larger mission as an agency of progressive change for the world's nations and peoples alike.
Но она может обеспечить максимальную институциональную эффективность Организации Объединенных Наций, благодаря чему Организация сумеет лучше выполнять поручаемые ей задачи, а следовательно и отстаивать и авторитетно осуществлять свою более широкую функцию проводника прогресса на благо как стран, так и народов всего мира.

It must examine any legal institutions that it is asked to, to determine whether such institutions exist and whether a codification and progressive development exercise is feasible, and to respond appropriately to the requests made and issues raised by Governments.
Комиссия должна изучать, как того от нее требуют, правовые концепции на предмет установления их действительного существования и определения целесообразности их кодификации и прогрессивного развития и для того, чтобы иметь возможность дать адекватный ответ на просьбы и вопросы со стороны правительств.

In his 1997 report, entitled"Renewing the United Nations: a programme for reform"(A/51/950), the Secretary-General states that the purpose of reform is to maximize the institutional effectiveness of the United Nations, thereby enabling it to do what it is asked to do better and, consequently, to advocate and undertake with credibility its larger mission as an agency of progressive change for the nations and people of the world.
В своем докладе 1997 года, озаглавленном<< Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы>>, Генеральный секретарь указал, что цель реформы заключается в обеспечении максимальной институциональной эффективности в Организации Объединенных Наций, благодаря чему Организация сумеет лучше выполнять поручаемые ей задачи, а следовательно и отстаивать и авторитетно осуществлять свою более широкую функцию проводника прогресса на благо как стран, так и народов всего мира.

It is asking without resorting to threats, secret alliances or shady manoeuvres.
Она просит, не прибегая к угрозам, тайным альянсам или темным маневрам.

It was asked under what circumstances Unilever invests in small markets.
Был задан вопрос о том, при каких обстоятельствах<< Юнилевер>> инвестирует средства в небольшие рынки.

It was asked when the revised evaluation manual would be issued.
Был задан вопрос, когда будет опубликовано пересмотренное руководство по вопросам оценки.