IT IS DENIED на Русском - Русский перевод

• отрицается
• ей отказано

Примеры использования It is denied на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is denied that Mr. Jayasundaram met any LTTE leaders.
Отрицается, что гн Джаясундарам встречался с кем-либо из руководителей ТОТИ.

The antiquity of the Zodiac in Egypt is much doubted, and it is denied point-blank with regard to India.
Сомневаются сильно и в древности Зодиака Египта и абсолютно отрицают древность Зодиака Индии.

In the report, it is denied that the author was left naked in a cell for two weeks.
В рапорте отрицается, что автор содержался обнаженным в камере в течение двух недель.

Question: my daughter is deprived of parental rights, and extradition of the parent certificate it is denied.
Вопрос: Моя дочь лишена родительских прав, и в выдаче материнского сертификата ей отказано.

It is denied its right to self-determination and to establish an independent State of its own.
Он лишен своего права на самоопределение и на создание своего собственного независимого государства.

Heaven is presented as hostile to earthly just-truth and it is denied out of asceticism, out of abstinence, out of humility.
Небо представляется враждебным земной правде и отрицается из аскетизма, из воздержания, из смирения.

When it is denied, ignored or forgotten the price is paid in human suffering.
Когда в нем отказано, когда его игнорируют или забывают о нем, то расплатой за это являются человеческие страдания.

The aforementioned articles of the Lebanese Penal Code contain elements of the response to the request for a definition of the nature of the crimes for which extradition is permitted or for which it is denied.
Вышеупомянутые статьи Уголовного кодекса Ливана содержат элементы ответа на просьбу разъяснить характер преступлений, в случае совершения которых производится выдача или в ней отказывается.

Of course, it is denied that the masters are demons, but the doctrines and practices of the cult prove them to be such, and such only.
Конечно, отрицается, что учителя- это демоны, но доктрины и практики культа доказывают, что они такие и только такие.

With regard to the fact that the decisions of the Visa and Asylum Commission are unappealable, right of appeal is guaranteed under the Constitution, despite the fact that it is denied by the Migration Act.
Что касается невозможности обжаловать решения Комиссии по визам и предоставлению убежища, то Политическая конституция Коста-Рики гарантирует такое право обжалования, несмотря на то, что это не допускается Законом о миграции.

This theory couldn't resist the criticism and nowadays it is denied, as there are no crossbreed languages: a third language isn't formed from the mixture of two languages.
Эта теория не могла бы устоять перед серьезной научной критикой и до их пор отрицается, так как не может быть смешанных языков: от смешения двух языков не появляется третий.

Although the Republic of China on Taiwan is committed to working with the international community for the well-being of children in that country, its efforts are undermined by the fact that it is denied membership in the United Nations.
Хотя Китайская Республика( Тайвань) готова взаимодействовать с международным сообществом ради благополучия детей в этой стране, ее усилиям препятствует то обстоятельство, что ей отказывают в членстве в Организации Объединенных Наций.

And at the Zundelsite, it is denied that there was an order at the highest levels for the genocidal killings of Jews and others, and asserted that far fewer people died in concentration camps than has been claimed by responsible historians.
В материалах сайта Zundelsite отрицается, что на самом высоком уровне был отдан приказ об истреблении евреев и других национальностей, и сказано, что в концентрационных лагерях погибло меньше людей, чем утверждают ответственные историки.

Their enforcement has been hampered by the unfortunate rule of inverse proportion, whereby the right to education is litigated where already guaranteed, while not at all where it is denied and poverty is used to justify that denial.
К сожалению, их осуществлению мешает правило обратной пропорции, по которому доступ к праву на образование становится предметом тяжб там, где образование уже гарантировано, а вовсе не там, где в нем отказывают, причем для обоснования этого отказа ссылаются на бедность.

For more than six months, the Banco Central de Cuba has been waiting for the above-mentioned authorization. If it is denied, all of the banks in the country would have to abandon this system, entailing significant costs, without even taking into account the expenditures already made for its installation.
Уже более шести месяцев Центральный банк Кубы ожидает вышеуказанного разрешения, и если в нем будет отказано, всем банкам страны придется отказаться от этой системы, что повлечет соответствующие издержки-- не считая уже произведенных расходов на ее установку.

There is also a need to safeguard against discrimination between different groups of displaced persons, for instance, where assistance is provided to persons uprooted by a natural disaster but not to those displaced by conflict, or is provided only to displaced persons in camps or Government-run relocation centres while it is denied to those staying with host families who also are in need.
Необходимо также принимать меры к тому, чтобы гарантировать недопущение дискриминации по отношению к определенным группам перемещенных лиц, например когда помощь оказывается людям, покинувшим свои дома в результате стихийного бедствия, и не оказывается тем людям, которые вынуждены были покинуть свои дома в результате конфликта, или оказывается только перемещенным лицам, находящимся в лагерях или в управляемых правительством переселенческих центрах, тогда как ее лишаются те, кто останавливается в принимающих семьях, хотя они также нуждаются в помощи.

That rule is stated in categorical terms; in particular it is denied that the State is responsible for or is bound to respect“routine administrative acts performed by the organs of the insurrectional movement in that part of the State territory which is under their control”. Ibid., para. 26.
Эта норма сформулирована в категорической форме; в частности отвергается, что государство несет ответственность за" обычные административные функции, выполняемые органами повстанческого движения на той части территории государства, которая находится под их контролем" Там же, пункт 26.

A State Party to the Convention should have the right to seek to redress the situation and settlement of disputes through institutionalized measure if it is denied receiving equipment and materials for peaceful application of biology and bio- technology by another State Party.
Государство- участник Конвенции должно быть вправе добиваться исправления ситуации и урегулирования споров за счет институционализированной меры, если ему отказывается другим государством- участником в получении оборудования и материалов для мирного применения биологии и биотехнологии.

As the communicant has not alleged it is denied standing to challenge acts and omissions by private persons and public authorities which contravene national law relating to the environment, and in the light of the Committee's finding in paragraph 41 above, the Committee finds that the Party concerned is not in non-compliance with article 9, paragraph 3, of the Convention.
Поскольку автор сообщения не утверждает, что ему было отказано в праве на предъявление иска для оспаривания действий или бездействия частных лиц и государственных органов, которые нарушают положения национального законодательства, относящегося к окружающей среде, и в свете выводов Комитета, изложенных выше в пункте 41, Комитет делает вывод, что соответствующая Сторона не нарушает пункт 3 статьи 9 Конвенции.

They emphasize that a State Party to the Convention should have the right to seek to redress and settle disputes with regard to the implementation of Article X through institutionalized measures if it is denied receiving equipment and materials for peaceful application of biology and bio- technology by another State Party.
Они подчеркивают, что государство- участник Конвенции должно быть вправе добиваться исправления ситуации и урегулирования споров по поводу осуществления статьи X посредством институционализированных мер, если другое государство- участник отказывает ему в получении оборудования и материалов для мирного применения биологии и биотехнологии.

The ban under Security Council resolution 661(1990) on Iraq's export of oil, the natural resource on which it is dependent, means that it is denied its right as guaranteed under article 1, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which stipulates that"all peoples may, for their own ends, freely dispose of their natural wealth and resources without prejudice to any obligations arising out of international economic cooperation, based upon the principle of mutual benefit, and international law.
Введенный на основании резолюции 661( 1990) Совета Безопасности запрет на экспорт иракской нефти, природного ресурса, от которого зависит страна, означает, что Ирак лишается своего права, гарантированного в пункте 2 статьи 1 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, который гласит, что" все народы для достижения своих целей могут свободно распоряжаться своими естественными богатствами и ресурсами без ущерба для каких-либо обязательств, вытекающих из международного экономического сотрудничества, основанного на принципе взаимной выгоды, и из международного права.

How to participate in the efforts of the international community aimed at finding solutions to problems of economic and social development and in the solution of accumulated global problems of the environment, when it is denied the right to participate in the work of international organizations and forums and in the implementation of the documents adopted within the United Nations;
Каким образом принимать участие в усилиях международного сообщества, нацеленных на решение проблем экономического и социального развития и усугубляющихся мировых экологических проблем, если ей отказано в праве участвовать в работе международных организаций и форумов и в осуществлении положений документов, принятых в рамках Организации Объединенных Наций;

It was denied.
Нам отказали.

On one occasion, it was denied access to the government airport in Catumbela.
В одном случае им не разрешили доступ на правительственный аэропорт в Катумбеле.

Notyet. It is denying there's a problem.
ИТ отрицают, что есть проблема.

Mr. Chaabane's appeal was lodged in accordance with this amendment, but it was denied.
Апелляция, представленная гном Шаабаном, была подана благодаря этому изменению, но была отклонена.

Brass found out Finn put in for a promotion about a year ago. It was denied.
Брасс обнаружил, что прошение Финна о повышении год назад, было отклонено.

Nor can it be denied that some of the conflicts in our continent have been caused by ill-governance and by the denial of democratic rights to the peoples of the continent.
Нельзя также отрицать, что причиной отдельных конфликтов на нашем континенте является плохое руководство и отрицание демократических прав народов континента.

How should one interact with the past, how to find the ways of working with it- should it be denied, erased, or conversely should one share responsibility for the conflict pages of our history?
Каким образом взаимодействовать с прошлым, как найти подходы к работе с ним- оспорить его, вычеркнуть, или, наоборот, разделить ответственность за конфликтные страницы нашей истории?

How can the United Nations stand for equity and justice when it is denying membership to more than 23 million people who contribute significantly to global trade and development?
Как может Организация Объединенных Наций отстаивать равенство и справедливость, если она отказывает в членстве более чем 23 миллионам людей, вносящим значительный вклад в мировую торговлю и развитие?