IT IS DIFFICULT TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• трудно обеспечить

Примеры использования It is difficult to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, experience shows that it is difficult to ensure that witnesses are always available.
Однако опыт свидетельствует о трудности обеспечения постоянного наличия свидетелей.

The Organization should focus on social and economic development, because without development it is difficult to ensure peace and security.
Организация должна сосредоточить внимание на социально-экономическом развитии, поскольку без развития трудно обеспечить мир и безопасность.

Without these, it is difficult to ensure the efficient use of the boiler tubes as system pressure cannot be increased.
Без них трудно обеспечить эффективную эксплуатацию котловых труб в силу невозможности повысить давление в системе.

It should be stressed that Uruguay has an extensive land border, which is constantly patrolled, but it is difficult to ensure 100 per cent effectiveness.
Необходимо подчеркнуть, что Уругвай имеет протяженную сухопутную границу, которая постоянно патрулируются, однако трудно обеспечить 100процентную эффективность неприкосновенности границ.

Furthermore, it is difficult to ensure continuity as changes in policy priorities may make it necessary to replace indicators.
Кроме того, трудно обеспечить непрерывность, так как изменение приоритетов политики может привести к необходимости замены показателей.

In the event of outbreaks of disease among livestock, it is difficult to ensure the arrival of vaccines and serums at the proper time.
В случае массового заболевания животных трудно обеспечить своевременную доставку сывороток и вакцин.

It is difficult to ensure environmental sustainability without also addressing malnutrition created by the lack of access to affordable and safe food.
Экономическую устойчивость трудно обеспечивать, если одновременно не заниматься проблематикой недоедания, вызываемого отсутствием доступа к недорогим и безопасным продовольственным товарам.

For entities that are relatively small in terms of staff size, it is difficult to ensure the anonymity of respondents, thereby inhibiting their willingness to provide honest feedback.
Учреждениям, в которых работает относительно небольшое число сотрудников, трудно обеспечить анонимность респондентов, что препятствует их готовности предоставить правдивые отзывы.

It is difficult to ensure not only that information is gathered on all activities and developments relevant to international trade law, but also to actively coordinate those activities as envisaged by the mandate.
Трудно обеспечить не только сбор такой информации обо всех мероприятиях и событиях, имеющих отношение к праву международной торговли, но и активно координировать эти мероприятия, как того требует мандат.

Appropriate skills can be acquired only directly in the work, and even in this case it is difficult to ensure that a person in an emergency situation will correctly apply his knowledge.
Приобрести соответствующие навыки возможно только непосредственно в ходе работы, и даже в этом случае трудно гарантировать, что в нештатной ситуации человек правильно применит полученные знания.

Experience shows that it is difficult to ensure that witnesses are always available, even with the use of fall-back witnesses in case of unavailability.
Опыт показывает, что трудно добиться постоянного присутствия свидетелей, даже при использовании резервных свидетелей на случай отсутствия основных.

Furthermore, in an environment where more than 50 per cent of the Government's budget and over 80 per cent of development spending come from international assistance, it is difficult to ensure ownership and long-term planning by the Government.
К тому же, в условиях, когда свыше 50 процентов правительственного бюджета и более 80 процентов средств, расходуемых на цели развития, поступают за счет международной помощи, трудно обеспечить ведущую роль правительства и его долгосрочное планирование.

Experience shows that it is difficult to ensure that witnesses are always available, even with the use of additional witnesses present in Arusha in case of unavailability.
Опыт показывает, что постоянного присутствия свидетелей добиться трудно даже при использовании дополнительных свидетелей, присутствующих в Аруше.

When a specific data collection is dependent upon funding by ministries or other external bodies, without the close cooperation of the national statistical offices, it is difficult to ensure that the data will be consistent with the broader guidelines, standards and methods of official statistics.
Когда сбор конкретных данных зависит от выделения финансовых средств министерствами или другими внешними органами, в отсутствие тесного сотрудничества с национальным статистическим управлением трудно обеспечить, чтобы эти данные отвечали требованиям более широких руководящих принципов, стандартов и методов официальной статистики.

Experience shows that it is difficult to ensure that witnesses are always available, even with the use of additional witnesses present in Arusha in case of unavailability.
Опыт показывает, что постоянное наличие свидетелей обеспечить трудно, даже при использовании находящихся в Аруше дополнительных свидетелей в отсутствие других свидетелей.

A further concern is that the PIP review proposes not to publish information from reports prepared by the EBRD's Project Evaluation Department that constitute a trade secret, if it is difficult to ensure the protection of confidential information about specific aspects of the content of any project which have evoked a wide public response.
Беспокойство вызывает, что в плановом обзоре ПИО предлагается не публиковать сведения из отчетов, подготовленных Департаментом оценки, составляющих коммерческую тайну, если защиту конфиденциальной информации о конкретных аспектах содержания того или иного получившего широкий общественный резонанс проекта обеспечить трудно.

For example, it is difficult to ensure environmental sustainability without also addressing malnutrition created by the lack of access to affordable and safe food.
Например, трудно обеспечить экологическую устойчивость без решения также проблем недоедания, порожденной отсутствием необходимого доступа к и безопасному продовольствию по приемлемым ценам.

It's hard to get a job, and it is difficult to ensure family survival in these conditions, said a resident, adding that the situation in central Serbia is no better in this respect.
Трудно устроиться на работу, трудно обеспечить семье нормальные условия жизни", сказал один из жителей, добавив, что в центральной Сербии ситуация не лучше.

From the technological standpoint, however, it is difficult to ensure compatibility between the new equipment and the old and even if it is eventually possible to retrofit them, the technical procedures involved are still excessively complicated.
Однако с технической точки зрения сложно обеспечить совместимость новых и старых компонентов, и даже если модификация окажется возможной, технологически осуществить ее все же будет слишком сложно..

It was difficult to ensure criminal accountability without the cooperation of the State of origin.
Сложно обеспечить уголовную ответственность без сотрудничества государства происхождения.

The economy was dominated by microenterprises and it was difficult to ensure the implementation of gender equality policies.
В экономике преобладают микропредприятия, в связи с чем трудно обеспечить осуществление политики, направленной на достижение гендерного равенства.

The area of decentralization presented more problems, since it was difficult to ensure coordination in the field between agencies that were accountable to different authorities.
Процесс децентрализации сталкивается с более серьезными проблемами, поскольку сложно обеспечить координацию на местах между органами, относящимися к различным инстанциям.

It was difficult to ensure the equal and comparative application of unspecified grounds of discrimination under a generalized term.
Трудно обеспечить равное и сопоставимое применение тех или иных оснований для дискриминации в рамках столь общего термина.

The conflicts in the north and east had destroyed the country's social fabric, and it was difficult to ensure respect for human rights in such a context.
Конфликты на севере и востоке страны разрушили уклад жизни, и в этом контексте весьма трудно обеспечивать уважение прав человека.

A number of delegations recognized that it was difficult to ensure that a comprehensive treatment of refugee movements world wide would be perfectly up to date, especially given the volatility of many situations.
Ряд делегаций признали трудность обеспечения того, чтобы всесторонний анализ перемещения беженцев во всем мире полностью сохранял свою актуальность, особенно с учетом непостоянного характера многих ситуаций.

During custody, for practical reasons it was difficult to ensure that a medical examination was conducted by the doctor of the detainee's choice, but access to a doctor was safeguarded, and in addition, or in case of an objection, another medical opinion could be requested.
По практическим причинам во время задержания весьма трудно обеспечить медицинское освидетельствование врачом, выбранным задержанным лицом, однако доступ к врачу гарантируется, и дополнительно или в случае возникновения спора предусматривается возможность повторного медицинского освидетельствования другим врачом.

The observer for Pakistan added that in cases such as that of Pakistan, where the separate electoral system had been removed, minorities made up such a small percentage of the community that it was difficult to ensure their appropriate representation.
Наблюдатель от Пакистана добавил, что в таких странах, как Пакистан, где раздельная избирательная система отменена, меньшинства составляют столь малую долю населения, что трудно обеспечить их соответствующее представительство.

With respect to standards applicable to capital punishment, the facts were particularly disturbing in the light of the fact that few countries had reliable statistics at their disposal. It was difficult to ensure that national standards relating to the death penalty were applied.
Что касается норм в отношении применения смертной казни, то здесь ситуация тем более вызывает обеспокоенность, что очень мало стран располагают достоверной статистикой на этот счет и трудно обеспечить соблюдение национальных норм в этой области.

Regulation by agency helped to concentrate human and financial resources and to ensure transparency in regulatory processes, but it was not appropriate for countries with limited resources, or where it was difficult to ensure independence from political authorities.
Регулирование на базе учреждений помогает сконцентрировать кадровые и финансовые ресурсы и обеспечить прозрачность процессов регулирования, но этот вариант не подходит странам с ограниченными ресурсами или в тех случаях, когда трудно обеспечить независимость от политических властей.

There was a support service for war veterans, but with the decentralized administrative system of Bosnia and Herzegovina it was difficult to ensure that resources were distributed to those most in need all over the country.
Создана служба поддержки ветеранов войны, однако в условиях децентрализованной административной системы Боснии и Герцеговины исключительно сложно обеспечивать распределение ресурсов среди наиболее нуждающихся по всей стране.