СЛОЖНО ОБЕСПЕЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• difficult to ensure
• difficult to provide
• is difficult to achieve

Примеры использования Сложно обеспечить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также, будет сложно обеспечить обратную совместимость такого изменения.
Also, it would be difficult to maintain backward compatibility with such a change.

Сложно обеспечить уголовную ответственность без сотрудничества государства происхождения.
It was difficult to ensure criminal accountability without the cooperation of the State of origin.

Однако Управление сознает, что иногда крайне сложно обеспечить надлежащее психиатрическое лечение.
However, the Directorate is aware that at times it is a challenge to provide sufficient psychiatric health services.

Стабильность в обществе сложно обеспечить в условиях нищеты, безработицы, социального неравенства и региональных различий.
Social stability is difficult to achieve because of poverty, unemployment, social inequality and regional disparity.

Очевидно, что в отсутствие надлежащих средств будет чрезвычайно сложно обеспечить ресурсы, необходимые для судебной деятельности.
Without adequate means, it would obviously be difficult to provide the necessary resources for judicial work.

В любой другой среде ему будет сложно обеспечить электромагнитную совместимость из-за кондуктивных и индуктивных помех.
In a different environment, it can be difficult to ensure electromagnetic compatibility, due to conducted disturbances as well as radiation.

В некоторых случаях ком- петентным органам Германии оказалось сложно обеспечить перевод необходи- мых документов и замечаний.
In some cases, German competent authorities have found it challenging to ensure that appropriate documents and comments are translated.

Что касается создания арбитражной комиссии, то будет сложно обеспечить беспристрастность арбитров, если они будут набираться на внешней основе, а оплачивать их услуги будет Администрация.
Regarding the creation of an Arbitration Board, it would be difficult to ensure the impartiality of the arbitrators if they were recruited externally and paid by the Administration.

В то же время, если не будут достигнуты другие цели в области развития, будет весьма сложно обеспечить экологическую устойчивость.
Conversely, if the other development goals are not achieved, it will be exceedingly difficult to ensure environmental sustainability.

Ввиду увеличения числа мест службы во всем мире, становится все более сложно обеспечить безопасность и защиту персонала Организации Объединенных Наций.
In view of the ever-increasing number of duty stations throughout the world, it was becoming more and more difficult to ensure the security and safety of United Nations personnel.

Недостатки и трудности: Несмотря на значительный объем подготовленных материалов, в целом было крайне сложно обеспечить удовлетворение запросов, поступающих от стран.
Shortcomings and constraints: While an extensive body of materials has been developed, in general it has proved very difficult to provide follow-up to country requests.

Вопрос в связи с общественным вещателем является проблематичным везде, не только в Грузии. Сложно обеспечить, чтобы вещатель подобного типа был бы истинно народным, а не государственным»,- добавил Борис Силевич.
It is hard to insure for such type of broadcaster to be truly public and not state,” Boris Silevich stressed.

Кроме того, право на выпуск ценных бумаг не следует ограничивать одним эмитентом, поскольку в данном случае соблюдать инвестиционные ограничения оказалось бы невозможным и было бы сложно обеспечить ликвидность ценных бумаг.
In addition, the right to issue should not be limited to one issuer since in that case it would be impossible to comply with investment limits and it would be difficult to ensure the securities' liquidity.

Ввиду отсутствия у Международного трибунала полицейских полномочий было бы крайне сложно обеспечить надлежащую защиту должностного лица, действовавшего вопреки позиции своего государства.
Given the International Tribunal's lack of police power, it would be very difficult to provide adequate protection for an official who so defied his State.

Особую озабоченность вызывает Казахстан, являющийся единственной Стороной, не действующей в рамках пункта 1 статьи 5, которая не ратифицировала Поправку и которой сложно обеспечить режимность своих границ с соседними государствами.
Of particular concern was Kazakhstan, which was the only party not operating under paragraph 1 of Article 5 that had not ratified the amendment, and whose borders with neighbouring countries were difficult to secure.

Процесс децентрализации сталкивается с более серьезными проблемами, поскольку сложно обеспечить координацию на местах между органами, относящимися к различным инстанциям.
The area of decentralization presented more problems, since it was difficult to ensure coordination in the field between agencies that were accountable to different authorities.

Однако с технической точки зрения сложно обеспечить совместимость новых и старых компонентов, и даже если модификация окажется возможной, технологически осуществить ее все же будет слишком сложно..
From the technological standpoint, however, it is difficult to ensure compatibility between the new equipment and the old and even if it is eventually possible to retrofit them, the technical procedures involved are still excessively complicated.

Необходимо выбрать планировку, в которую оптимально интегрируются все сложные технические, металлургические и логистические аспекты, создавая преимущества с точки зрения времени, себестоимости и производительности, которые сложно обеспечить частичными решениями.
What is needed is an overall layout that optimally accommodates all complex technical, metallurgical and logistical relationships and thereby generates time, cost and productivity advantages that are difficult to achieve through partial solutions.

С одной стороны, некоторые государства- члены не хотят одобрить план, не имея четких вариантов осуществления финансирования; с другой стороны, Секретариату будет сложно обеспечить финансирование, не имея от государств- членов четкого мандата на осуществление какого-то конкретного варианта плана.
On the one hand, some Member States were reluctant to endorse it without clear financing options. On the other hand, the Secretariat would find it difficult to secure financing without a clear mandate from Member States on the exact scope of the plan.

Если сложно обеспечить достаточное пространство по той или иной причине, например, из-за того, что монитор устанавливается внутри кожуха, или из-за того, что температура окружающей среды выходит за диапазон от C до 40 C, установите вентилятор или примите другие меры для того, чтобы температура окружающей среды находилась в пределах требуемого диапазона.
If it is difficult to provide sufficient space for any reason such as the installation of the monitor inside a housing, or if the ambient temperature may be outside of the range of 32 F(0 C) to 104 F(40 C), install a fan or take other measures to keep the ambient temperature within the required range.

В отдаленных и труднодоступных районах весьма сложно обеспечить инвестирование и наладить сбыт продукции; в таких районах фермерам сложно продать свои товары, в том числе товары, призванные" заместить" запрещенные наркотикосодержащие культуры, например кофе, какао, каучук, овощи, фрукты, древесину, цветы и изделия народных промыслов.
It is difficult to secure investment and to market produce in geographical areas that are remote and difficult to access; in such areas, farmers are unable to sell their products easily, including products intended to be“substitutes” for illicit drug crops, such as coffee, cacao, rubber, vegetables, fruit, wood, flowers and handicrafts.

Совместимость национальных законов о железнодорожном транспорте сложно обеспечить, однако недавнее создание общей накладной в рамках<< Единообразных правил о договоре международной железнодорожной перевозки грузов>>( добавление B к Конвенции о международных железнодорожных перевозках( КОТИФ)) и<< Соглашения о международном железнодорожном грузовом сообщении>> свидетельствует о том, что препятствия нефизического характера можно преодолевать путем переговоров.
The interoperability of national rail transport laws is difficult to achieve, but the recent development of a joint consignment note of the Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Goods by Rail Appendix B to the Convention concerning International Carriage by Rail(COTIF)/Agreement on International Goods Transport by Rail demonstrates that non-physical obstacles can be overcome through negotiations.

Несколько делегаций высказали мнение о том, что без имплементационного соглашения будет сложно обеспечить согласованное применение современных принципов в области сохранения и рационального использования; создать сеть многоцелевых морских охраняемых районов за пределами действия национальной юрисдикции; провести стратегическую оценку многочисленных мероприятий, которые могут иметь суммарные последствия для морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции; разработать режим совместного использования выгод для морских генетических ресурсов; или эффективно заниматься вопросами необходимого сотрудничества и координации между существующими глобальными и региональными органами.
Several delegations considered that, without an implementing agreement, it would be difficult to ensure coherent application of modern conservation and management principles; establish a network of multi-purpose marine protected areas in areas beyond national jurisdiction; undertake the strategic assessment of multiple activities that may have a cumulative impact on marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction; develop a benefit-sharing regime for marine genetic resources; or effectively address the necessary cooperation and coordination between existing global and regional bodies.

Защиту удаленных узлов сложнее обеспечить.
Remote sites are harder to protect.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что с организационной точки зрения было бы сложно обеспечивать координацию между докладчиком по стране и сотрудником по вопросам печати до подготовки пресс-релиза.
The CHAIRMAN said that from an organizational point of view it would be difficult to ensure coordination between the country rapporteur and the press officer before preparation of the press release.

Точно так же в течение отчетного периода было сложно обеспечивать нужное лечение пациентам, больным ВИЧ/ СПИДом, но с 2002 года правительство увеличивало финансирование на борьбу с этим заболеванием.
Similarly, during the reporting period it had been difficult to provide adequate treatment to patients with HIV/AIDS but the Government had increased funding for HIV/AIDS since 2002.

Несмотря на все усилия персонала, довольно сложно обеспечивать должный уровень наблюдения и контроля на протяжении длительного времени.
Despite the best effort of staff, it proved difficult to provide the right level of supervision over a long period.

Значительно сложнее обеспечить и поддерживать возможности послеаварийного восстановления для большого количества мест службы с разнообразными и отличающимися друг от друга конфигурациями.
It is more difficult to provide and maintain disaster recovery capabilities for a large number of sites with varied, diverse configurations.

В результате этих мер стало сложно обеспечивать детей адекватным питанием и импортировать сырье, используемое для производства медикаментов в стране;
They have made it difficult to meet children's nutritional needs and to import primary materials used in the domestic production of medicines.

Неоднократные нападения на сотрудников гуманитарных организаций показывают, насколько сложно обеспечивать надлежащую защиту как получателей гуманитарной помощи, так и гуманитарного персонала.
Repeated attacks against humanitarian workers show how hard it is to ensure adequate safety for beneficiaries and humanitarian personnel alike.