Примеры использования It is estimated that the cost на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is estimated that the cost of the consultancies outlined above will be $90,000.
Подсчитано, что расходы на описанные выше услуги консультантов составят 90 000 долл.Of the 29 posts proposed to be funded from the regular budget,however, it is estimated that the cost of 25 posts could be met either from within existing resources or through redeployments.
Вместе с тем из 29 должностей,которые предлагается финансировать по регулярному бюджету, 25 должностей, согласно смете, будут финансироваться либо за счет имеющихся ресурсов, либо за счет их перераспределения.It is estimated that the cost of travel of 14 Judges to former Yugoslavia would total $26,700.
Сметные расходы, связанные с поездками 14 судей в бывшую Югославию, составляют в общей сложности 26 700 долл. США.As regards phase II,the construction of the additional conference facilities as detailed in paragraph 11 above, it is estimated that the cost of the construction would be approximately $4,228,800(at current prices), as follows.
Что касается этапа II--строительства новых конференционных помещений, о которых подробно сообщается в пункте 11 выше,-- то смета расходов на цели составит примерно 4 228 800 долл. США( по текущим ценам), в том числе.It is estimated that the cost of food, lodging, transportation and incidentals will amount to $200,000.
Предполагается, что расходы на питание, жилье, поездки, а также мелкие Under existing rates and taking into account the anticipated increase in office contents andother equipment, it is estimated that the cost of insurance during 1999 will be approximately $47,300, broken down between The Hague($41,100) and the three field offices $6,200.
В соответствии с действующими ставками страхования и с учетом предполагаемого увеличения количества единиц конторского ипрочего оборудования сметные расходы на страхование в 1999 году составят приблизительно 47 300 долл. США, которые будут распределены между Гаагой( 41 100 долл. США) и тремя отделениями на местах 6200 долл. США.It is estimated that the cost of mine clearance using dogs may amount to only 25 cents per square metre.
По подсчетам, стоимость разминирования с использованием собак может составлять лишь 25 центов за один квадратный метр.As indicated in paragraph 44 of my main report, dated 18 March 1998(S/1998/249), I wish to inform the Security Council that should it decide to strengthen the office of my Special Envoy andto deploy military liaison personnel in Freetown, it is estimated that the cost would amount to some $1.4 million gross for a three-month period.
Как указано в пункте 44 моего основного доклада от 18 марта 1998 года( S/ 1998/ 249), я намерен проинформировать Совет Безопасности о том, что, если он решит укрепить отделение моего Специального посланника инаправить офицеров связи во Фритаун, соответствующие расходы, по оценкам, в течение трехмесячного периода составят примерно 1, 4 млн. долл. США брутто.If nothing is done, it is estimated that the cost of health care will double by 2050.
Если ничего не будет сделано, предполагается, что стоимость медико-санитарной помощи удвоится к 2050 году.It is estimated that the costs associated with relocating the Fijian battalion will total $880,300.
Предполагается, что расходы на передислокацию фиджийского батальона составят в общей сложности 880 300 долл. США.Should the Security Council approve my recommendation, it is estimated that the cost related to the deployment of the additional 30 observers would amount to $591,000 gross for a six-month period.
Если Совет Безопасности утвердит мою рекомендацию, то предполагается, что расходы, связанные с размещением дополнительных 30 наблюдателей, составят 591 000 долл. США брутто в течение шестимесячного периода.It is estimated that the cost of environmental degradation can be 10% of Tajikistan's GDP GoT, 2015.
По некоторым оценкам, стоимость деградации окружающей среды может достигать 10% ВВП Таджикистана ПТ, 2015.Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that it is estimated that the cost of conceptual design services by a third party architectural design firm would have been between $75,000 to $100,000.
В ответ на свой запрос Консультативный комитет был проинформирован, что оценочные расходы на услуги по разработке концепции проекта 2013 года третьей стороной, являющейся архитектурно- проектной фирмой, составили бы от 75 000 долл. США до 100 000 долл.It is estimated that the costs of these posts would amount to $175,500 for the biennium 2000-2001.
По оценкам, расходы на финансирование этих должностей в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов составят 175 500 долл. США.Tying constitutes a major impediment to the effectiveness of food aid: it is estimated that the cost of direct food-aid transfers from the donor country is on average 50 per cent higher than local food purchases, and 33 per cent higher than regional purchases.
Привязка становится серьезным препятствием на пути повышения эффективности продовольственной помощи: согласно оценкам, стоимость прямых поставок продовольствия из страны- донора в среднем на 50% выше, чем закупок местного продовольствия, и на 33% выше, чем региональных закупок.It is estimated that the cost of IPSAS implementation will be approximately $2.5 million in the current biennium.
Согласно оценкам, расходы на внедрение МСУГС составят примерно 2, 5 млн. долл. США в течение нынешнего двухгодичного периода.As indicated in paragraph 18 of the report of the Secretary-General, it is estimated that the cost of maintaining UNAVEM II, should the Security Council decide to continue the Mission beyond 15 December 1993, will amount to $1,880,000 gross($1,778,200 net) per month.
Как указано в пункте 18 доклада Генерального секретаря, сметные расходы по содержанию КМООНА II в случае, если Совет Безопасности примет решение продлить мандат Миссии на период после 15 декабря 1993 года, составят 1 880 000 долл. США брутто( 1 778 200 долл. США нетто) в месяц.It is estimated that the costs of replacing ageing water supply and sanitation infrastructure in developed countries may be as high as US$ 200 billion a year.
Согласно оценкам, затраты на замену стареющей инфраструктуры водоснабжения и санитарных услуг в развитых странах могут составлять 200 млрд. долл. США в год.However, of these 29 posts it is estimated that the cost of 25 posts could be met from within the existing resources, while the additional posts would entail $307,000 for the biennium 1994-1995 in recurrent costs under the regular budget see para. 23 above.
Вместе с тем подсчитано, что расходы на 25 из этих 29 должностей можно погасить за счет имеющихся ресурсов, а остальные должности повлекут за собой на двухгодичный период 1994- 1995 годов текущие It is estimated that the costs associated with the purchase of an additional 10 mine- and ballistic-protected vehicles would be approximately $1.1 million.
Предполагается, что расходы, связанные с закупкой 10 дополнительных транспортных средств с противоминной защитой и бронезащитными покрывалами, составят примерно 1, 1 млн. долл. США.At Headquarters, it is estimated that the cost of processing one word of text is $0.16, a figure that takes into account all expenditures incurred by the Text-Processing Section.
В Центральных учреждениях эта стоимость оценивается в, 16 долл. США расчете на одно слово, и сюда включены все виды расходов, относящихся к Текстопроцессорной секции.It is estimated that the cost of maintaining UNFICYP for the current mandate period of six months from 16 June to 15 December 1993 is $21,512,000 gross $21,153,300 net.
Согласно оценкам, смета расходов на содержание ВСООНК в течение текущего мандатного периода в шесть месяцев с 16 июня по 15 декабря 1993 года составит 21 512 000 долл. США брутто 21 153 300 долл. США нетто.It is estimated that the cost associated with the additional responsibilities relating to this enlargement of the mandate and strength of UNPROFOR would amount to some $23.2 million for an initial six-month period.
Предполагается, что расходы, связанные с дополнительными обязанностями, обусловленными этим расширением мандата и увеличением численности СООНО, составят порядка 23, 2 млн. долл. США на первоначальный шестимесячный период.It is estimated that the costs associated with the deployment of a 294-strong self-protection unit, together with the necessary civilian support personnel, for a period of 12 months would be approximately $21.7 million.
Сметные расходы в связи развертыванием подразделения охраны численностью в 294 военнослужащих с необходимым гражданским вспомогательным персоналом составят на 12- месячный период примерно 21, 7 млн. долл. США.It is estimated that the cost of establishing and stocking one regional equipment depot for one infantry brigade is in the range of $155 million-$175 million, with $8 million-$10 million in annual operating expenses.
Подсчитано, что стоимость создания и укомплектования одного регионального склада материально-технического снабжения для одной пехотной бригады составляет порядка 155- 175 млн. долл. США при ежегодных эксплуатационных расходах в размере 8- 10 млн. долл.It is estimated that the costs associated with the additional deployment of 186 civilian police in UNMIBH in connection with the International Police Task Force's policing in Brcko for a period of 12 months would be approximately $13.9 million.
Согласно смете, расходы, связанные с развертыванием на период 12 месяцев дополнительно 186 гражданских полицейских в составе МООНБГ в связи с осуществлением Специальными международными полицейскими силами наблюдения в Брчко, составят примерно 13, 9 млн. долл. США.It is estimated that the costs related to the deployment of 128 police observers to ONUMOZ and to additional requirements for transport and air operations would amount to approximately $6,480,000 for the six-month period from 1 November 1993 to 30 April 1994.
По оценкам, расходы, связанные с размещением 128 полицейских наблюдателей в рамках ЮНОМОЗ и с дополнительными потребностями в отношении транспортных и воздушных операций, составят примерно 6 480 000 долл. США на период в шесть месяцев с 1 ноября 1993 года It is estimated that the cost associated with the additional responsibilities relating to the cease-fire and ensuring freedom of movement in and around Sarajevo and central Bosnia will amount to some $273.7 million for an initial six-month period.
По предварительным оценкам, расходы, сопряженные с выполнением дополнительных обязанностей в связи с укреплением режима прекращения огня и обеспечением свободы передвижения в Сараево и вокруг него и в Центральной Боснии, составят порядка 237, 7 млн. долл. США на первоначальный период в шесть месяцев.It is estimated that the cost requirements for organizing the first phase of the Summit(2002-2003), exclusive of the contribution of the host country,are approximately 7.8 million Swiss francs, and a similar amount is estimated for the second phase.
Предполагается, что сметные потребности для организации первого этапа Встречи на высшем уровне( 2002- 2003 годы) без учета взноса принимающей страны составят приблизительно 7, 8 млн. швейцарских франков и аналогичная сумма потребуется для второго этапа.It is estimated that the cost associated with the extension of MIPONUH for a period of one year, at its current strength of 300 civilian police, 74 international staff, 133 locally recruited staff and 17 United Nations Volunteers would be approximately 33.6 million United States dollars.
По оценкам, расходы, связанные с продлением ГПМООНГ на период в один год при сохранении ее нынешней численности в 300 гражданских полицейских, 74 международных сотрудника, 133 сотрудника, набранных на местной основе, и 17 добровольцев Организации Объединенных Наций, составят примерно 33, 6 млн. долл. США.
