IT IS NOT RULED OUT на Русском - Русский перевод

• не исключено
• не исключается

Примеры использования It is not ruled out на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is not ruled out that Russian military….
Не исключено, что российские воинские….

Considering that the French counter-intelligence was capable of murder of women, it is not ruled out.
Учитывая, что французская контрразведка была способна на убийство женщин, это не исключено.

It is not ruled out that Aliyev junior has decided to continue this tradition.
Не исключено, что эту традицию решил продолжить Алиевмладший.

Besides, according to researchers, it is not ruled out that Russian national tradition is operating here.
Кроме того, как считают исследователи, не исключено, что срабатывает русская национальная традиция.

It is not ruled out that we are now watching this"reformatting" process.
Не исключено, что как раз процесс такого переформатирования мы и наблюдаем.

If there are any problems with the veto, it is not ruled out that the authorities might have to seek for a compromise with deputies.
Если проблемы с вето и впрямь возникнут, не исключено, что власти придется искать с депутатами компромисс.

It is not ruled out that all these warships will participate in the war games scheduled.
Не исключено, что все эти военные корабли примут участие в запланированных военных маневрах.

In other words, it is not ruled out that the amnesty will be prolonged.
Таким образом, не исключено, что проведение амнистии на территории республики будет продолжено.

It is not ruled out that bombers heading to Iraq take off from the Khanabad airbase in Uzbekistan.
Не исключено, что и в Узбекистане с авиабазы" Ханабад" уже взлетают бомбардировщики, которые могут бомбить Ирак.

According to Nezavisimaya Gazeta, it is not ruled out that Putin expected that the US administration would support his"anti-terrorist effort" in Chechnya.
По мнению Независимой газеты, не исключено, что Путин, говоря о" саддамовском терроризме", рассчитывал получить от американской администрации поддержку по" чеченскому терроризму".

It is not ruled out that the epoch of information wars may soon be recalled as the pinnacle of democracy.
Не исключено, что эпоха информационных войн очень скоро станет вспоминаться как венец демократии.

According to Levada, it is not ruled out that the presidential rating is a means for exerting pressure on the president.
Как считает Левада, не исключено, что это- средство давления на президента.

It is not ruled out that Russia will be able to take part in solving the Iraqi crisis according to these principles.
Не исключено, что Россия на таких принципах может поучаствовать и в обустройстве Ирака.

It is not ruled out that the group is interested in the asset with the aim of reselling it afterwards.".
Не исключено, что группа в данном случае интересуется активом для дальнейшей перепродажи".

It is not ruled out that Berezovsky will only have to wait a little and everything will be as he wants.
Не исключено, что Березовскому достаточно лишь немного подождать, и все у него получится- само собой.

However, it is not ruled out that even the genius of the political intrigue may doubt the success of his projects.
Впрочем, не исключено, что сомнения в успехе предприятия посещают даже признанного гения политической интриги.

In short, it is not ruled out that the parties might happen to be advantageous for one another(at least for a while).
В общем, не исключено, что стороны друг для друга окажутся( хотя бы на время) счастливой находкой.

It is not ruled out that they also discussed the prospects of deploying international contingents in Iraq under the aegis of the UN.
Не исключено, что стороны обсудили вопросы деятельности под флагом ООН международных военных сил в Ираке.

Besides, it is not ruled out that the Russian authorities have their own concept of positive changes in the Chechen situation.
К тому же не исключено, что у российской власти свои собственные представления о чеченской" положительной динамике".

It is not ruled out that this situation has strengthened the people's awareness concerning the slogan"Money in exchange for benefits.".
Не исключено, что именно эта ситуация еще больше укрепила в народе опасения по поводу лозунга" Деньги вместо льгот".

Thus, it is not ruled out that the conflict between tycoons and the government may be resolved by a mutual compromise, to which both sides are aiming.
Таким образом, не исключается, в конфликте олигархов с властью настрой на компромисс может быть обоюдным.

It is not ruled out that the extremely painful and unpleasant reforms, declared by Putin, won't even be launched by 2008, not to mention finishing them.
Не исключено, что заявленные Путиным крайне болезненные и неприятные реформы не будут не только завершены к 2008 году, но даже и начаты.

Ultimately, it is not ruled out that with the support of Russia, Khajimba will be forced to suppress the public pluralism in Abkhazia and establish the true Russian order.
В итоге не исключено, что с помощью России Хаджимба будет вынужден в конце концов погасить общественный плюрализм и установить истинно российский порядок….

It is not ruled out that the president will choose his administration as his next"victim"- after the Security Council stops playing the role of its political counterweight.
Не исключено, что следующей" жертвой" президента может стать его администрация- после того, как Совет безопасности прекратил исполнять роль ее политического противовеса.

It is not ruled out that some people might view terror as a way out and resort to it explaining their actions by seeing no other way to change the authorities.
Не исключено, что некоторые в качестве выхода станут рассматривать террор, аргументируя это тем, что если нет другого варианта сменить власть, то можно действовать как угодно.

It is not ruled out, Vremya Novostei writes, that the presidium will become an important instrument of state policy whereas the State Council itself will remain a purely decorative agency.
Не исключено, пишет Время новостей, что именно президиум станет важным инструментом государственной политики, в то время как сам Госсовет так и останется чисто декоративным органом.

It is not ruled out that in the future the concluding observations of the Committee will be translated into languages of national minorities, which, in the Estonian circumstances, would be the Russian language.
Не исключено, что впоследствии заключительные замечания Комитета будут переводиться на языки национальных меньшинств, т. е., в случае Эстонии, на русский язык.

It is not ruled out that the operation in Mali, which involves France and the Economic Community of West Africa States, can be a prologue to an even more large-scale foreign intervention.
Не исключается, что операция в Мали, в которую вовлечены Франция и страны- члены Экономического сообщества Западной Африки, может стать прологом к еще более масштабному иностранному вмешательству.

It is not ruled out that Russian military contingents from Kosovo, Bosnia, and Herzegovina will be sent to the Middle East, where they will take part in humanitarian actions under the aegis of the UN.
Не исключено, что российские воинские контингенты из Косова, Боснии и Герцеговины будут переброшены на Средний Восток, где примут участие под эгидой ООН в качестве миротворцев в международных гуманитарных акциях.

It is not ruled out, says the magazine, that transition to appointing regional leaders was an enforced move for the Kremlin, which"proved that the federative reform of 2000 has been fruitless.".
Впрочем, как считает журнал, не исключено, что переход к назначению региональных лидеров был для Кремля шагом вынужденным," доказывающим, что федеративная реформа 2000 года так и не принесла должного результата".