IT IS NOT RESPONSIBLE на Русском - Русский перевод

• он не несет ответственности

Примеры использования It is not responsible на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is not responsible for the risks run by banks.
Он не несет ответственность за риск, который могут брать на себя банки.

In short, it is sometimes the victim of phenomena for which it is not responsible.
Короче говоря, иногда он становится жертвой явления, в котором он не повинен.

It is not responsible for administration of any non-self-governing or trust territories.
Она не осуществляет управление несамоуправляющимися или подопечными территориями.

To the second half did not have problems, in the contract can be prescribed that it is not responsible for the debt of the betrayed.
Чтобы у второй половинки не возникло проблем, в договоре можно прописать, что она не отвечает по долгам суженого.

Iraq also argued that it is not responsible for deposits made after 5 April 1991.
Ирак также утверждает, что он не несет ответственности по вкладам, внесенным после 5 апреля 1991 года.

Like so many other least developed countries, LDCs, Madagascar is suffering the full brunt of those crises, for which it is not responsible.
Как и многие другие наименее развитые страны, Мадагаскар тяжело переживает последствия этих кризисов, за возникновение которых он не несет никакой ответственности.

Iraq states that it is not responsible for the currency fluctuations in question and cannot be held liable for these losses.
По мнению Ирака, он не несет ответственность за указанные валютные колебания и понесенные потери.

Furthermore, Iraq states that it did not cause any fires in the port, and therefore that it is not responsible for the costs of purchasing the equipment.
Кроме того, Ирак указывает, что его действия не привели к возникновению каких-либо пожаров в порту и поэтому он не может нести ответственность за расходы на закупку этого оборудования.

This has allowed the Government to claim that it is not responsible for the violence and permitted its regular forces to guard the towns without a major redeployment from the south.
Это позволяет правительству утверждать, что оно не отвечает за насилие, и дает возможность регулярным правительственным силам охранять населенные пункты без передислокации крупных сил с юга.

There were considered to be a number of ways in which a State party could facilitate redress, on the basis of solidarity with the victim, in situations where it is not responsible for the breach in question.
Считается, что есть ряд путей, которыми государство- участник могло бы облегчить возмещение ущерба, проявив солидарность с жертвой, в ситуациях, когда оно не несет ответственности за указанное нарушение.

The State party is of the view that it is not responsible for discrimination carried out in and by another country, since it is only responsible for discriminatory acts that fall within its jurisdiction.
Государство- участник считает, что оно не несет ответственности за дискриминацию, совершаемую в другой стране и другой страной, так как оно ответственно только за проявления дискриминации, подпадающие под его юрисдикцию.

As for the author's request for compensation for the harm allegedly suffered by him and his family in consequence of his conviction and imprisonment, the Government of Canada maintains that it is not responsible for this harm.
Что касается требования автора о возмещении ущерба, который якобы понесли он и его семья в результате его осуждения и тюремного заключения, то правительство Канады утверждает, что оно не несет за это ответственности.

Com tries, in every way, make all contents useful, informative and more update as much as possible, but it is not responsible for possible incorrect contents published on pages or for contents which are not on time updated.
Com всячески старается сделать свое содержание полезным, информативным и актуальным, предоставить больше информации для пользователя, но не несет ответственности за возможные неточные данные или за устаревшую информацию, размещенные на сайте.

In addition, Iraq contends that the damage to Kuwait's oil fields and facilities and any subsequent losses are the result of bombing and other military activities by the Allied Coalition Forces and, therefore, that it is not responsible for this damage.
Кроме того, Ирак утверждает, что ущерб кувейтским нефтяным месторождениям и объектам и любые последующие потери являются результатом бомбардировок и других военных действий вооруженных сил коалиции союзников и что поэтому он не несет ответственности за этот ущерб.

It is not responsible for the content to be found directly or indirectly on any third-party website nor does it endorse or recommend the products and services presented on any such third-party website.
Таким образом, не несет ответственности за содержание, которое может быть прямо или опосредованно обнаружено на сайтах третьих лиц, а также не занимается рекламой и не распространяет рекомендации по каким-либо продуктам или услугам, которые предоставляются сайтами третьих лиц.

One significant issue arising in connection with these principles relates to the extent of a party's obligation in circumstances where it is not responsible for a violation itself, nor for the violation of a relevant nonState actor.
Один важный вопрос, встающий в связи с этими принципами, связан с кругом обязательств стороны в случаях, когда она не несет ответственности ни за само нарушение, ни за нарушение, совершенное соответствующим негосударственным субъектом.

Iraq continues to insist that it is not responsible for the return of property estimated at hundreds of millions of dollars stolen from the private sector, most of which was moved to Iraq, as documented by inventories published by various Iraqi ministries S/26449.
Ирак продолжает утверждать, что он не обязан возвращать собственность, оцениваемую в сотни миллионов долларов США, которая была украдена в частном секторе и в основном перевезена в Ирак, о чем говорят инвентарные списки, опубликованные различными иракскими министерствами S/ 26449.

A committed party may fail to fulfil its countertrade commitment due to a permanent or temporary impediment for which it is not responsible for a discussion of such impediments, see chapter XII,"Failure to complete countertrade transaction", paragraphs 13-36.
Обязавшаяся сторона может не исполнить свое обязательство по встречной торговле из-за наличия постоянного или временного препятствия, за которое она не несет ответственности рассмотрение вопроса о таких препятствиях см. главу XII" Незавершение встречной торговой сделки", пункты 13- 36.

Iraq still insists that it is not responsible for returning the property, valued at hundreds of millions of dollars, which was stolen from the private sector and most of which was removed to Iraq, as documented in the lists published by the various Iraqi ministries S/26449.
Ирак по-прежнему утверждает, что он не несет ответственности за возвращение собственности, стоимость которой оценивается в сотни миллионов долларов и которая была похищена у частного сектора и большая часть которой была вывезена в Ирак, о чем свидетельствуют ведомости, опубликованные различными иракскими министерствами S/ 26449.

In particular, Swagelok remains responsible and liable under the Privacy Shield Principles if third-party agents that it engages to process the personal data on its behalf do so in a manner inconsistent with the Principles, unless Swagelok proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.
В частности, согласно принципам« Privacy Shield» компания Swagelok продолжает нести ответственность и обязательства, если сторонние агенты, привлекаемые ею для обработки персональных данных от ее имени, действуют вразрез с указанными принципами, если только компания Swagelok не докажет, что она не ответственна за событие, которое причинило ущерб.

The Bar Council, in a statement supported by a majority of its members, announced on 24 November that it is not responsible for any decision or activity undertaken by the former President on behalf of the Bar Association, and does not recognize the decision of the Court of Appeal.
Совет Ассоциации в заявлении, которое поддержали большинство ее членов, объявил 24 ноября, что он не несет ответственности за какие-либо решения или действия прежнего председателя, вынесенные или предпринятые от имени Ассоциации адвокатов, и не признает решение апелляционного суда.

UNRWA explained that it is not responsible for settling the individual debts of Palestine refugees, including fees for power consumption, whether inside or outside the camps, but its Department of Legal Affairs, together with the Office of the UNRWA Representative in New York, is liaising with the Executive Office of the Secretary-General to see how this matter can be addressed.
БАПОР пояснило, что оно не несет ответственности за урегулирование задолженности отдельных палестинских беженцев, включая плату за потребленную электроэнергию, будь то в самих лагерях или за их пределами, однако его Департамент по правовым вопросам, совместно с Канцелярией представителя БАПОР в Нью-Йорке, поддерживает связь с Канцелярией Генерального секретаря в целях изыскания путей для решения этого вопроса.

Any Member State, even where it is not responsible under the above binding criteria, may accept to examine an asylum application at the request of another Member State for humanitarian reasons and based in part on family or cultural considerations, provided that the persons concerned consent.
Любое государство- член, даже не являясь ответственным за рассмотрение ходатайства по вышеизложенным критериям, может по гуманитарным соображениям и частично на основании культурных особенностей или в интересах семьи рассмотреть ходатайство о предоставлении убежища по просьбе другого государства- члена, при условии согласия заинтересованных лиц.

If your business failed those who bought it aren't responsible.
Ваш бизнес потерпел крах. Это не вина тех, кто работает там.

His delegation refused to be involved in defraying the costs of an incident for which it was not responsible.
Его делегация отказывается участвовать в покрытии издержек, связанных с инцидентом, за который она не несет ответственности.

It had become the victim of an international situation for which it was not responsible, but it was nonetheless left with the burden of resolving the resulting problems.
Ливан стал жертвой международной ситуации, в которой он не был виновен, но тем не менее на него легло бремя решения возникших в результате проблем.

Second, Iraq asserts that it was not responsible for any damage that did occur to the University.
Во-вторых, Ирак утверждает, что он не несет ответственности за ущерб, который все же был причинен университету.

The People's Republic of China did not have jurisdiction over the Republic of China on Taiwan, since it was not responsible for maintaining order there or for managing the latter's external affairs, and it did not represent the latter's interests in international organizations.
Юрисдикция Китайской Народной Республики не распространяется на Китайскую Республику на Тайване, поскольку она не несет ответственности ни за поддержание в ней порядка, ни за поддержание ее внешних связей и не представляет интересов последней в международных организациях.

In conclusion, Libya most emphatically repeats before the Security Council and to the entire world that it was not responsible for the tragic destruction of the Pan Am jet over Lockerbie and the horrendous loss of innocent human beings resulting therefrom.
В заключение Ливия еще раз решительно заявляет Совету Безопасности и всему миру, что она не несет ответственности за трагическое уничтожение самолета авиакомпании" Пан Ам" над Локерби и гибель ни в чем не повинных людей.

The rule stated in recommendation 62 was therefore unsound, since it would be inappropriate to punish the original secured creditor for a transfer of the encumbered asset for which it was not responsible.
Поэтому правило, предусмотренное в рекомендации 62, является нерациональным, поскольку было бы неправильным наказывать первоначального обеспеченного кредитора за передачу обремененного актива, за который он ответственности не несет.