IT IS NOW RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• в настоящее время признается
• в настоящее время признано
• сейчас признается
• теперь признается

Примеры использования It is now recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is now recognized that 100 per cent compliance will be difficult to achieve.
Сейчас признается, что добиться 100- процентного соответствия требованиям будет сложно.

Sport is no longer seen merely as a desirable asset; it is now recognized as a cost-effective tool for advancing human development.
Спорт больше не рассматривается только как вопрос престижа; сегодня он признается в качестве экономически эффективного механизма, обеспечивающего развитие человеческого потенциала.

It is now recognized that STDs are important factors for contracting HIV.
В настоящее время общепризнано, что БППП являются важным фактором, способствующим распространению ВИЧ-инфекции.

While at first the innovation process was perceived as running from core research to R&D to commercialization, it is now recognized that the process is more complex.
Если с начала инновационный процесс рассматривался как цепочка от фундаментальных исследований к НИОКР и к коммерциализации, то теперь признается, что этот процесс является более сложным.

It is now recognized that any repetitive motion may contribute to these health problems.
Теперь признается, что любое повторяющееся движение вносит свой вклад в эти, связанные со здоровьем проблемы.

Although immediate relief is the focus of meeting humanitarian emergencies, it is now recognized that relief efforts should also contribute to long-term development.
Хотя главной целью безотлагательных действий при возникновении чрезвычайных ситуаций является оказание срочной гуманитарной помощи, в настоящее время признается, что мероприятия по оказанию чрезвычайной помощи должны также способствовать решению задач долгосрочного развития.

It is now recognized that peacekeepers have been and are"early peacebuilders.
В настоящее время признается тот факт, что миротворцы были и являются<< миростроителями на раннем этапе.

Second, whereas a significant component in achieving macroeconomic stability is reducing the budget and current account deficits, it is now recognized that there are no simple formulas or policies as regards the optimum levels of these two deficits.
Во-вторых, хотя макроэкономическая стабильность во многом зависит от сокращения дефицита бюджета и дефицита по текущим статьям платежного баланса, в настоящее время признается, что для обеспечения оптимальных параметров этих двух показателей нет простых формул или рецептов.

It is now recognized that a fundamental need exists explicitly to address humanitarian implications.
В настоящее время признано, что несомненно существует насущная необходимость заняться устранением гуманитарных последствий.

Certain forms of gender-specific violence perpetrated by State actors, as well as by private individuals or organizations, clearly amount to torture, and it is now recognized that gender-specific violence falls within the definition of torture in the Convention against Torture.
Отдельные формы насилия по признаку пола, совершаемого государственными субъектами, а также частными лицами либо организациями, несомненно, приравниваются к пыткам, и в настоящее время признано, что содержащееся в Конвенции против пыток определение пыток распространяется и на акты насилия по признаку пола.

It is now recognized that implementation of the settlement in the time prescribed may not be enough to guarantee that the conflict will not revive.
В настоящее время признается тот факт, что выполнение условий урегулирования в установленные сроки может оказаться недостаточной гарантией того, что конфликт не вспыхнет вновь.

According to the Government of Costa Rica, although globalization was initially considered as an economic process, it is now recognized that globalization also includes social, political, environmental, cultural and legal dimensions that have repercussions for the full enjoyment of human rights.
Согласно правительству Коста-Рики, несмотря на то, что первоначально процесс глобализации рассматривался как экономический процесс, в настоящее время признается, что глобализация включает в себя также социальные, политические, экологические, культурные и правовые аспекты, которые оказывают воздействие на осуществление в полном объеме прав человека.

It is now recognized that breathtaking advances in technology have made it possible for outer space to be used for multifaceted tasks that have an impact upon Earth.
Сейчас признается, что головокружительные технологические достижения позволяют использовать космос для решения многоаспектных задач, что скажется и на жизни на Земле.

Although the recycling of available organic material(plant and animal residues) is a desirable feature of all farming systems, helping to retain moisture and build soil structure, it is now recognized that recycling alone rarely provides adequate nutrients for sustained, productive cropping.
Хотя повторное использование имеющегося органического материала( останков растений и животноводческих отходов) является желательным компонентом любой системы ведения сельского хозяйства, который помогает удерживать влагу и формировать структуру почвы, сегодня считается, что одно лишь повторное использование редко обеспечивает наличие питательных веществ надлежащего качества в нужном объеме для устойчивого и продуктивного выращивания сельскохозяйственных культур.

It is now recognized that the post-2015 agenda, encompassing goals in the three dimensions of sustainable development within an integrated framework, must be universal.
В настоящее время признано, что программа на период после 2015 года, охватывающая цели по трем направлениям устойчивого развития на комплексной основе, должна быть универсальной.

The United Nations system as a whole is committed to coordinating and accelerating programming to contain the epidemic, to reduce its impact and to address HIV/AIDS issues related to drug abuse, as it is now recognized that intravenous drug use plays a critical role in the spread of the HIV epidemic in various regions;
Система Организации Объединенных Наций в целом привержена делу координации и более оперативного программирования в целях сдерживания эпидемии, уменьшения ее воздействия и решения проблем ВИЧ/ СПИД, связанных со злоупотреблением наркотиками, поскольку в настоящее время признается, что внутривенное использование наркотиков играет ключевую роль в распространении эпидемии ВИЧ в различных регионах мира;

In addition, it is now recognized that beyond the rights enjoyed by the majority, the minority may have special rights related to the protection of its defining characteristics.
Кроме того, в настоящее время признано, что, помимо прав, которыми пользуется большинство, меньшинство может иметь особые права, связанные с защитой определяющих его характеристик.

With respect to the protection of children, it is now recognized that witnessing violence has the same effect on children as if they were the victims of the violence.
Что касается защиты детей, то отныне признается, что насилие, свидетелем которого становится ребенок, имеет для него те же последствия, что и насилие, жертвой которого становится он сам.

It is now recognized as a model programme of its kind for South-South training and is currently being replicated in Ecuador.
В настоящее время она признана образцовой программой в этой области для подготовки кадров в рамках контактов по линии Юг- Юг, и в данное время осуществляется в Эквадоре.

Thanks to the Committee's activities, it is now recognized that the use of salsaek to refer only to a lighttoned beige colour could be discriminatory against people of other skin colours.
Благодаря деятельности Комитета все сейчас признают тот факт, что использование термина" сальсаек" лишь в отношении светло-бежевого цвета кожи может быть дискриминационным для людей с другим цветом кожи.

It is now recognized that many of the actions necessary to mitigate greenhouse-gas emissions and to adapt to the impacts of climate change will have to be taken at the city level.
В настоящее время признается, что многие меры, необходимые для смягчения последствий выброса парниковых газов и адаптации к последствиям изменения климата, должны будут приниматься на уровне городов.

Although poverty has long been seen in economic terms, it is now recognized that it should not only be measured in terms of material deprivation, but also in terms of a lack of participation in decision-making or restricted access to civic, social and cultural life.
Долгое время нищета рассматривалась как экономическое явление, однако сейчас признается, что ее следует оценивать не только в смысле материальных лишений, но и с точки зрения недостаточного участия в процессе принятия решений или ограниченного доступа к гражданской, социальной и культурной жизни.

It is now recognized that the process of developing an appeal must involve all stakeholders, including the authorities of the host country, donor representatives and non-governmental organizations.
В настоящее время признается, что в процессе разработки призыва должны участвовать все заинтересованные стороны, включая власти принимающей страны, представителей доноров и неправительственные организации.

Medical evidence of rape is not obligatory since it is now recognized that it is almost impossible in PNG for victims of rape, many of whom live in remote areas, or in areas where health services are not accessible, to be medically examined soon after and a report made so that a conviction in Court can be secured.
Медицинская справка об изнасиловании необязательна, поскольку теперь признается, что в ПНГ для жертв изнасилования, многие из которых живут в отдаленных районах или там, где отсутствует медицинское обслуживание, медицинское обследование вскоре после изнасилования и составление заключения для представления обвинительного акта в суде, практически невозможно.

It is now recognized that the commitment of the Organization as a whole, and the Department of Administration and Management in particular, to the success of the project has to be reinforced.
В настоящее время признается необходимость повышения готовности Организации в целом и Департамента по вопросам администрации и управления в частности обеспечить успешное осуществление проекта.

It is now recognized that large-scale natural modes of ocean-atmosphere interaction strongly influence seasonal and even annual climate conditions in most parts of the world.
В настоящее время признается взаимозависимость сезонных и даже ежегодных климатических условий в большинстве частей земного шара, на которые сильное воздействие оказывают крупномасштабные природные модели взаимодействия между океаном и атмосферой.

It is now recognized that some of the assumptions built into the HIPC programmes were over-optimistic in terms of GDP and the evolution of commodity prices, among other variables.
В настоящее время признается, что некоторые из исходных посылок, на основе которых строились программы БСКЗ, оказались чрезмерно оптимистичными, включая, в частности, посылки в отношении ВВП и динамики цен на сырьевые товары.

It is now recognized that the behaviour of children is characterized by impulsiveness, need for motion, fright and panic, limited field of vision and inability to interpret fully what they see.
В настоящее время общепризнанно, что для поведения детей характерны импульсивность, потребность в движении, склонность к испугу и панике, ограниченность поля зрения и неспособность в полной мере осознать увиденное.

It is now recognized that redressing gender inequality will require significant new conceptual and practical approaches in order to mainstream gender equality at the levels of formulation and implementation of projects and programmes.
В настоящее время признается, что преодоление неравенства полов потребует существенно новых концептуальных и практических подходов, позволяющих учитывать интересы равенства полов при разработке и осуществлении проектов и программ.

It is now recognized that maternal morbidity and mortality cannot be significantly reduced without providing ready access to essential obstetrical services that are safe and effective to all women who need them.
В настоящее время признается, что материнскую заболеваемость и смертность нельзя существенно сократить, не обеспечив свободного доступа к безопасным и эффективным основным акушерским услугам для всех женщин, которые в них нуждаются.