IT IS QUITE EVIDENT на Русском - Русский перевод

• совершенно очевидно
• вполне очевидно
• совершенно ясно

Примеры использования It is quite evident на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is quite evident, that in this case the cost of website development will be higher.
Очевидно, что в таком случае, стоимость разработки сайта увеличится.

While the Task Force has worked and will continue to work zealously to conclude as many cases as possible by the end of 2008, it is quite evident that more than 150 cases are likely to remain to be addressed, including more than 50 cases in which there are allegations of some form of fraud or corruption.
Хотя Целевая группа работает и будет продолжать работать усердно, чтобы завершить как можно больше дел до конца 2008 года, совершенно очевидно, что более 150 дел, по-видимому, останутся нерассмотренными, включая свыше 50 дел, в связи с которыми имеются заявления о мошенничестве или коррупции в том или ином виде.

It is quite evident that the United Nations cannot continue with business as usual.
Совершенно очевидно, что Организация Объединенных Наций не может продолжать свою деятельность как обычно.

If the United States persistently holds on to its policy of aggressive power and the policy of war, rather than extricating itself from the outmoded thinking in the cold war period, despite the sincere efforts of the Government of our Republic to prevent war and achieve lasting peace and stability on the Korean peninsula, it is quite evident what sort of counter-measures we should take against it..
Если Соединенные Штаты будут упорно придерживаться своей агрессивной политики с позиции силы и политики войны, вместо того чтобы перестать мыслить устаревшими понятиями времен" холодной войны", несмотря на самоотверженные усилия правительства нашей Республики в целях предотвращения войны и достижения прочного мира и стабильности на Корейском полуострове, становится вполне очевидным, какого рода контрмеры мы должны будем принять по отношению к ним.

It is quite evident that the involvement of women in public and political life remains at a low level.
Очевидно, что участие женщин в государственной и политической жизни остается довольно незначительным.

But it is one and the same Thing, there, always there-- only, there are points of rupture among the species, moments of access to another state or another relation. It is quite evident that on its own a chameleon could not imagine(provided it does imagine) anything other than a superchameleon endowed with more lavish colors and more skillful predatory capabilities; similarly, a queen mole would enlarge its storehouse and tunnels-- which is what we are doing in our human way.
Но это одна и та же вещь, которая все время здесь; только есть точки прорыва внутри видов, моменты приобщения к другому состоянию или другому отношению; совершенно очевидно, что хамелеон, предоставленный самому себе, не сможет вообразить ничего другого( допустим, что у него есть воображение), кроме суперхамелеона, наделенного более яркими красками и более выраженными возможностями хищника; точно так же как королева кротов лишь расширяла бы свой склад и свои ходы- это то, что мы как раз делаем на свой человеческий манер.

It is quite evident BAM will draw into economic activity vast new areas rich in natural resources.
Это- весьма очевидный BAM, вовлечет экономическую деятельность обширные новые области, богатые в природных ресурсах.

On the composition of the Council, it is quite evident that the Security Council's current composition is not representative of the general membership.
Что касается состава Совета, то совершенно очевидно, что нынешний состав Совета Безопасности не представляет большинства членов Организации.

It is quite evident that the National Forum has been the end point in the planning process for the preparation of the National Action Programme.
Совершенно ясно, что национальный форум стал кульминационным моментом процесса планирования подготовки национальной программы действий.

For those who know the peculiarities of Russian registration procedures, it is quite evident that obtaining registration within 24 hours may only be possible if you stay at a tourist residence or if you have some good acquaintances in the offices of the Russian Ministry of Internal Affairs.
Для людей, знакомых со спецификой миграционного учета в России, очевидно, что зарегистрироваться в течение суток после прибытия в Россию возможно лишь в двух случаях- проживания в туристических центрах или наличия хороших контактов в органах МВД.

It is quite evident that the United Nations cannot and should not take over the functions of other international organizations in the economic field.
Совершенно очевидно, что Организация Объединенных Наций не может и не должна брать на себя в экономической области функции других международных организаций.

In other areas of tension and conflict, it is quite evident that the United Nations has been active and we congratulate the Secretary-General for his quiet diplomacy, which has helped to avoid the outbreak of hostilities, promote reconciliation and encourage the peaceful settlement of disputes.
Что касается других областей, характеризующихся напряженностью и конфликтами, то совершенно очевидно, что Организация Объединенных Наций сыграла здесь свою активную роль, и мы хотим поздравить Генерального секретаря с успехом его тихого дипломатического курса, который помог избежать вспышки вооруженной борьбы, способствовал примирению и содействовал мирному урегулированию споров.

It is quite evident that the wall is not meant for security reasons as claimed but is meant to perpetuate and expand the illegal settlements.
Совершенно очевидно, что эта стена предназначена не для целей безопасности, как это утверждается, а для увековечения и расширения незаконных поселений.

It is quite evident that without the participation of the larger and more powerful States in this effort the desired goals of the Convention will never be achieved.
Совершенно ясно, что без участия в ней более крупных и могущественных государств искомые цели данной Конвенции никогда не смогут быть реализованы.

It is quite evident that the government will do whatever is necessary as soon as this budgetary situation is unblocked to settle its contribution arrears.
Совершенно очевидно, что правительство сделает все необходимое для выплаты своих задолженностей по взносам, как только положение с бюджетом прояснится.

It is quite evident then that in the absence of agreement between the parties the duty of the Tribunal in these circumstances is to determine the compensation due.
Следовательно, вполне очевидно, что в отсутствие соглашения между сторонами арбитраж обязан в данных обстоятельствах определить причитающуюся компенсацию.

It is quite evident that the developed countries have the greatest share in historical and current polluting emissions and must take the lead in this regard.
Вполне очевидно, что на долю развитых стран приходилось и приходится сегодня рекордное количество загрязняющих выбросов и что они должны возглавить работу по их сокращению.

But it is quite evident that freedom of speech during the election campaign in Russia is still available to the full extent- at least at the level of the print media.
Но совершенно очевидно, что свобода слова в России во время избирательной кампании- по крайней мере, на уровне печатных СМИ- все еще сохраняется в полной мере.

However, it is quite evident that the United Nations has thus far been unable to effectively address the challenges or to exploit the opportunities.
Однако совершенно очевидно, что Организация Объединенных Наций до сих пор была не в состоянии эффективно решать сложнейшие проблемы или использовать открывающиеся перед ней возможности.

It is quite evident today that a global discourse is required for evolving a more cooperative and consensual international security order.
Сегодня совершенно очевидно, что для строительства международного порядка в области безопасности, основанного на более широком сотрудничестве и консенсусе, необходима глобальная дискуссия.

It is quite evident that this is exactly what the Croatian authorities are doing with regard to their latest attack on the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.
Совершенно очевидно, что именно этим занимаются хорватские власти, если принять во внимание их недавнее нападение на территорию Союзной Республики Югославии.

It is quite evident that the sustainability of grass-roots projects is dependent on the existence of a supportive, pro-poor legal and regulatory environment.
Довольно очевидно, что устойчивый характер проектов низового уровня находится в зависимости от наличия благоприятной и способствующей улучшению положения бедноты правовой и нормативной обстановки.

And it is quite evident that one of the most essential competitive factors taken into consideration by a client while choosing a bank is the infrastructure development and availability of the bank product facilities.
При этом очевидно, что одним из важнейших конкурентных факторов, определяющих выбор клиентом того или иного банка, является развитость инфраструктуры и удобство пользования банковским продуктом.

It is quite evident that on its own a chameleon could not imagine(provided it does imagine) anything other than a superchameleon endowed with more lavish colors and more skillful predatory capabilities;
Совершенно очевидно, что хамелеон сам по себе не смог бы вообразить ничего другого( допустим, что он может воображать), кроме супер- хамелеона, способного к лучшей маскировке и наделенного большими хищническими возможностями;

It is quite evident, therefore, that the benefits of integration into the world economy through globalization will accrue only to those countries which have laid the requisite foundations for industrialization and development.
Достаточно очевидно поэтому, что выгоды от интеграции в мировую экономику через посредство глобализации будут выпадать на долю только тех стран, которые уже заложили необходимый фундамент для индустриализации и развития.

It is quite evident that a whole series of decisions in 2005, including the decision on the Tashkent office, were taken by the BBC on purely cost-saving grounds and not out of safety concerns as the report asserts.
Совершенно очевидно, что в основании всей цепи принятых в этом году корпорацией ВВС решений, в том числе и в отношении ташкентского офиса, лежат проблемы чисто экономического характера, а не соображения безопасности, как это утверждается в Докладе.

It is quite evident that international organizations and multilateral institutions are the most effective and responsive to those policies that reflect the needs that they have encountered at the national and field levels.
Представляется вполне очевидным, что международные организации и многосторонние учреждения наиболее эффективно проводят ту политику и больше всего заинтересованы в той политике, которая отражает потребности, испытываемые ими на национальном уровне и на местах.

It is quite evident, that the lack of systematic studies of EOS contribution to the rhythmogenic regulation of the heart activity becomes one of the main obsticle in the way of the search of dynamic markers of the cognitive loads of various levels.
Очевидно, что отсутствие систематических исследований вклада ЭОС в ритмогенную регуляцию сердечной деятельности становится сегодня одним из главных препятствий на пути поиска вегетативных динамических маркеров когнитивных нагрузок разного уровня.

It is quite evident that, in most of the areas of tension and potential conflict-- the Middle East, South Asia, North-East Asia and Central Asia-- the regional approach could offer the most effective basis to promote disarmament and thus enhance security.
Совершенно очевидно, что в большинстве районов напряженности и потенциальных конфликтов-- Ближнем Востоке, Южной Азии, Северо-Восточной Азии и Центральной Азии-- региональный подход мог бы предложить наиболее эффективную основу для содействия разоружению и тем самым укреплению безопасности.

It is quite evident that in most areas of tension and potential conflict-- the Middle East, South Asia, North-East Asia and Central Asia-- the regional approach could offer a most effective basis to promote disarmament, and thus enhance security.
Совершенно очевидно, что в большинстве зон напряженности и потенциального конфликта-- на Ближнем Востоке, в Южной Азии, в Северо-Восточной Азии и в Центральной Азии-- региональный подход может послужить наиболее эффективной основой для содействия разоружению, а значит, и для укрепления безопасности.