IT IS RECOMMENDED THAT THE SECURITY на Русском - Русский перевод

• безопасности рекомендуется

Примеры использования It is recommended that the security на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is recommended that the Security Council.
Совету Безопасности рекомендуется.

Given that the thorough investigations required to address these attacks may fall beyond the mandate and capacity of the Panel, it is recommended that the Security Council.
Учитывая, что тщательное расследование, необходимое при таких нападениях, может выходить за рамки полномочий и возможностей Группы, рекомендуется, чтобы Совет Безопасности.

It is recommended that the Security Council urge all parties to conflict to promote the participation of women in peace processes.
Совету Безопасности рекомендуется настоятельно призывать все стороны в конфликте поощрять участие женщин в мирных процессах.

In view of the sanctions-breaking cases investigated by the Panel and the information gathered in the region, it is recommended that the Security Council encourage the reinforcement of the ECOWAS Programme for Coordination and Assistance for Security and Development(PCASED) with support from Interpol and the World Customs Organization.
С учетом случаев нарушения санкций, расследуемых Группой, и информации, собранной в регионе, Совету Безопасности рекомендуется поощрять укрепление Программы ЭКОВАС по координации и оказанию помощи в интересах обеспечения безопасности и развития( ПКАСЕД) при поддержке со стороны Интерпола и Всемирной таможенной организации.

It is recommended that the Security Council provide that such determinations and awards shall not be subject to national court review.
Рекомендуется, чтобы Совет Безопасности предусмотрел, что такие заключения и решения не подлежат пересмотру в национальных судах.

In the light of the above, and taking into account the wish of the parties to exercise greater ownership of the peace process and the difficulties which have arisen regarding the role of the High Representative for the elections, it is recommended that the Security Council consider entrusting the certification role to my Special Representative.
В свете вышесказанного и с учетом пожелания сторон играть бóльшую роль в мирном процессе, а также трудностей, возникших в связи с функцией Высокого представителя по подтверждению результатов выборов, рекомендуется, чтобы Совет Безопасности рассмотрел вопрос о возложении функции по подтверждению результатов на моего Специального представителя.

It is recommended that the Security Council consider the extension of the current Mission for a further 12-month"consolidation phase.
Рекомендуется, чтобы Совет Безопасности рассмотрел вопрос о продлении нынешнего мандата Миссии на дополнительный 12месячный<< этап консолидации.

While acknowledging that equal weight should be given to all grave violations against children, and taking into account the ever-increasing need to protect schools and hospitals, as noted in the present and previous reports, it is recommended that the Security Council consider expanding the gateway to the annexes of my report to include parties that attack schools and/or hospitals.
Признавая, что всем случаям тяжких преступлений против детей должно уделяться равное по значимости внимание, и учитывая усиливающуюся потребность в защите школ и больниц, как отмечалось в настоящем и предыдущих докладах, Совету Безопасности рекомендуется рассмотреть возможность расширения сферы применения приложений к моему докладу, с тем чтобы включать в них стороны, совершающие нападения на школы и/ или больницы.

It is recommended that the Security Council approve the liaison and security support tasks requested of UNOCI by the parties as described above.
Рекомендуется, чтобы Совет Безопасности одобрил запрошенные сторонами у ОООНКИ компоненты связи и охраны, о которых говорится выше.

As outlined in paragraphs 13, 14 and 17 of the present report, it is recommended that the Security Council make an adjustment to the mandate of UNMEE, so that the Mission would carry out the tasks requested by the Boundary Commission.
Как было указано в пунктах 13, 14 и 17 настоящего доклада, Совету Безопасности рекомендуется внести коррективу в мандат МООНЭЭ, с тем чтобы Миссия могла выполнить задачи, в отношении которых поступили просьбы со стороны Комиссии по вопросу о границах.

It is recommended that the Security Council call on all parties to conflict and other concerned actors to give systematic consideration to the special needs and particular vulnerability of girls.
Совету Безопасности рекомендуется призывать все стороны в конфликте и других соответствующих участников уделять постоянное внимание особым нуждам девочек, обусловленным, в частности, их уязвимостью.

Accordingly, to sustain the momentum in the peace process it is recommended that the Security Council authorize MONUC to enter phase III of its deployment in the Democratic Republic of the Congo in accordance with the concept of operations outlined in paragraphs 59 to 87 above.
В этой связи для сохранения динамики мирного процесса рекомендуется, чтобы Совет Безопасности дал МООНДРК разрешение на начало этапа III своего развертывания в Демократической Республике Конго в соответствии с концепцией операций, изложенной в пунктах 59- 87 выше.

It is recommended that the Security Council ensure that the mandates of all relevant United Nations peacekeeping operations include monitoring and reporting on the protection of children.
Совету Безопасности рекомендуется обеспечить, чтобы мандаты всех соответствующих миротворческих операций Организации Объединенных Наций включали деятельность по наблюдению и представлению докладов о защите детей.

It is recommended that the Security Council consider making the necessary adjustments to the mandates of the missions and offices in West Africa to allow cross-border operations.
Рекомендуется, чтобы Совет Безопасности рассмотрел возможность внесения необходимых коррективов в мандаты миссий и отделений в Западной Африке, с тем чтобы разрешить проведение трансграничных операций.

It is recommended that the Security Council consider giving equal care and attention to children affected by armed conflict in all situations of concern listed in the annexes to my report.
Совету Безопасности рекомендуется рассмотреть вопрос о том, чтобы обеспечивать одинаковую заботу и внимание детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами, во всех вызывающих обеспокоенность ситуациях, перечисленных в приложениях к моему докладу.

It is recommended that the Security Council urge parties to conflict to provide protection and practical support to internally displaced persons, the vast majority of whom are children and women.
Рекомендуется, чтобы Совет Безопасности настоятельно призывал стороны в конфликте обеспечивать защиту и оказывать практическую помощь перемещенным внутри страны лицам, среди которых значительное большинство составляют дети и женщины.

It is recommended that the Security Council approve the assignment of United Nations police officers to support the mixed police units and the integrated command centre, as requested by the parties.
Рекомендуется, чтобы Совет Безопасности одобрил выделение сотрудников полиции Организации Объединенных Наций в поддержку смешанных полицейских подразделений и единого командного центра в соответствии с просьбой сторон.

It is recommended that the Security Council consider giving equal attention to children affected by armed conflict in all situations of concern listed in the annexes to my report, as well as other relevant situations of concern addressed in my report.
Совету Безопасности рекомендуется уделять одинаковое внимание детям, пострадавшим в результате вооруженного конфликта, во всех вызывающих обеспокоенность ситуациях, указанных в приложениях к моему докладу, а также в других соответствующих ситуациях, упомянутых в моем докладе.

It is recommended that the Security Council ensure that specific provisions for the protection of children continue to be included in all relevant United Nations peacekeeping operations and political missions, including by means of the deployment of child protection advisers.
Совету Безопасности рекомендуется и далее обеспечивать включение конкретных положений о защите детей во все соответствующие операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а также во все политические миссии, в том числе посредством включения в состав миссий советников по вопросам защиты детей.

It is recommended that the Security Council and the General Assembly ensure that the mandates and budgets for peacekeeping operations include adequate provisions for technical and financial assistance for mine clearance and mine awareness programmes for the benefit of children.
Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее рекомендуется обеспечивать, чтобы мандаты и бюджеты операций по поддержанию мира предусматривали выделение достаточных ресурсов для оказания технической и финансовой помощи усилиям по разминированию и программам информирования о минной опасности в интересах детей.

It is recommended that the Security Council significantly enhance the capacity of the Panel of Experts to conduct a greater number of in-depth investigations into violations of relevant provisions of resolutions 1556(2004), 1591(2005) and 1779(2007) and other special investigation requests made by the Committee.
Совету Безопасности рекомендуется существенно укрепить потенциал Группы экспертов в плане увеличения числа проводимых углубленных расследований случаев нарушения соответствующих положений резолюций 1556( 2004), 1591( 2005) и 1779( 2007) и других специальных расследований по запросам Комитета по санкциям.

It is recommended that the Security Council urge Member States, parties to conflict and other concerned actors to ensure that truth-telling processes envisaged in the aftermath of conflict highlight abuses perpetrated against children and the circumstances that allowed such abuses to occur.
Совету Безопасности рекомендуется настоятельно призвать государства- члены, стороны в конфликтах и других заинтересованных действующих лиц к обеспечению того, чтобы в ходе процессов установления правды, предусматриваемых после конфликтов, выявлялись злоупотребления, направленные против детей, а также обстоятельства таких злоупотреблений.

It is recommended that the Security Council call upon parties to armed conflict to adhere to the Guiding Principles on Internal Displacement, which identify rights and guarantees relevant to the protection of persons, particularly children, from forced displacement and to their protection and assistance during displacement.
Рекомендуется, чтобы Совет Безопасности призывал стороны в вооруженных конфликтах придерживаться Руководящих принципов по вопросу о перемещении внутри страны, в которых установлены права и гарантируется защита лиц, особенно детей, от насильственного перемещения, и обеспечивать их защиту и оказание им помощи во время перемещения.

It is recommended that the Security Council take note of the informal background non-paper prepared by the Security Council Subsidiary Organs Branch, stating that the proliferation of expert groups has strained its ability to provide needed substantive, administrative, logistical and analytical support.
Совету Безопасности рекомендуется принять во внимание подготовленные Сектором вспомогательных органов Совета Безопасности неофициальные справочные материалы, в которых говорится, что увеличение количества групп экспертов ограничивает его возможности оказывать необходимую оперативную, административную, материально-техническую и аналитическую поддержку.

It is recommended that the Security Council urge Member States to take concrete steps to investigate, prosecute and sanction individuals and corporate enterprises involved in illegal trafficking of currency, arms, natural resources, or other resources that exacerbate armed conflicts where there is gross abuse and brutalization of children.
Совету Безопасности рекомендуется призвать государства- члены к принятию конкретных мер по проведению расследований, судебному преследованию и наказанию физических и юридических лиц, замешанных в незаконном обороте валюты, оружия, природных ресурсов или других видов ресурсов, которые усиливают вооруженные конфликты, ведущие к грубому надругательству и издевательству над детьми.

It is recommended that the Security Council continue to investigate the linkages between illicit trade and the conduct of war; to sanction States, and to encourage Member States and regional organizations to take measures against corporate actors, individuals and entities involved in illicit trafficking in natural resources and small arms that may further fuel conflicts where victims are largely children and women.
Совету Безопасности рекомендуется продолжать заниматься расследованием связи между незаконной торговлей и ведением военных действий; вводить санкции против тех государств и призывать государства- члены и региональные организации принимать меры против тех корпораций, отдельных лиц и субъектов, которые причастны к незаконной торговле природными ресурсами и стрелковым оружием, способной еще больше разжигать конфликты, в которых жертвами являются главным образом дети и женщины.

In the light of the 2005 World Summit Outcome, in which it was recommended that the Security Council continue"to adapt its working methods so as to increase the involvement of States not members of the Council in its work", the Security Council renewed its efforts to review its working methods.
В свете итогового документа Всемирного саммита 2005 года, в котором Совету Безопасности было рекомендовано<< корректировать методы своей работы, с тем чтобы шире вовлекать государства, не являющиеся членами Совета, в его работу>>, Совет удвоил свои усилия по пересмотру методов своей работы.

It was recommended that the Security Council find ways of encouraging and, possibly, assisting, States to do more at the national level.
Была вынесена рекомендация о том, чтобы Совет Безопасности изыскал способы оказания государствам содействия и, возможно, помощи в принятии дополнительных мер на национальном уровне.

It is recommended that implementation of the security forces sector be accelerated and that it receive the same priority at implementation of the defence sector.
Рекомендуется, чтобы реализация компонента сил безопасности была ускорена и чтобы он пользовался таким же вниманием, что и компонент обороны.

It was in this context that it was recommended that the Security Council and the Peace and Security Council meet frequently, as Africa remained a priority for the Council and indeed occupied a significant part of its agenda.
В этой связи было рекомендовано регулярно проводить совместные заседания Совета Безопасности и Совета мира и безопасности, так как проблемы Африки не только остаются приоритетом для Совета Безопасности, но и занимают значительное место в его повестке дня.